RIGOROUS APPROACH на Русском - Русский перевод

• строгий подход
• жесткий подход
• энергичный подход
• скрупулезный подход
• строгого подхода

Примеры использования Rigorous approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

This principled and professionally rigorous approach of Standard&.
Именно такой принципиальный и профессионально жесткий подход, демонстрируемый Standard&.

This rigorous approach will ensure that Kosovo is not threatened by financial fragility.
Такой жесткий подход позволит не допустить того, чтобы над Косово нависла угроза финансовой нестабильности.

Modeling photon propagation with Monte Carlo methods is a flexible yet rigorous approach to simulate photon transport.
Моделирование распространения фотонов с помощью метода Монте-Карло это гибкий, но точный подход к имитации миграции фотонов.

But we always sufficiently rigorous approach to such incidents, therefore, most likely, measures will be taken quite hard.
Но мы всегда достаточно строго подходим к таким инцидентам, поэтому, вероятнее всего, меры будут приняты достаточно жесткие.

It will give additional attention to providing contact information and assuring a rigorous approach to updates of web content.
Он будет уделять дополнительное внимание предоставлению контактной информации и обеспечению более тщательного подхода к обновлению содержания вебсайта.

Limits are not the only rigorous approach to the foundation of calculus.
Введение пределов определило не единственный строгий подход к основанию исчисления.

They should continue their efforts in order overcome the inherent ambiguities of that text; by its very nature, international criminal justice required a rigorous approach.
Они должны и далее прилагать усилия, направленные на устранение неясностей, свойственных этому тексту; в силу самого своего характера международное уголовное правосудие требует скрупулезного подхода.

By"systematic" we mean a structured, rigorous approach to translating basic data into policy-relevant information.
Под" систематическим" мы понимаем структурированный строгий подход к трансляции базовых данных в политически релевантную информацию.

It was noted that the decrease of prices of property in Yerevan can not lead to systemic problems in terms of availability of credit, as Armenian commercial banks continue to have a fairly rigorous approach to the assessment of solvency of the citizens.
Было отмечено, что снижение цен на недвижимость в Ереване не может привести к системным проблемам с точки зрения доступности кредитов, так как коммерческие банки Армении продолжают проявлять довольно строгий подход к оценке платежеспособности граждан.

Successful businessman, known for his charisma around Kyiv, rigorous approach to business, ongoing development- so we know Alexander Pavlovsky.
Успешный бизнесмен, известный всему Киеву своей харизмой, строгому подходу к делу, непрекращающемуся развитию- таким мы знаем Александра Павловского.

Ultimately, a rigorous approach to compliance would help to promote NPT universality by demonstrating to non-parties that the Treaty could provide meaningful and enduring security benefits.
В конечном счете, требовательный подход к соблюдению будет содействовать достижению универсальности ДНЯО, демонстрируя государствам, не являющимся участниками, что Договор может дать действенные и долгосрочные гарантии безопасности.

The UNDAF itself, including its results matrix, is helping to establish a more rigorous approach to programming, monitoring and evaluation among members of United Nations country teams.
Сама РПООНПР, включая ее матрицу результатов, содействует выработке более жесткого подхода к программированию, контролю и оценке со стороны членов страновых групп Организации Объединенных Наций.

Also, non-governmental organizations may be technically well placed and therefore may be entrusted with, or co-opted to undertake, the review and appraisal of the Madrid Plan, which will also ensure an impartial and more rigorous approach to monitoring.
Кроме того, неправительственные организации могут занимать хорошее со структурной точки зрения место, и поэтому им можно было бы поручать индивидуально или совместно проводить обзоры и оценку Мадридского плана, что также позволит обеспечить беспристрастный и более активный подход к мониторингу.

The applicant stated that it would apply a rigorous approach to manage environmental risks so that serious harm did not come to the marine environment.
Заявитель указал, что он будет применять скрупулезный подход к управлению экологическими рисками во избежание серьезного ущерба окружающей морской среде.

In coordination with other divisions of the Office and oversight bodies as appropriate, the Division will conduct evaluations and inspections, with cyclical coverage of programmes on a risk-assessed basis, using a standardized and methodologically rigorous approach to ensure the quality and usefulness of its reports.
Координируя в надлежащих случаях свои усилия с другими отделами Управления и надзорными органами, Отдел будет проводить циклические оценки и инспекции на основе осуществления оценки рисков и применения стандартизированного и методологически строгого подхода к обеспечению качества и полезности своих докладов.

They felt that the Commission had adopted a suitably rigorous approach in its report and had wisely decided to limit the topic to codification of secondary rules.
По их мнению, Комиссия вполне правомерна использовала в своем докладе жесткий подход и разумно решила ограничить тему кодификацией вторичных норм.

In 2003, cases in these categories fell by 1.22 per cent compared to the previous year, falling again by 4.88 per cent in 2004 and by 1.05 per cent in 2005, showing that China's rigorous approach to combating this type of crime is reducing the number of such crimes year by year.
В 2003 году число таких дел сократилось на 1, 22 процента по сравнению с показателем за предыдущий год, затем оно вновь уменьшилось-- на 4, 88 процента в 2004 году и на 1, 05 процента в 2005 году,-- и это свидетельствует о том, что применяемый Китаем действенный подход к борьбе с этими видами преступлений ведет к тому, что их число из года в год уменьшается.

The Commission had adopted a suitably rigorous approach in its report and had wisely decided to limit the topic to codification of secondary rules.
Строгий подход, принятый КМП в ее докладе, представляется оправданным, и вполне справедливо, что она намерена ограничить проблему кодификацией второстепенных правил.

In coordination with other divisions of the Office and oversight bodies as appropriate, the Office will conduct a programme of evaluations and inspections that includes cyclical coverage of programmes and topics on a risk-assessed basis, using a standardized and methodologically rigorous approach to ensure the quality and usefulness of Inspection and Evaluation Division reports.
При необходимости в координации с другими отделами Управления и надзорными органами Управление будет осуществлять программу оценок и инспекций, которая включает циклический охват программ и тем, на основе оценки рисков и использования стандартизированного и методологически строгого подхода к обеспечению качества и полезности докладов Отдела инспекции и оценки.

One delegation recommended that UNHCR take a more rigorous approach to establishing benchmarks for reaching goals in respect to refugee women.
Одна делегация рекомендовала УВКБ взять на вооружение более энергичный подход в деле установления контрольных критериев оценки достижения целей, касающихся беженцев- женщин.

The Chair welcomed the rigorous approach of the panellists, and remarked on some positive trends to overcome some of the identified jurisdictional challenges, including recognition by the International Court of Justice of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as an erga omnes partes convention, meaning that any State party could make a claim regarding non-compliance by another State party.
Председатель приветствовала серьезный подход участников дискуссии и упомянула о некоторых положительных тенденциях в деле преодоления некоторых из упомянутых проблем, связанных с юрисдикцией, в том числе признание Международным удом Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в качестве конвенции erga omnes partes, в том смысле, что государство- участник может заявить о ее несоблюдении другим государством- участником.

One fellow was awarded a 12-month fellowship for training in a rigorous approach to individual software engineering and in advanced facilities management at UNU/IIST at Macau.
Была выделена одна 12- месячная стипендия для подготовки по вопросу" строгого подхода к разработке индивидуальных программ" и управлению передовым оборудованием в УООН/ МИПО в Макао.

This rigorous approach towards registration and marking is consistent with the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. It also corresponds to one of the goals set by the Democratic Republic of the Congo Ministry of Foreign Affairs committee tasked with combating illicit trafficking in small arms and light weapons Commission de lutte contre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
Этот строгий подход к регистрации и маркировке согласуется с Программой действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и соответствует одной из целей, которую поставила перед собой созданная в министерстве иностранных дел Демократической Республики Конго Комиссия по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

At the same time, the Head of the State recommended apply a more rigorous approach to maintaining quality of the works performed their schedules and the set deadlines of paying salaries.
При этом, по мнению главы государства, необходимо проявить более требовательный подход к качеству и графикам выполняемых работ, обеспечению сроков выплаты заработной платы.

Accordingly, we have taken a more rigorous approach in this Program and Budget to the formulating of expected results, performance indicators and targets; as well as adding for the first time baselines so as to be able to gauge progress.
Поэтому в этих Программе и бюджете мы предприняли более жесткий подход к формулированию ожидаемых результатов, показателей результативности и целей; мы также впервые добавили главные ориентиры с тем, чтобы ускорить такой прогресс.

Moreover, given modern means of communication and the increased availability of third-party remedies in many cases, a somewhat more rigorous approach to the pursuit of available remedies seems justified, even in the context of inter-State claims.
Кроме того, с учетом современных средств коммуникаций и расширившихся возможностей во многих случаях привлекать к решению споров третьи стороны, по-видимому, оправданно принимать более энергичный подход к вопросу использования имеющихся средств защиты, даже в контексте межгосударственных требований.

Counsel argues that a similarly rigorous approach, with effective protection provided by the legal system, ought to have been followed in the complainant's case.
Адвокат утверждает, что столь же жесткий подход, обеспечивающий эффективную защиту, предусмотренную правовой системой, следовало бы применить и в деле заявителя.

A further objective of the Structural and Management Change Process is to align workforce policies and strategies with organizational needs; develop a more rigorous approach to management assessment; and to use an annual Global Staff Survey as a diagnostic and accountability tool.
Еще одной целью процесса структурных и управленческих преобразований является приведение политики и стратегий по кадровым вопросам в соответствие с организационными потребностями; разработка более строгого подхода к оценке работы руководящего состава и использование ежегодного Всеобщего опроса сотрудников в качестве инструмента для диагностики и отчетности.

This principled and professionally rigorous approach of Standard& Poor's in assessing the financial market, must also be used by Russian rating agencies».
Именно такой принципиальный и профессионально жесткий подход, демонстрируемый Standard& Poor s в оценке финансового рынка, также необходим сейчас и в деятельности российских рейтинговых агентств».

The Working Group on Implementation is of the opinion that most of the missing information from beneficiary countries can be collected when pursuing a more rigorous approach to monitoring the implementation of the Convention and the Assistance Programme in the future, in accordance with its updated terms of reference.
Рабочая группа по осуществлению полагает, что большая часть недоста- ющей информации от стран- бенефициаров может быть получена благодаря бо- лее строгому подходу к мониторингу осуществления Конвенции и Программы оказания помощи в будущем в соответствии с обновленным кругом ведения.