STRONG CALL на Русском - Русский перевод

• решительный призыв
• настоятельный призыв
• настойчиво призывает
• твердый призыв

Примеры использования Strong call на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a strong call for resources to support data collection;
Прозвучал настоятельный призыв предоставить ресурсы в поддержку сбора данных;

The Secretary-General, the President of the General Assembly and the Independent Expert each delivered messages, making a strong call for greater solidarity among nations and peoples, which is so important in periods of dramatic transition.
Генеральный секретарь, Председатель Генеральной Ассамблеи и Независимый эксперт направляли в этой связи свои обращения, содержащие решительный призыв к укреплению солидарности стран и народов, которое имеет столь большое значение в период крупных перемен.

There was a strong call for strengthening the engagement of civil society in the Commission.
Прозвучал настоятельный призыв к расширению участия гражданского общества в работе Комиссии.

While we appreciate that many countries have had to assist their economies by massive injections of capital, we nevertheless support the strong call for reforms of the international financial architecture to include major developing countries like China and India.
Хотя мы принимаем во внимание, что многие страны вынуждены помогать своей экономике большими вливаниями капитала, мы, тем не менее, поддерживаем решительный призыв к реформированию международной финансовой архитектуры, с тем чтобы она включала такие крупные развивающиеся страны, как Китай и Индия.

A strong call for debt relief to free the countries concerned from their heavy burden.
Решительный призыв обеспечить списание задолженности, с тем чтобы освободить соответствующие страны от тяжкого долгового бремени;

The Conference made a strong call for such global mobilization.
Конференция выступила с настоятельным призывом о такой мобилизации во всемирном масштабе.

A strong call was made in the general debate to implement the goals and commitments of the development agenda of the 1990s.
В общих прениях прозвучал настоятельный призыв добиваться осуществления целей программы развития на 90е годы и выполнять взятые по ней обязательства.

At the eighteenth session of the Commission, there was a strong call for the strengthening of cooperative action, and this should involve developing countries.
На восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию прозвучал решительный призыв к укреплению сотрудничества, к которому должны привлекаться и развивающиеся страны.

A strong call was also made for the improvement of the quality of and access to data through, inter alia, integrated monitoring strategies.
Подчеркивалась также острая необходимость повышения качества данных и расширения доступа к данным на основе, в частности, комплексных стратегий мониторинга.

After several crises in the decade of the 1990s, there was a strong call for reform of the international financial architecture to provide greater macroeconomic stability.
После ряда кризисов 90х годов прозвучал решительный призыв к реформе международной финансовой системы с целью обеспечения большей макроэкономической стабильности.

A strong call was also made to strive for a document that was well focused and action-oriented and that would provide a basis for making a real impact.
Также был сформулирован настоятельный призыв стремиться к тому, чтобы подготовить имеющий четкую направленность и ориентированный на конкретные действия документ, который заложил бы основу для реальных изменений.

The rate of responses dropped to roughly one third of States parties and the strong call by the Conference to States to respond to the first set of questionnaires failed to bring the overall rate of responses much above the 50 per cent mark.
Число государств- участников, заполнивших вопросники, снизилось примерно до одной трети, а энергичный призыв Конференции к государствам ответить на первый набор вопросников позволил увеличить общее число ответов лишь до примерно 50процентного уровня.

A strong call for further capacity-building was made by many country Parties and a call to support those countries that so far have not submitted their reports was also made.
Многие страны- Стороны выступили с настоятельным призывом к дальнейшему укреплению потенциала, а также призвали оказать поддержку тем странам, которые до сих пор не представили своих докладов.

The ministerial declaration of the Council to be issued in July should include a strong call for supporting Africa's endeavours to build the innovation infrastructure and the capacity to create domestic technology solutions.
В заявление министров, которое Совет будет принимать в июле, следует включить решительный призыв к поддержке начинаний Африки в том, что касается выстраивания инновационной инфраструктуры и того потенциала, который необходим для выработки отечественных технологических решений.

Strong call to take actions to develop national policies; enhance regional and international cooperation and to improve access to environmentally friendly energy services and resources; Call upon Governments and international organisations to implement the provisions of the Commission on Sustainable Development on energy for sustainable development.
Настоятельный призыв предпринимать действия с целью разработки национальной политики; крепить региональное и международное сотрудничество и улучшать доступ к экологически благоприятным энергетическим услугам и ресурсам; призыв к правительствам и международным организациям осуществлять предписания Комиссии по устойчивому развитию в отношении энергетики в целях устойчивого развития.

However, the rate of responses to these questionnaires dropped to roughly one third of States parties and the strong call by the Conference to States to respond to the first set of questionnaires failed to bring the overall rate of responses much above the 50 per cent mark.
Однако число представленных ответов на эти вопросники сократилось до приблизительно одной трети государств- участников и обращенный к ним Конференцией настоятельный призыв ответить на первую группу вопросников не смог довести общий уровень ответов до показателя, намного превышающего 50 процентов.

One day he heard a strong call of the mountain bird and looked out of his haven, the eagle flew so low from the ground as if he knew that the person was sick and there was no reason to be afraid, but as much as Prjevalsky was sick he reached for his gun and shoot into the air.
Услышал он в один из дней могучий крик горной птицы и выглянул из своего убежища, орел летел совсем низко, как будто знал, что человек под ним больной и не стоит его опасаться.

Its recommendations were forwarded to the High-level Committee on Management;6 and the matter was discussed and the Chairperson made a strong call for more timely data on staffing issues to be forwarded to the Human Resources Network of the Chief Executives Board for Coordination and the High-level Committee.
Сделанные ею рекомендации были препровождены Комитету высокого уровня по вопросам управления, члены которого рассмотрели этот вопрос, а Председатель обратился с настоятельным призывом обеспечивать своевременный сбор данных по кадровым вопросам, которые должны препровождаться Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций и Комитету высокого уровня.

There was a strong call for the elimination of all forms of violence against women and for the rights of the girl child.
Прозвучали настоятельные призывы к искоренению всех форм насилия в отношении женщин и защите прав девочек.

The Permanent Forum urges the adoption of the modalities for the Conference before the end of 2011, during the sixty-sixth session of the General Assembly, and supports the strong call from indigenous peoples' representatives on the need for urgent action regarding the structuring and initiation of regional preparatory processes for the World Conference.
Постоянный форум настоятельно призывает утвердить порядок проведения Конференции до конца 2011 года в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи и поддерживает настоятельный призыв представителей коренных народов принять безотлагательные меры в целях определения структуры и начала региональных мероприятий по подготовке к Всемирной конференции.

There has been no strong call for reversal by women's organizations in this regard for reasons cited.
Со стороны женских организаций не поступает решительных призывов пересмотреть эту практику в связи с упомянутыми основаниями.

Malaysia remains committed to the attainment of a truly universal ban on antipersonnel mines and the universalization of the Mine Ban Convention. In conjunction with the seventh anniversary of this Convention, we would like to reiterate our strong call to all the nonState parties that continue to use, develop and produce antipersonnel mines, especially those in the AsiaPacific region, to cease doing so immediately and join the Mine Ban Convention. We believe this will significantly contribute to international peace and stability.
Малайзия по-прежнему привержена достижению поистине универсального запрета на противопехотные мины и универсализации Конвенции о запрещении мин. И в связи с седьмой годовщиной этой Конвенции мы хотели бы повторить твердый призыв ко всем государствам- неучастникам, которые продолжают применять, разрабатывать и производить противопехотные мины, и особенно к государствам Азиатско-тихоокеанского региона,- немедленно прекратить делать это и присоединиться к Конвенции о запрещении мин. Мы верим, что это внесет значительный вклад в международный мир и стабильность.

There was also a strong call for increasing financial contributions to UNCTAD technical assistance and capacity building on services negotiations.
Прозвучал также настоятельный призыв увеличить финансовые взносы на цели деятельности ЮНКТАД по линии технической помощи и укрепления потенциала по тематике переговоров по услугам.

It is in this connection that a strong call for nuclear disarmament has been put forward in all parts of the world.
И именно в этой связи со всех концов света звучит твердый призыв к ядерному разоружению.

I also reiterate my strong call on the Government of Lebanon to implement previous decisions of the National Dialogue, particularly those related to the disarmament of non-Lebanese groups and the dismantling of PFLP-GC and Fatah al-Intifada military bases, which is long overdue.
Я также подтверждаю мой настоятельный призыв к правительству Ливана осуществить предыдущие решения национального диалога, особенно те из них, которые касаются разоружения неливанских групп и ликвидации военных баз НФОП- ГК и организации<< Фатх аль- Интифада>>, что уже давно пора было сделать.

The outcome document makes a strong call for mainstreaming sustainable development in the work of the United Nations.
В итоговом документе содержится решительный призыв к внедрению принципов устойчивого развития в работу Организации Объединенных Наций.

Reiterates its strong call on the Taliban to inform the United Nations without further delay about the results of the investigation into the killing of the two Afghan staff members of the World Food Programme and of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Jalalabad, and the Military Adviser to the United Nations Special Mission to Afghanistan in Kabul;
Вновь подтверждает свой решительный призыв к движению« Талибан» без дальнейших промедлений информировать Организацию Объединенных Наций о результатах расследования убийства двух афганских сотрудников Мировой продовольственной программы и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Джелалабаде и военного советника Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане в Кабуле;

There was also a strong call for support to be provided for national, regional and subregional consultations.
Также прозвучал настоятельный призыв к поддержке проведения национальных, региональных и субрегиональных консультаций.

The Committee must make a strong call for the adoption of a successful global climate change agreement at that meeting.
Комитет должен обратиться с настоятельным призывом принять на этом мероприятии эффективное соглашение по вопросу о глобальном изменении климата.

Unfortunately, despite the strong call by the international community, a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has yet to be established.
К сожалению, несмотря на решительный призыв со стороны международного сообщества, на Ближнем Востоке пока еще не создана зона, свободная от ядерного оружия.