ROBUST APPROACH на Русском - Русский перевод

• активного подхода
• жесткого подхода
• эффективный подход
• действенного подхода
• активный подход
• энергичный подход к
• устойчивый подход

Примеры использования Robust approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

There should be no confusion between a robust approach to peacekeeping and peace enforcement.
Следует проводить различие между активным подходом к операциям по поддержанию мира и принуждением к миру.

Clarifying and delivering on critical roles, such as the protection of civilians and a robust approach to peacekeeping;
Уточнение и выполнение важнейших функций, таких как защита гражданского населения и активный подход к поддержанию мира;

Secondly, attention should be paid to developing a robust approach to peacekeeping, as initially introduced by the Brahimi report.
Во-вторых, необходимо уделить внимание выработке активного подхода к деятельности по поддержанию мира, который был первоначально изложен в докладе Брахими.

The Maldives is encouraged by the renewed international impetus towards a more sustained and robust approach to achieving the MDGs.
Мальдивские Острова радует оживление международной динамики в формировании более устойчивого и здорового подхода к достижению ЦРДТ.

They encouraged UNDP to develop a robust approach to South-South cooperation spearheaded by the Special Unit for South-South Cooperation.
Они призывали ПРООН разработать обстоятельный подход к сотрудничеству Юг- Юг, который должна возглавить Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг.

To help Parties, in particular the most vulnerable, build a robust approach in their respective efforts;
Оказывать помощь Сторонам, в особенности наиболее уязвимым из них, в разработке надежного подхода в рамках их соответствующих усилий;

He raised concerns over the lack of access to the Jebel Marra region and described the change of strategy of UNAMID towards a more robust approach.
Он выразил озабоченность по поводу отсутствия доступа к району Джебель- Марра и рассказал об изменении стратегии ЮНАМИД в целях применения более жесткого подхода.

In general, the United Nations system needed to take a more robust approach to prevention and violations of humanitarian and human rights law.
В целом системе Организации Объединенных Наций необходимо использовать более жесткий подход к предотвращению нарушений норм гуманитарного права и стандартов в области прав человека.

Robust approach: systematic mapping of Thai policy priorities against 51 UK accredited programmes and UK QAA Guidance.
Устойчивый подход: системный анализ приоритетов тайской политики в отношении 51- й аккредитованной программы и Руководящих принципов обучения предпринимательству Управления по обеспечению качества в образовательной сфере Великобритании.

Maintaining the civilian nature of refugee camps and settlements requires a robust approach that allows the effective intervention of relevant actors.
Для сохранения гражданского характера лагерей и поселений беженцев требуется решительный подход, который позволял бы всем заинтересованным сторонам принимать эффективные меры.

However, such efforts fell short of the vision of Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development, and hence brought about the need to identify a more robust approach.
Однако таких усилий недостаточно для решения задач, поставленных в Повестке дня на XXI век: Программа действий по устойчивому развитию, и, следовательно, возникла необходимость поиска более активного подхода.

This will enable the Mission to take a robust approach, to have the capacity to react adequately to changing circumstances and pre-empt potentially destabilizing events.
Это позволит Миссии придерживаться активного подхода, иметь потенциал для адекватного реагирования на меняющиеся обстоятельства и предвосхищать потенциально дестабилизирующие события.

ECOMOG therefore considers that operations in the east could prove difficult and risky and demand a robust approach, alertness and deployment in strength.
Поэтому ЭКОМОГ считает, что действия на востоке страны могут быть сопряжены с трудностями и риском и требуют применения решительного подхода, высокой боеготовности и развертывания значительных сил.

Stronger results orientation, and the need to develop a robust approach to reporting, including on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review;
Более четкая ориентация на результаты деятельности и необходимость разработки жесткого подхода к отчетности, в том числе по вопросам выполнения решений по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;

The good offices role of the United Nations, backed up by sound political and information analysis, capacity for mediation and a robust approach to strategic communications;
Налаживание механизма добрых услуг Организации Объединенных Наций, подкрепленного взвешенным анализом политической обстановки и информации, посредническими усилиями и эффективным подходом к стратегической коммуникации;

UNDP, with its global presence, has yet to adopt a robust approach to supporting a two-way flow of knowledge and multi-dimensional experience among all the countries in the South.
ПРООН, располагающей глобальной сетью отделений, следует разработать и внедрить энергичный подход к оказанию поддержки двустороннему обмену знаниями и многоаспектным опытом между всеми странами Юга.

The ambush also took place immediately after a meeting of the Tripartite Commission in Kampala, at which MONUC briefed the participants on its robust approach to the maintenance of peace in Ituri.
Эта засада также была осуществлена сразу же после заседания трехсторонней комиссии в Кампале, в ходе которой МООНДРК информировала участников о своем решительном подходе к вопросам поддержания мира в Итури.

Detection of specific spliced isoforms typical for a certain tumor type is a robust approach to the finding of the new therapeutic and prognostic markers and target drug development.
Выявление специфических сплайсированных изоформ, характерных для определенного вида опухоли, является обоснованным подходом к поиску таргетных препаратов, терапевтических и прогностических маркеров.

A more robust approach to the implementation of the integrated programme would have considerable multiplier effects, particularly in the context of the ongoing efforts to deepen integration in the region.
Более устойчивый подход к осуществлению ком- плексной программы позволит добиться значитель- ных эффектов мультипликации, особенно в связи с проводимой в регионе работой по углублению интеграции.

However, in the Explanatory Memorandum to the Statement of Changes, the Government says(at paragraph 7.11) that the policy intention is"to take a robust approach in cases where the application of these provisions is justified.
Однако, в Объяснительном меморандуме к Заявлению о внесении изменений правительство говорит( в пункте 7. 11), что намерение политики заключается в том, чтобы« принять жесткий подход в случаях, когда применение этих положений обосновано».

A more robust approach to ensuring that senior officials are adequately informed on the broader system of United Nations regulations and rules, code of conduct and managerial systems is required.
Требуется более энергичный подход к обеспечению надлежащего информирования старших должностных лиц о более широкой системе положений и правил Организации Объединенных Наций, кодексе поведения и управленческих системах.

However, it is encouraging to note that both the former and the current leadership of"Puntland" appear to be taking a more robust approach in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
Однако следует с удовлетворением отметить, что как бывшее, так и нынешнее руководство<< Пунтленда>> стало занимать, по всей видимости, более решительную позицию в вопросах борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море у побережья Сомали.

Where a robust approach necessitates the use of force by peacekeeping operations, it takes place at the operational, tactical level, on a case-by-case basis, and in full adherence to these principles.
В тех случаях, когда активный подход требует применения операцией по поддержанию мира силы, в каждом конкретном случае это осуществляется на оперативном тактическом уровне при полном соблюдении указанных принципов.

More broadly, the strengthened Office has been able to engage in such new initiatives as the new horizon capability-driven approach and robust approach to peacekeeping initiatives and the global field support strategy.
В более широком плане, укрепление потенциала Управления позволило ему выступить с такими новыми инициативами, как<< Новые горизонты>> и применить эффективный подход к миротворческим инициативам и глобальную стратегию полевой поддержки.

They called upon UNDP to cultivate a robust approach to South-South cooperation in the fourth cooperation framework for South-South cooperation, as a complement to North-South cooperation for development.
Они призвали ПРООН выработать эффективный подход к сотрудничеству Юг- Юг в ходе осуществления четвертой рамочной программы сотрудничества Юг- Юг в качестве дополнения к сотрудничеству Север- Юг в области развития.

The reviews of the Presidency and National Treasury in South Africa, for example, evaluated the national electricity regulatory authority, concluding that it had not yet implemented a robust approach to price regulation.
Например, в обзорах администрации Президента и Министерства финансов Южной Африки проводилась оценка национального регулирующего органа в электроэнергетическом секторе и был сделан вывод о том, что ему еще не удалось внедрить активный подход в вопросах регулирования цен.

A more robust approach to risk governance structures that enables regular monitoring, flexible and adaptive planning, and learning and effective responses to new information is required.
Была констатирована необходимость более действенного подхода к структурам управления рисками, обеспечивающего возможность регулярного контроля, гибкого и адаптивного планирования и обучения, а также эффективного реагирования на новую информацию.

This should be supported a strong message of this policy being made through training and a robust approach to rooting out corruption and prosecuting and penalizing it accordingly, in a manner that is consistent with the gravity of the offenses committed.
Содействовать этому должен решительный сигнал о таком курсе в рамках профессиональной подготовки и активный подход к искоренению коррупции и преследованию и надлежащему наказанию за нее в соответствии с тяжестью совершенного преступления.

The Governance and Economic Management Assistance Programme(GEMAP) agreed by the National Transitional Government and its international partners last year was designed to introduce a more robust approach to economic governance in Liberia.
Программа оказания помощи в сферах государственного и экономического управления( ГЕМАП), согласованная в прошлом году Национальным переходным правительством Либерии и его международными партнерами, призвана обеспечить более активный подход к вопросам управления экономикой Либерии.

While continuing to acknowledge the Administration's robust approach to the control of construction costs, the Board can provide no assurance as to the robustness of the Administration's forecasting of anticipated final costs.
По-прежнему признавая эффективность подхода администрации к сдерживанию расходов на строительство, Комиссия не может поручиться за эффективность подхода администрации к прогнозированию окончательных расходов.