ПУБЛИЧНЫХ СВОБОД на Английском - Английский перевод

• public freedoms
• public liberties

Примеры использования Публичных свобод на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основных понятий публичных свобод.
Concepts of public freedoms.

Дифференциация прав человека, основных прав и публичных свобод.
Distinguish between human rights, fundamental rights and public freedoms.

Обеспечить уважение публичных свобод при любых обстоятельствах и создать механизмы борьбы с безнаказанностью;
That public freedoms should be respected in all circumstances, and mechanisms set up to combat impunity;

При нем имеется отдел по вопросам публичных свобод.
It contains a public liberties unit.

Конституционный совет является главным гарантом основных прав человеческой личности и публичных свобод.
The Constitutional Council is the principal guarantor of public freedoms and the fundamental rights of the individual.

Член совета попечителей Института права на убежище и публичных свобод, 1989- 1993 годы.
Member of the Trust Fund of the Institute of Asylum Law and Public Freedoms, 1989-1993.

Конституционный совет является главным гарантом основных прав человека и публичных свобод.
The Constitutional Council is the principal guarantor of fundamental human rights and public freedoms.

В соответствии с Конституцией Кот- д' Ивуара вопросам защиты прав человека и публичных свобод уделяется большое внимание.
The Constitution of Côte d'Ivoire gives considerable importance to the protection of human rights and public freedoms.

С момента своего объединения 22 мая 1990 года Йемен придает большое значение проблемам прав человека и индивидуальных и публичных свобод.
Since its unification on 22 May 1990, Yemen has attached great importance to the issues of human rights and private and public freedoms.

Тем самым, как утверждается, ему было отказано в осуществлении одной из основных публичных свобод, а именно- права на труд во Франции.
In this way, it is submitted, he was denied the exercise of a fundamental public freedom, that is, his right to work in France.

Режим ограничения публичных свобод, вводимый при объявлении чрезвычайного положения, никоим образом не должен ущемлять незыблемые основные права человека.
The restrictive regime of public freedoms established by a state of siege should in no case depart from the inalienable core of human rights.

В любом демократическом обществе существенно важное значение имеет осуществление публичных свобод, но оно имеет даже еще большее значение тогда, когда речь идет о претензиях на права и их отстаивании.
The exercise of public freedoms is essential in any democratic society but even more so when it comes to claiming and defending rights.

Любое лицо, любой государственный служащий освобождаются от обязанности подчинения, если полученный ими приказ является грубым и явным нарушением прав человека и публичных свобод.
Any individual or agent of the State shall be absolved of the duty of obedience when the order received constitutes a manifest grave violation of human rights and public liberties.

Закон от 1 июля 1901 года и декрет о порядке его применения от 16 августа 1901 года в основном касаются порядка осуществления одной из публичных свобод, а не создания какойлибо юридической структуры.
The purpose of the Act of 1 July 1901 and its executing decree of 16 August 1901 was essentially to organize the exercise of a public freedom, not to create a legal structure.

Положения этого закона, обеспечивающие высокий уровень защиты в области прав человека, должны служить директивами для применения законов и других инструментов, касающихся публичных свобод.
The very protective human rights provisions of that Statute were to serve as guidelines for the implementation of the laws and other instruments relating to public liberties.

Пункт 3: следить за соблюдением принципов деятельности конституционных институтов и основных прав и публичных свобод, предпринимая любые действия, которые требуются для их защиты;
Article 3 of that Statute provides that the Office must: Section 3: Ensure respect for the constitutional institutions and fundamental rights and public freedoms by whatever means are required for their defence;

В том, что касается деятельности по привлечению внимания и изучению Пакта( пункт 9), в Макао существует значительное число программ по подготовке в области прав человека, касающихся, в частности, публичных свобод.
With regard to education and training(question 9), there were a significant number of human rights training programmes in Macau, dealing in particular with public liberties.

Криминализация и запрещение дискриминации распространяются и на сферу публичных свобод и политической практики, как это отражено в последних поправках к закону о печати, ассоциациях и политических партиях.
The criminalization and the prohibition of discrimination extends to the field of public freedoms and political practice, as reflected in the last amendments of the laws on the press, associations and political parties.

Заморские департаменты и регионы могут также разрабатывать предписания, касающиеся некоторых вопросов в сфере законодательства, за исключением императивных норм( в области правосудия, публичных свобод и т. п.);
The overseas departments and regions may also draw up regulations on certain questions in the legislative domain, to the exclusion of certain sovereign matters(justice, public freedoms, etc.);

Законы, относящиеся к развитию основных прав и публичных свобод, являются органическими законами, принятие, изменение или отмена которых требуют большинства голосов членов Конгресса в последнем голосовании по проекту в целом пункты 1 и 2 статьи 81.
The law setting out fundamental rights and public freedoms must be an organization act, which shall require a majority final vote of the Congress on the bill as a whole if it is to be adopted, amended or waived art. 81.1 and 2.

Кроме того, соблюдение прав человека всегда было в центре внимания правительства, которое еще до 5 августа 2002 года создало управление по правам человека в рамках министерства юстиции, публичных свобод и прав человека.
Moreover, respect for human rights has always been a concern of the Government, which before 5 August 2002 had established a human rights department within the Ministry of Justice, Public Freedoms and Human Rights;

Ливан- демократическая Республика парламентского типа, основанная на принципах уважения публичных свобод, прежде всего свободы выражения убеждений и свободы верований, а также на принципах социальной справедливости и равенства прав и обязанностей всех граждан без какихлибо различий или предпочтений.
Lebanon is a democratic parliamentary Republic, based on respect for public freedoms, foremost among which is freedom of opinion and belief, and on social justice and equality of rights and obligations among all citizens, without distinction or preference.

Отмена действия некоторых национальных законов, таких, как законы о чрезвычайном положении, прессе или национальной безопасности, которые препятствуют реализации в полном объеме публичных свобод и проведению общественных кампаний.
Abrogation of certain national laws, such as laws on the state of emergency, the press or national security, which impede the full exercise of public freedoms and campaign activities.

Межминистерская комиссия по вопросам публичных свобод и прав человека занимается пересмотром и согласованием национального законодательства с международными договорами, и будут предприняты необходимые усилия, требующиеся для выполнения правительственной программы по ратификации этих договоров.
The Inter-ministerial Commission for Public Freedoms and Human Rights was in the process of reviewing the harmonization of domestic legislation with international treaties, and the additional efforts necessary to complete the Government's programme of ratification of those treaties would be made.

Каждое частное лицо, каждый государственный служащий освобождается от обязанности повиновения, если полученный приказ является грубым и явным нарушением прав человека и публичных свобод статья 19, абзац 2.
Article 19, second paragraph, provides that any individual or agent of the State shall be absolved from the duty of obedience when the order received constitutes a serious and manifest violation of human rights and public freedoms.

Закон организует защиту прав и свобод, признанных главами III и IV( основных прав личности и публичных свобод, а также политических прав андоррцев- прим.), обычными судами в соответствии со срочной процедурой, которая, в случае необходимости, предусматривает две инстанции.
The rights and freedoms recognised in chapters III and IV(note: the fundamental rights of the person and public freedoms and the political rights of Andorran nationals) are protected by regular courts through urgent and preferent proceedings regulated by law, which in any case shall be transacted in two instances.

На уровне различных структур, занимающихся вопросами прав человека, предпринимаются усилия по информированию общественности, в частности, в том что касается прав женщин, прав ребенка, прав и обязанностей граждан и публичных свобод.
Efforts at encouraging media coverage are made by the various structures involved in human rights, in particular with respect to the rights of women, the rights of the child, the rights and duties of the citizen, and public freedoms.

Для студентов Школы магистратуры проводятся лекции по вопросам прав человека и публичных свобод, а находящиеся на должности судьи( равно как и сотрудники полиции) проходят курс профессиональной подготовки в рамках программы" Юстиция Евромед", осуществляемой в сотрудничестве с Францией, Бельгией и другими странами.
Courses on human rights and public freedoms were taught to students of the Judicial Academy, and, once they had taken office, judges, like police officers, attended skills development courses under the EuroMed Justice project set up in partnership with other countries, including France and Belgium.

Кроме того, в той же статье говорится, что" любое лицо, любой государственный служащий освобождаются от обязанности подчинения, если полученный ими приказ является грубым и явным нарушением прав человека и публичных свобод.
Moreover, under the terms of the same article,"[a]ny individual or State employee shall be released from the duty of obedience when the order received constitutes a serious and manifest violation of respect for human rights and public freedoms.

Органический закон№ 15/ 1999 от 13 декабря 1999 года о защите данных личного характера, цель которого состоит в том, чтобы гарантировать и обеспечить защиту личных данных, публичных свобод и основополагающих прав физических лиц, и в частности их чести и личной и семейной жизни, и положения по осуществлению этого закона.
Organization Act No. 15/1999 of 13 December 1999 on the protection of personal data, which aims to guarantee and protect public freedoms and the fundamental rights of individuals, especially their honour and their personal and family privacy, during the processing of personal data; and implementing regulations.