Примеры использования Решительный призыв на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Его решительный призыв был для учеников, которые воспринимают Его слова серьезно и применяют их на практике.
His unwavering invitation was for disciples who would take his words seriously and put them into practice.В итоговом документе содержится решительный призыв к внедрению принципов устойчивого развития в работу Организации Объединенных Наций.
The outcome document makes a strong call for mainstreaming sustainable development in the work of the United Nations.Решительный призыв обеспечить списание задолженности, с тем чтобы освободить соответствующие страны от тяжкого долгового бремени;
A strong call for debt relief to free the countries concerned from their heavy burden.На восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию прозвучал решительный призыв к укреплению сотрудничества, к которому должны привлекаться и развивающиеся страны.
At the eighteenth session of the Commission, there was a strong call for the strengthening of cooperative action, and this should involve developing countries.Решительный призыв“ незамедлительно обеспечить надлежащее жилье” дал толчок крупнейшей операции по обновлению в истории Мадрида.
A radical call for“adequate housing here and now” resulted in the largest operation of urban renewal in Madrid's history.После ряда кризисов 90х годов прозвучал решительный призыв к реформе международной финансовой системы с целью обеспечения большей макроэкономической стабильности.
After several crises in the decade of the 1990s, there was a strong call for reform of the international financial architecture to provide greater macroeconomic stability.Генеральный секретарь, Председатель Генеральной Ассамблеи и Независимый эксперт направляли в этой связи свои обращения,содержащие решительный призыв к укреплению солидарности стран и народов, которое имеет столь большое значение в период крупных перемен.
The Secretary-General, the President of the General Assembly and the Independent Expert each delivered messages,making a strong call for greater solidarity among nations and peoples, which is so important in periods of dramatic transition.К сожалению, несмотря на решительный призыв со стороны международного сообщества, на Ближнем Востоке пока еще не создана зона, свободная от ядерного оружия.
Unfortunately, despite the strong call by the international community, a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has yet to be established.Сегодня Ассамблея проводит очередное заседание для обсуждения этого же вопроса, поскольку, несмотря на решительный призыв международного сообщества положить этому конец, экономическая, торговая и финансовая блокада Соединенных Штатов против Кубы продолжается.
The Assembly is meeting again today to discuss the same issue because despite the strong appeal of the international community for it to end, the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba continues.Сентября Комитет услышал решительный призыв наших политических руководителей, и Конференция по разоружению должна как можно скорее возобновить свою работу по основным вопросам и начать переговоры.
The Committee heard a strong message from our political leaders on 24 September-- the Conference on Disarmament must resume its substantive work and start negotiations as soon as possible.Хотя мы принимаем во внимание, что многие страны вынуждены помогать своей экономике большими вливаниями капитала, мы, тем не менее,поддерживаем решительный призыв к реформированию международной финансовой архитектуры, с тем чтобы она включала такие крупные развивающиеся страны, как Китай и Индия.
While we appreciate that many countries have had to assist their economies by massive injections of capital,we nevertheless support the strong call for reforms of the international financial architecture to include major developing countries like China and India.Вовторых, на заседании Совета прозвучал решительный призыв государств, не являющихся членами Совета, к членам Совета тщательно изучить все высказанные сегодня точки зрения, в особенности высказанные африканскими государствами- членами.
The second general point that emerged from our meeting was a strong appeal made by non-members of the Council for Council members to consider carefully all the points of view put forward today, especially by the African Member States.Венская группа приветствует усиливавшуюся политическую поддержку Договора, о которой можно судить по тому, чтов четвертом совместном заявлении министров по ДВЗЯИ в 2008 году 96 стран поддержали решительный призыв к девяти оставшимся странам из приложения II ратифицировать Договор, с тем чтобы он мог вступить в силу.
The Vienna Group welcomes the increasing political support for the Treaty, as was demonstrated by the fact that,in the fourth joint ministerial statement on CTBT in 2008, 96 countries endorsed a strong appeal for the nine remaining annex II countries to ratify the Treaty and allow it to enter into force.В заявление министров, которое Совет будет принимать в июле, следует включить решительный призыв к поддержке начинаний Африки в том, что касается выстраивания инновационной инфраструктуры и того потенциала, который необходим для выработки отечественных технологических решений.
The ministerial declaration of the Council to be issued in July should include a strong call for supporting Africa's endeavours to build the innovation infrastructure and the capacity to create domestic technology solutions.Я хорошо помню решительный призыв посла Камеруна в его заявлении от имени членов Организации африканского единства( ОАЕ), который настоятельно призывал международное сообщество меньше говорить с Африкой, а больше делать в целях поддержки африканских усилий.
I clearly remember the strong appeal made by the Ambassador of Cameroon in his statement on behalf of the Organization of African Unity(OAU) members, which called for the international community to talk less to Africa and do more to support African efforts.Декларация, принятая на Саммите тысячелетия, также содержала решительный призыв к согласованным действиям по ликвидации оружия массового уничтожения; борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений; и устранении угрозы, связанной с противопехотными минами.
The Declaration adopted at the Millennium Summit also made a strong call for concerted action towards the elimination of weapons of mass destruction; towards combating the illicit traffic in small arms and light weapons; and towards eliminating the danger posed by landmines.Хотя внесенные взносы являются обнадеживающим свидетельством приверженности международного сообщества делу оказания помощи народу Сьерра-Леоне,я хотел бы повторить свой решительный призыв к донорам вносить взносы в МДЦФ Всемирного банка, с тем, чтобы мобилизовать в общей сложности 50 млн. долл. США, которые необходимы для процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
While the contributions made are encouraging signs of the international community's commitment to help the Sierra Leonean people,I should like to reiterate my strong appeal to donors to contribute to the World Bank MDTF in order to meet the total of US$ 50 million needed for the DDR process.В ходе консультаций прозвучал решительный призыв к обеспечению должного учета проблематики уменьшения опасности бедствий, особенно в деятельности, связанной с климатом и развитием, в ключевых секторах, таких как сельское хозяйство, здравоохранение и продовольственная безопасность и питание.
Across the consultations, there was an unequivocal call for greater integration and mainstreaming of disaster risk reduction-- especially with climate and development in key sectors such as agriculture, health and food security and nutrition.Принятая в Вавау Декларация о рыбных ресурсах Тихого океана<< Наши рыбные запасы, наше будущее>>представляет собой решительный призыв разработать долгосрочный стратегический подход к эффективному управлению этими ресурсами, в том числе посредством соблюдения и укрепления существующих региональных договоренностей, соглашений и мер по сохранению запасов.
The Vava'u Declaration on Pacific Fisheries Resources: Our Fish,Our Future is a strong call for Вновь подтверждает свой решительный призыв к движению« Талибан» без дальнейших промедлений информировать Организацию Объединенных Наций о результатах расследования убийства двух афганских сотрудников Мировой продовольственной программы и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Джелалабаде и военного советника Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане в Кабуле;
Reiterates its strong call on the Taliban to inform the United Nations without further delay about the results of the investigation into the killing of the two Afghan staff members of the World Food Programme and of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Jalalabad, and the Military Adviser to the United Nations Special Mission to Afghanistan in Kabul;Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает свой решительный призыв к полному выполнению недвусмысленного обязательства, взятого государствами, обладающими ядерным оружием, на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, что было также подтверждено на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reiterates its strong call for the full implementation of the unequivocal undertaking given by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, which has also been reaffirmed by the 2010 Review Conference of the Treaty.Позвольте мне завершить свое выступление решительным призывом к государствам- членам.
Let me conclude with a final, strong appeal to States Members.В этом суть Вашего доклада и решительного призыва нашей Декларации.
This is Со стороны женских организаций не поступает решительных призывов пересмотреть эту практику в связи с упомянутыми основаниями.
There has been no strong call for reversal by women's organizations in this regard for reasons cited.Прозвучали решительные призывы к скоординированной мобилизации международных инвестиций на борьбу с НИЗ-- в дополнение, а не в ущерб работе, которая уже приносит хорошие результаты.
Strong appeals were made that there should be coordinated investment internationally in tackling NCDs alongside, and not detrimental to, the work already proving successful on infectious diseases.В частности, раздавались решительные призывы инвестировать в сельское хозяйство-- важнейший источник дохода для беднейших из бедных-- и в соответствующую инфраструктуру.
In particular, there were strong calls for investment in agriculture-- a critical source of income for the poorest of the poor-- and infrastructure to achieve that.Италия приветствует решительные призывы к проведению демократической реформы Совета Безопасности, направленные на то, чтобы сделать его более презентативным и более эффективным.
Italy welcomes the strong appeals made for a democratic reform of the Security Council aimed at making it more representative and effective.Военного решения нет, иэтот памятный год знаменует процесс активизации решительных призывов международного гражданского общества удвоить все усилия в интересах ненасильственных действий ради мира.
There is no military solution andthis memory-filled year has marked a reinvigoration of strong calls by international civil society to redouble all efforts for non-violent actions for peace.Достойно сожаления то, что несмотря на решительные призывы международного сообщества и принятые важные резолюции, пока не наметилось никаких удовлетворительных и недвусмысленных сдвигов.
It is regrettable that, despite the strong appeals of the international community and the weight of the resolutions adopted, a satisfactory and unambiguous breakthrough has not yet been achieved.Нужны ли нам какието еще оправдания для решительного призыва к созданию новой международно- финансовой системы?
Do we need any further justification for the resounding call for a new international financial architecture?
