RIGOROUS ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• тщательной оценки
• строгой оценки
• тщательную оценку
• тщательная оценка
• строгая оценка

Примеры использования Rigorous assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rigorous assessment of current volume and flow of petitions.
Строгая оценка текущего объема и потока обращений.

Greater emphasis has been placed on undertaking more rigorous assessment of results.
Больший акцент делался на проведении более строгих оценок результатов деятельности.

A rigorous assessment of the situation of children and the implementation of texts concerning them requires the establishment of independent national institutions.
Тщательная оценка положения детей и осуществления документов, касающихся их положения, требует создания независимых национальных учреждений.

However, the country note did not reflect the rigorous assessment needed for the development of a new five-year plan.
Вместе с тем в страновой записке не содержится строгой оценки, необходимой для разработки нового пятилетнего плана.

After 65 years of operations, there is sufficient history to provide material for objective review and enough future to justify such a rigorous assessment.
За 65 лет деятельности у нас накоплен достаточный материал для объективного обзора, и наше будущее требует проведения такой тщательной оценки.

Perform more rigorous assessment of implementing partner capacity to select implementation modality; identify capacity-building needs and determine monitoring scope and frequency.
Проведение более строгой оценки возможностей партнеров- исполнителей в качестве основы для определения наиболее подходящих методов реализации программ и определения масштабов и частоты проведения контроля.

To this end, the CST should begin to consider how this shift towards a more rigorous assessment could be operationally implemented.
С этой целью КНТ следует приступить к изучению вопроса о том, каким образом можно было бы практически осуществить этот переход к более строгой оценке.

Feasibility- a rigorous assessment of the viability of mainstreamed disclosure by an independent and technically competent body in accordance with a Board agreed template terms of reference;
Определение осуществимости- строгая оценка" жизненности" интегрированного раскрытия информации независимым и технически компетентным органом в соответствии с согласованным форматом Технического задания;

The Organization is presently participating in the identification process of the national counterpart agencies, which after a rigorous assessment will participate in HACT.
В настоящее время Организация участвует в процессе выявления национальных учреждений- партнеров, которые после тщательной оценки примут участие в инициативе СППН.

Perform a more rigorous assessment of implementing partner capacities as a basis to determine the most appropriate implementation modalities and to determine the scope and frequency of monitoring.
Проведение более четкой оценки возможностей партнеров- исполнителей в качестве основы для определения наиболее надлежащих методов осуществления и для определения масштабов и частоты проведения контроля.

The lack of information and reliable statistics on Africa- South cooperation was also highlighted as inhibiting a rigorous assessment of the impact of these partnerships.
Отсутствие информации и достоверной статистики о сотрудничестве между Африкой и другими странами Юга также было отмечено в качестве фактора, затрудняющего тщательную оценку отдачи от такого партнерства.

Perform a more rigorous assessment of implementing partner capacities as a basis to determine the most appropriate implementation modalities and to determine the scope and frequency of monitoring.
Проводить более строгую оценку возможностей партнеров- исполнителей в качестве основы для определения наиболее подходящих методов реализации программ и определения масштабов и частоты проведения контроля.

UNHCR informed the Board that in previous years, these liabilities had been based on broad estimates, but at the end of 2000 it had completed a more rigorous assessment of the benefits.
УВКБ информировало Комиссию о том, что в предыдущие годы размеры этих обязательств определялись на основании общих оценок, однако в конце 2000 года Управление завершило более тщательную оценку таких пособий.

The Committee would appreciate more statistical data to assist it in undertaking a rigorous assessment of progress made in the fight against racism and racial discrimination and persistent challenges.
Комитету хотелось бы получить больше статистических данных, которые могли бы позволить ему осуществить более тщательный анализ прогресса в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, а также другими постоянными вызовами.

A more rigorous assessment of the recommendations of the Ad Hoc Group on Conflict Prevention and Resolution is required to make them more implementable and action-friendly by the United Nations system, especially the Security Council.
Необходимо провести более тщательную оценку рекомендаций Специальной группы по предотвращению и разрешению конфликтов, чтобы сделать их более выполнимыми и приемлемыми в практическом отношении для системы Организации Объединенных Наций, в особенности Совета Безопасности.

While particular measures may be more applicable to some country contexts than others, we must ensure that technical assistance to all countries includes a rigorous assessment of the potential value of all such measures.
Хотя некоторые меры могут быть более приемлемы в условиях одних стран, чем в условиях других, мы должны обеспечить, чтобы техническая помощь всем странам включала тщательную оценку потенциальной полезности таких мер.

On entry into QCS custody, a rigorous assessment process is undertaken which takes into account factors including, but not limited to, the risk of the prisoner being assaulted by other prisoners.
При заключении под стражу в исправительные учреждения штата Квинсленд по каждому заключенному проводится строгая оценка, в ходе которой учитываются, среди прочего, такие факторы, как вероятность нападения на него других заключенных.

Accordingly, the development of more operational criteria for judging compliance with the good faith requirement, as well as more rigorous assessments using these criteria, are considered very important.
Поэтому чрезвычайно важное значение придается разработке более функциональных критериев для оценки выполнения условия о проявлении добросовестности, а также проведению более тщательных оценок с использованием этих критериев.

Several participants expressed the view that rigorous assessment and prioritization of adaptation needs could help to close the knowledge gap on the needs associated with adaptation and to avoid maladaptation.
Несколько участников высказали ту точку зрения, что тщательная оценка и определение первоочередности удовлетворения адаптационных потребностей могли бы помочь в восполнении существующего пробела в знаниях о потребностях, связанных с адаптацией, и избежать неэффективности адаптационных усилий.

Parties also emphasized the need for better quality and availability of scientific information in order to enable rigorous assessments of adaptation measures required to respond to the needs of vulnerable countries.
Стороны подчеркнули также необходимость повышения качества и доступности научной информации с целью создания возможностей для проведения надежных оценок мер в области адаптации, которые необходимы для удовлетворения потребностей уязвимых стран.

It should be based on rigorous assessment, planning and review, through established structures and mechanisms, and carried out on a case-by-case basis, by suitably qualified professionals in a multidisciplinary team, wherever possible.
Решения должны приниматься на основе тщательной оценки, планирования и анализа с использованием установленных структур и органов и исполняться в индивидуальном порядке имеющими необходимую квалификацию специалистами, по возможности входящими в состав многопрофильной группы.

The Social Forum recommends to all responsible actors and to States in particular a stronger focus on poverty prevention, through a more systematic and rigorous assessment of the human rights impacts of economic policies.
Социальный форум рекомендует всем ответственным субъектам и, в особенности, государствам, уделять более пристальное внимание предупреждению нищеты путем проведения более систематических и строгих оценок последствий экономической политики для прав человека.

QCS undertakes a rigorous assessment process upon an offender's admission to custody which considers matters such as potential for self-harm, mental health and general health issues and any concerns the prisoner may have for his or her safety.
При поступлении преступника в исправительное учреждение осуществляется процедура тщательного обследования с учетом таких вопросов, как склонность к причинению себе вреда, проблемы психического здоровья и общего состояния здоровья, а также любых озабоченностей заключенного, касающихся его безопасности.

In many conflicts non-governmental organizations are among the first to bear witness to violations of international humanitarian and human rights law, to conduct rigorous assessments of the humanitarian situation on the ground, and to solicit a coherent international response.
Во многих конфликтах неправительственные организации первыми становятся свидетелями нарушений международного гуманитарного права и прав человека, проводят тщательную оценку гуманитарной ситуации на местах и обращаются с призывами согласованных международных действий.

Certification was possible after a rigorous assessment process that Joselito voluntarily underwent, through field audits and consultations of all components involved, in a completely independent fashion and with the rigour demanded by this important seal of forest quality.
Получение сертификата стало возможным после процесса тщательной оценки, добровольно пройденного Joselito, и явилось результатом независимых консультаций и полевых проверок всех вовлеченных компонентов, проведенных со всей строгостью, необходимой для присуждения этого важного лесного знака качества.

The Committee therefore recommends that the Secretary-General be requested to continue to refine the performance framework of the offices of the Department of Management with a view to achieving a more rigorous assessment of performance and client satisfaction.
В этой связи Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой и далее совершенствовать механизм оценки качества работы отделений Департамента по вопросам управления в целях обеспечения более строгой оценки качества работы и степени удовлетворенности клиентов.

The United Nations is improving joint planning efforts, based on a more rigorous assessment of needs; monitoring progress in real time through the better use of technology; reinforcing leadership structures; and improving accountability.
Организация Объединенных Наций совершенствует совместную деятельность в области планирования на основе более строгой оценки потребностей; отслеживает прогресс в режиме реального времени и на основе более эффективного использования технических средств; занимается укреплением руководящих структур и совершенствует подотчетность.

The latest review by IMF of its surveillance activities concluded that they should focus on improving analytical tools for early identification of vulnerabilities, including more rigorous assessments of balance sheet weaknesses and stress testing the impact of possible macroeconomic shocks.
В последнем обзоре МВФ, посвященном оценке его деятельности по наблюдению, был сделан вывод о необходимости ориентировать ее на совершенствование аналитического инструментария для раннего выявления факторов уязвимости, в том числе на более тщательную оценку балансовых диспропорций и проверку поведения в условиях возможных макроэкономических потрясений.

This will include scoping of the recommendations; more rigorous assessment of the human and financial resources required for implementation; appointment of project managers; establishment of time-bound deliverables and of project evaluation criteria.
Эта деятельность будет включать следующее: определение сферы охвата рекомендаций; более тщательная оценка потребностей в людских и финансовых ресурсах; назначение руководителей проектов; определение планируемых результатов в привязке к конкретным срокам; и установление критериев оценки результативности проектов.

The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to take the opportunity afforded by the establishment of a customer and information services team for the Office, a centralized help desk and a customer relationship management enterprise system to put into place a mechanism for more rigorous assessment of performance and client satisfaction.
Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря использовать возможность, возникшую в результате создания группы клиентского и информационного обслуживания, выполняющей функцию централизованной справочной службы и общеорганизационной системы управления информацией о клиентах, и внедрить механизм для проведения более тщательной оценки показателей эффективности и степени удовлетворенности клиентов.