РЕШИТЕЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• determined approach
• resolute approach

Примеры использования Решительный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД требуется последовательный и решительный подход к коммуникационной деятельности.
UNCTAD needs a cohesive and committed approach to communications.

Бельгия приветствует решительный подход Совета Безопасности к вопросу Восточного Тимора.
Belgium welcomes the decisive attitude of the Security Council regarding East Timor.

Я считаю, что раз мы хотим достаточно скоро добиться результата, нам необходим решительный подход в этом отношении.
If we want a reasonably near-term result, I believe a determined approach along these lines is necessary.

В-третьих, необходимо использовать решительный подход, который направлен на проведение диалога и переговоров.
Thirdly, a resolute approach should be taken that focuses on dialogue and negotiations.

Такой решительный подход привел к включению в Конституцию общего положения о защите права на убежище.
That determined approach had resulted in a constitutional amendment to incorporate general provisions safeguarding the right to asylum.

Наконец, моя страна твердо верит, что международному сообществу нужно практиковать решительный подход на нашем пути к миру без ядерного оружия.
In conclusion, my country strongly believes that the international community needs to pursue a determined approach on our way towards a world without nuclear weapons.

Такой решительный подход позволил бы ликвидировать невыплаченную задолженность и восстановить нормальные отношения между страной- бывшим должником и сообществом доноров.
Such a bold approach would wipe out unpayable debt and restore normal relations between the ex-debtor country and the donor community.

Что касается необходимости увеличения числа женщин на должностях координаторов- резидентов, то ЮНФПА всецело поддерживает более решительный подход к достижению этой цели.
With regard to the need to increase the number of women resident coordinators, UNFPA fully supports a more vigorous approach to accomplish that goal.

Для сохранения гражданского характера лагерей и поселений беженцев требуется решительный подход, который позволял бы всем заинтересованным сторонам принимать эффективные меры.
Maintaining the civilian nature of refugee camps and settlements requires a robust approach that allows the effective intervention of relevant actors.

Предложив ряд рекомендаций, координаторы обзорного процесса выразили надежду на то, что это мероприятие будет способствовать укреплению всеобщего намерения применять в деле миростроительства более комплексный и решительный подход.
In advancing a number of recommendations, the facilitators of the review expressed the hope that the exercise would help strengthen the collective resolve to deal with peacebuilding in a more comprehensive and determined way.

Г-н Сальвиоли приветствует осмотрительный, но тем не менее решительный подход, который используется применительно к процессу взаимообогащения между деятельностью различных договорных органов.
Mr. Salvioli welcomed the cautious yet resolute approach that was being adopted to cross-fertilization among the different treaty bodies.

Я убежден в том, что решительный подход, включающий планирование на случай чрезвычайных обстоятельств некоторыми государствами- членами, как это рекомендуется в разделе V выше, повысил бы шансы убедить стороны в Бурунди продемонстрировать бóльшую гибкость, благодаря чему отпала бы необходимость прямого военного вмешательства со стороны международного сообщества.
I am convinced that an assertive approach involving contingency planning by some Member States, as recommended in section V above, would improve the chances of convincing the parties in Burundi to show more flexibility, thereby obviating the need for direct military involvement by the international community.

На сегодня, с учетом универсальной приверженности задаче покончить с этим бедствием, решительный подход Организации Объединенных Наций к контролю над производством и оборотом наркотиков получил значительную поддержку повсюду в мире.
In the light of the universal commitment to eliminate the curse of drug abuse, the determined approach of the United Nations to control drug production and trafficking has drawn considerable support and cooperation all over the world.

Совет Безопасности также вновь подтверждает важную роль женщин во всех аспектах деятельности по предотвращению и урегулированию конфликтов, а также в деятельности по поддержанию мира и миростроительству и признает, что согласованный и решительный подход к устранению коренных причин конфликтов требует также применения системного и всеобъемлющего подхода к вопросам, касающимся женщин и мира и безопасности.
The Security Council also reaffirms the important role of women in all aspects of the prevention and resolution of conflicts, as well as in peacekeeping and peacebuilding and recognizes that a concerted and determined approach that addresses the root causes of conflicts also requires a systematic and comprehensive approach to women and peace and security issues.

В нашем рабочем окружении, которое зачастую обременено соблюдением дипломатических условностей, подчас затмевающих сущность нашей работы, спокойный и решительный подход посла Заки ко всем задачам, которые он выполнял, подобно катализатору, способствовал формированию консенсуса и позволял предпринимать шаги для достижения наших общих целей и задач.
In our working environment, which is quite often hampered by diplomatic trimmings that often tend to blur the essence of our work, Ambassador Zaki's calm and resolute approach to all tasks he undertook acted as a a catalytic force around which consensus would develop and progress in our common endeavours would be achieved.

Без ее решительного подхода к делу ничего бы не случилось.
Without her resolute approach we would not have opened the restaurant.

Кроме того, оно требует также тщательно сбалансированного и решительного подхода, с тем чтобы преодолеть глубокое недоверие, повлекшее за собой разобщенность этих сторон.
Moreover, it also calls for a carefully balanced and determined approach in order to heal the profound mistrust driving the parties apart.

Можно было бы рассмотреть вопрос о применении более решительного подхода, который отвечал бы интересам обеих сторон и способствовал бы восстановлению спокойствия.
A more assertive approach may be considered-- one that would benefit both sides and help restore calm.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что поиски мира требуют всеобъемлющего, согласованного и решительного подхода, направленного на устранение коренных причин конфликтов, включая их экономические и социальные аспекты.
The Security Council reaffirms that the quest for peace requires a comprehensive, concerted and determined approach that addresses the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions.

Совету также следует придерживаться более решительного подхода и использовать все имеющиеся в его распоряжении механизмы, с тем чтобы обеспечить осуществление принятых решений.
The Council should also take a more determined approach and resort to all mechanisms within its purview to ensure implementation of decisions adopted.

Поэтому для работы в Victrex мы ищем перспективно мыслящих людей, которые обладают прагматичным, решительным подходом, ценят и выслушивают мнение других и умеют работать в коллективе.
This is why we are seeking proactive people to work at Victrex that have a can-do, decisive attitude, value and listen to the input of others and work well as part of a team.

С положительным настроем, энтузиазмом и решительным подходом, Анна стала неотъемлемой частью сообщества АВК!
With Anna's positive, enthusiastic and determined approach, she has clearly become an integral part of the AVC community!

На основе такого нового и решительного подхода можно будет достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
With such a new and decisive approach, the Millennium Goals can be achieved.

Совет также обсудил стратегию завершения Трибуналом выполнения мандата с учетом необходимости решительного подхода, а также вопрос об учреждении рабочей группы по вопросу о передаче дел.
The Council also reflected on a completion strategy for the Tribunal taking into account the need for a resolute attitude, and set up a working group on referrals.

Успехи, достигнутые Бразилией в ее борьбе с ВИЧ/ СПИДом, стали результатом решительного подхода к профилактике и лечению, а также к пропаганде защиты прав человека.
The successful results that Brazil has achieved in its fight against HIV/AIDS are the outcome of a strong approach to both prevention and treatment as well as human rights advocacy.

В частности, арест Радована Караджича и Ратко Младича требует куда более решительного подхода со стороны властей Сербии и Черногории и Боснии и Герцеговины.
The arrest of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, in particular, requires a much more decisive approach from the authorities of Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.

Он подчеркивает, что поиск мира в Африке требует применения всеобъемлющего, согласованного и решительного подхода, включающего в себя искоренение нищеты, содействие демократии, устойчивое развитие и уважение прав человека, а также предотвращение и урегулирование конфликтов, включая поддержание мира, и гуманитарную помощь.
It stresses that the quest for peace in Africa requires a comprehensive, concerted and determined approach, encompassing the eradication of poverty, the promotion of democracy, sustainable development and respect for human rights, as well as conflict prevention and resolution, including peacekeeping, and humanitarian assistance.

Усилия по обеспечения мира в Африке требуют всеобъемлющего, согласованного и решительного подхода, который предусматривал бы содействие развитию демократии и обеспечению прав человека, а также экономическому и социальному развитию.
The quest for peace in Africa requires a comprehensive, concerted and resolute approach that addresses the promotion of democracy and respect for human rights as well as economic and social development.

Эта засада также была осуществлена сразу же после заседания трехсторонней комиссии в Кампале, в ходе которой МООНДРК информировала участников о своем решительном подходе к вопросам поддержания мира в Итури.
The ambush also took place immediately after a meeting of the Tripartite Commission in Kampala, at which MONUC briefed the participants on its robust approach to the maintenance of peace in Ituri.

Гн ЭСЕНЛИ( Турция)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и выразить полную уверенность моей делегации в ваших дипломатических способностях, мудром руководстве, решительном подходе и искренности.
Mr. ESENLI(Turkey): Mr. President, at the outset allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and express my delegation's full confidence in your diplomatic skills, wise guidance, resolute approach and sincere spirit.