ПРИЗЫВ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• conference's call

Примеры использования Призыв конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы решительно поддерживаем призыв Конференции и далее принимать необходимые меры для предотвращения терроризма и борьбы с ним.
We strongly endorse the call by the Conference to continue taking the necessary steps to prevent and combat terrorism.

Призыв Конференции соблюдать в ходе конфликтов нормы и документы международного гуманитарного права будет услышан повсюду в мире.
The Conference's appeal to uphold international instruments and norms of international humanitarian law in times of conflict would be heard throughout the world.

Европейский союз решительно поддерживает новый настоятельный призыв Конференции к тем государствам, которые еще не присоединились к Договору, безотлагательно сделать это.
The European Union strongly supported the Conference's renewed urgent call to those States that had not yet adhered to the Treaty, to do so without delay.

Совет одобряет призыв Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию к предоставлению значительных новых ресурсов, включая ОПР, и настоятельно призывает правительства соблюдать взятые ими обязательства в этой области.
The Board endorses the call by the United Nations Conference on Environment and Development for significant new resources, including ODA, and urges Governments to honour their undertakings in this field.

И мне думается, что в ответ на прозвучавший призыв Конференции по разоружению теперь надлежит представить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций доклад о своей работе.
I think that, in response to the appeal made, it is now incumbent on the Conference on Disarmament to report to the General Assembly of the United Nations on its work.

Поддерживает призыв Конференции обеспечить эффективное и согласованное осуществление содержащейся в Африканском сводном плане действий в области науки и техники программы исследований и разработок, а также эффективное участие в этой деятельности африканских ученых;
SUPPORTS the call by the Conference for effective and coordinated implementation of the Research and Development programme of Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action as well as effective mobilization of African Scientists around it.

Число государств- участников, заполнивших вопросники, снизилось примерно до одной трети, а энергичный призыв Конференции к государствам ответить на первый набор вопросников позволил увеличить общее число ответов лишь до примерно 50процентного уровня.
The rate of responses dropped to roughly one third of States parties and the strong call by the Conference to States to respond to the first set of questionnaires failed to bring the overall rate of responses much above the 50 per cent mark.

Она приветствует призыв Конференции к международному сообществу усилить поддержку и выполнить обязательства по активизации мер содействия устойчивому развитию в регионе, включая эффективную реализацию программы НЕПАД.
It welcomes the call of the Conference for the international community to enhance support and fulfil commitments to advance sustainable development in the region, including the effective implementation of the NEPAD programme.

Таким образом, Королевство Нидерландов хотело бы подчеркнуть настоятельный призыв Конференции к Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее о том, чтобы значительно усилить финансирование Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
Thus, the Kingdom of the Netherlands would like to underscore the urgent appeal of the Conference to the Secretary-General and the General Assembly to increase drastically the funding of the United Nations Centre for Human Rights.

Группа 77 и Китай повторяют призыв Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о том, что страны, приведенные в приложении I, должны принять безотлагательные меры к сокращению выброса парниковых газов.
The Group of 77 and China reiterated the call of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to the effect that annex I countries should take urgent action to reduce greenhouse gas emissions.

За 29 лет не было предпринято никаких практических шагов ответ на требование соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, равно как и в ответ на настоятельный призыв Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора в 1995 году.
No practical step has been taken to respond to the demand of 29 years of relevant General Assembly resolutions or to the urgent call that review conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) have made since 1995.

Африка также с удовлетворением воспринимает призыв Конференции к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций определить варианты механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий.
Africa is further encouraged by the call of the Conference for relevant United Nations agencies to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, the transfer and the dissemination of clean and environmentally sound technologies.

В этой связи оратор напоминает, что его страна, как наблюдатель на двенадцатой Конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Дели в апреле 1997 года, поддержала призыв Конференции превратить статью 50 Устава в действующую статью путем создания постоянного механизма по оказанию помощи третьим странам.
He recalled in that connection that his country, an observer at the Twelfth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New Delhi in April 1997, had supported the Conference's call for Article 50 of the Charter to be made operative through the establishment of full-time machinery for assisting third States.

Однако, несмотря на призыв Конференции к" скорейшей ратификации" этого договора" всеми… государствами- членами" и всеобщее осуждение пыток, которые являются" одним из самых отвратительных способов попрания человеческого достоинства"( часть II, пункты 54 и 55), участниками этой Конвенции являются только 104 государства.
However, despite the World Conference's call for the“speedy ratification by all… Member States” of this treaty, and the universal condemnation of torture as“one of the most atrocious violations against human dignity”(Part II, paragraphs 54 and 55), still only 104 States are parties to this Convention.

Многие представители заявили, что необходимо привлекать взносы от новых доноров; содержащийся в резолюции II/ 3 призыв Конференции к принятию мер для расширения донорской базы в целом остался без внимания, и отсутствие достаточных ресурсов препятствует осуществлению Стратегического подхода и прогрессу в деле достижения цели 2020 года.
Many representatives said that there was a need to encourage contributions from new donors; the Conference's call for action in resolution II/3 to broaden the donor base had largely gone unheeded, and insufficient resources were impeding Strategic Approach implementation and progress towards attaining the 2020 goal.

Подготовительный комитет повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для восстановительных целей в пораженных районах.
The Preparatory Committee reiterates the 1995 Conference's call upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in those affected areas.

Крупнейшая и постоянно растущая доля всей помощи в области народонаселения направляется на борьбу с ВИЧ/ СПИДом( см. диаграмму III). В ответ на призыв Конференции обеспечить комплексное предоставление услуг увеличилось финансирование основных услуг по охране репродуктивного здоровья, объем которого варьировался от 18 процентов в 1995 году до примерно 28 процентов в 2005 году, в то время как чистое финансирование услуг в области планирования семьи за тот же период значительно сократилось-- с 55 процентов до примерно 10 процентов.
The largest and increasing proportion of total population assistance goes to fund HIV/AIDS activities(see figure III). Consistent with the call of the Conference for integration of services, funding for basic reproductive health services increased, with fluctuations, from 18 per cent in 1995 to around 28 per cent in 2005, while explicit funding for family planning services decreased significantly, with fluctuations, from 55 to around 10 per cent during the same period.

Призыв Конференции к государствам- участникам Конвенции о существенном увеличении финансовой помощи Российской Федерации со стороны государств- участников Конвенции и поиске дополнительных источников такой помощи, в том числе с учетом финансовых возможностей международных организаций.
A call on States parties to the Convention by the Conference for a substantial increase in financial assistance to the Russian Federation on the part of States parties to the Convention, and a search for additional sources of such assistance, inter alia using the financial capabilities of international organizations.

Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают специалистами в области очистки и уничтожения радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться, для восстановительных целей в этих пораженных районах.
The 2000 Review Conference reiterates the call made by the 1995 Conference upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in those affected areas.

Призыв Конференции к государствам- участникам Конвенции о существенном увеличении финансовой помощи Российской Федерации со стороны государств- участников Конвенции и поиске дополнительных источников такой помощи, в том числе с учетом финансовых возможностей международных организаций.
An appeal by the Conference to the States Parties to the Convention for a substantial increase in financial assistance to the Russian Federation on the part of the States Parties to the Convention and a search for additional sources of such assistance, including consideration of the possibilities offered by international organizations.

Данные элементы отражают вклады, внесенные государствами- членами в ответ на призыв Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции представить предложения в отношении круга ведения механизма обзора, а также итоги обсуждения, проведенного в ходе второго совещания Рабочей группы в сентябре 2008 года, и результаты неофициальных консультаций.
The elements reflect the contributions made by Member States following the call by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption for proposals for the terms of reference of the review mechanism, as well as the discussions held during the second meeting of the Working Group in September 2008 and informal consultations.

В ответ на призыв Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе ряд государств представили информацию об их усилиях по координации национальных мер реагирования и обеспечению защиты или мобилизации ресурсов на цели социальной защиты, обеспечению продовольственной безопасности и других базовых услуг для наиболее уязвимых групп населения, затронутых кризисом.
As called for by the Conference on the World Financial and Economic Crisis, a number of governments reported on their efforts to coordinate national responses and to protect or mobilize resources for social protection, food security and other basic services for the most vulnerable population affected by the crisis.

Конференция 2000 года по рассмотрению Договора повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией этих пострадавших районов.
The 2000 Review Conference reiterates the appeal of the 1995 Conference to all Governments and international organizations that have expertise in the field of cleanup and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in these affected areas.

В ответ на призыв Конференции обеспечить комплексное оказание услуг, увеличилось финансирование в области охраны репродуктивного здоровья, объем которого колебался от 18 процентов в 1995 году до 24 процентов в 2002 году, при этом финансирование непосредственно услуг в области планирования семьи снизилось-- с 55 процентов до 24 процентов за тот же период.
Consistent with the call by the International Conference on Population and Development for integration of services, funding for basic reproductive health services increased, with fluctuations, from 18 per cent in 1995 to 24 per cent in 2002, while explicit funding for family planning services decreased, fluctuating between 55 per cent and 24 per cent during the same period.

Подготовительный комитет повторяет призыв Конференции 1995 года ко всем правительствам и международным организациям, которые обладают опытом и знаниями в вопросах дезактивации и удаления радиоактивных загрязнителей, рассмотреть вопрос об оказании соответствующей помощи, которая может потребоваться в связи с радиационной реабилитацией пострадавших районов.
The Preparatory Committee reiterates the 1995 Conference's call upon all Governments and international organizations that have expertise in the field of clean-up and disposal of radioactive contaminants to consider giving appropriate assistance as may be requested for remedial purposes in those affected areas.

Откликаясь на призыв Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, о проведении Десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного пустыням и борьбе с опустыниванием, который прозвучал на ее девятой сессии;
Responding to the call of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa at its ninth session for the implementation of the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification.

Призыв конференции в Ванкувере увенчался созданием Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ЦООННП( Хабитат) на основании резолюции 32/ 162( III) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 19 декабря 1977 года, созданием Комиссии по населенным пунктам в качестве его руководящего органа и последующим переводом Фонда изпод опеки ЮНЕП под начало ЦООННП Хабитат.
The call from the Vancouver conference resulted in the establishment of the United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS(Habitat)), by United Nations General Assembly resolution 32/162(III) of 19 December 1977, the creation of the Commission on Human Settlements as its governing body and the subsequent transfer of UNHHSF from UNEP to UNCHS Habitat.

В этой связи призыв Конференции о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, который является регионом напряженности, а также сохранение достигнутой универсальности Договора о нераспространении в качестве неотложного первостепенного вопроса для будущих действий всех государств- участников являются важными, поскольку они с повышенным чувством ответственности относятся к озабоченности и законным интересам, которые были выражены всеми арабскими государствами- участниками.
In this regard, the Conference's call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, a region of tension, and the enshrinement of the achievement of the NPT's universality as an urgent priority for the future action of all States Parties are important, in that they address, with a heightened sense of responsibility, the concern and legitimate interests expressed by all the Arab States.

Африка обращает особое внимание на призыв Конференции к более согласованному комплексному планированию и принятию решений на национальном, субнациональном или местном уровнях и с этой целью призывает международное сообщество укреплять национальные, субнациональные и/ или местные учреждения или соответствующие многосторонние органы и процессы, имеющие отношение к устойчивому развитию, в том числе обеспечивать координацию по вопросам устойчивого развития и создавать возможности для эффективной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Africa underscores the call of the Conference for more coherent and integrated planning and decision-making at the national, subnational and local levels, and calls on the international community to strengthen national, subnational and/or local institutions or relevant multi-stakeholder bodies and processes dealing with sustainable development, including coordinating and enabling the effective integration of the three dimensions of sustainable development.

Приветствуя тот факт, что призыв Конференции применять к вопросам прав человека общий для всей системы Организации Объединенных Наций подход нашел отражение в рекомендациях крупных международных конференций под эгидой Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, в частности в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, проведенной в Каире 5- 13 сентября 1994 года A/ CONF. 171/ 13, глава I, резолюция 1, приложение.
Welcoming the fact that the call of the Conference for a United Nations system-wide approach to human rights issues has been reflected in the recommendations of major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields, in particular the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Cairo from 5 to 13 September 1994, A/CONF.171/13, chap. I, resolution 1, annex.