RIGOROUS CRITERIA на Русском - Русский перевод

• жесткие критерии
• строгие критерии

Примеры использования Rigorous criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specifically, limitations on manifestations of religion are permissible only if three rigorous criteria are met.
В частности, ограничения на исповедание религии допустимы только при удовлетворении трех жестких критериев.

The international community must apply the most rigorous criteria in evaluating the judicial activity of this pioneering institution.
Международное сообщество должно оценивать судебную деятельность этого новаторского учреждения по самым строгим критериям.

Permanent sub-bodies are to be kept to a minimum and their retention based on rigorous criteria.
Количество постоянных вспомогательных органов будет ограничено минимально необходимым уровнем, а вопрос об их сохранении будет решаться с применением жестких критериев.

In practice these rigorous criteria would allow the car to reach 200 km/h(120 mph) with the 100 hp(75 kW) engine mounted as standard.
На практике данные строгие критерии могли бы позволить автомобилю разгоняться до 200 км/ ч( 124. 3 миль/ ч) при стандартном двигателе в 100 л. с. 75 кВт.

The work of intergovernmental and expert bodies depended on the application of rigorous criteria in the language services and the availability of adequate conference facilities.
Работа межправительственных органов и органов экспертов зависит от применения строгих критериев в языковых службах и наличия адекватных конференционных помещений.

Centauro follows rigorous criteria for the selection of its service providers in order to comply with its data protection obligations.
Компания Centauro придерживается самых жестких критериев при выборе поставщиков услуг с целью обеспечения соблюдения обязательств по защите персональных данных.

The third framework, built on the earlier two, refined the approach leading to more rigorous criteria for interaction with nonState armed actors.
Третья структура, основанная на двух упомянутых структурах, усовершенствовала подход, способствующий выработке более эффективных критериев взаимодействия с негосударственными вооруженными группами.

His Government applied rigorous criteria in selecting personnel to participate in United Nations peacekeeping operations and provided them with a three-month intensive predeployment training course designed to enhance professional ethics.
Правительство Республики Корея внедряет жесткие критерии отбора сотрудников для участия в операциях по поддержанию мира и организует для них программу трехмесячной интенсивной подготовки, предшествующей развертыванию, направленной на повышение их профессиональной этики.

We work with the leading providers of sea, air and ground transportation as well as top class contractors and consultants that meet our rigorous criteria and requirements.
Мы сотрудничаем с ведущими провайдерами на море, в воздухе, на земле и на границе, при этом каждый подрядчик проверяется на соответствие нашим сервисным критериям/ требованиям.

B The drop to 90% is due to the application of more rigorous criteria that give further weight to right-based and gender considerations.
B Уменьшение показателя до 90 процентов обусловлено применением более жестких критериев, согласно которым больший вес имеют соображения правозащитного и гендерного характера.

He would therefore be grateful if the Chairman of the Committee on Contributions would clarify what he had said about the need, referred to in paragraph 11 of the Committee's report, to apply rigorous criteria to the study of waiver requests.
Поэтому он просит Председателя Комитета по взносам уточнить, что имеется в виду под упомянутой в пункте 11 доклада Комитета необходимостью применять жесткие стандарты при рассмотрении просьб о неприменении статьи 19.

His Government applied rigorous criteria in selecting personnel to participate in United Nations peacekeeping operations and provided them with a three-month intensive predeployment training course designed to enhance professional ethics.
Правительство страны оратора установило жесткие критерии отбора персонала для участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и проводит для него трехмесячные курсы интенсивной подготовки перед направлением в район дислокации, имеющие целью привитие профессиональной этики.

In addition, following de facto IPSAS guidelines, UNEP implemented during the latter half of the 20122013 biennium more rigorous criteria for the recognition and booking of obligations that are related to future-year projects.
Кроме того, фактически следуя методике МСУГС, во второй половине двухгодичного периода 2012- 2013 годов ЮНЕП были внедрены более строгие критерии по постановке на учет и оформлению обязательств, относящихся к проектам будущих периодов.

Establish rigorous criteria and procedures for screening candidates for the posts of executive head of the United Nations funds, programmes, other subsidiary organs and entities, and for interviews with candidates conducted by the ad hoc panels and by the Secretary-General;
Установить жесткие критерии и процедуры для подбора кандидатов на должности исполнительных глав фондов, программ, других вспомогательных органов и подразделений Организации Объединенных Наций, а также для проведения собеседований с кандидатами специальными коллегиями и Генеральным секретарем.

UNMIBH has also begun to revise its policies towards and procedures of certification, so that police officers remain subject to rigorous criteria of eligibility after their provisional certification upon joining the service.
МООНБГ также приступила к пересмотру своей политики в вопросах аттестации и процедур аттестации, дабы после прохождения первоначальной аттестации при приеме на службу сотрудники полиции продолжали соблюдать строгие критерии пригодности.

Mr. GARVALOV said that the case of Belgium demonstrated that language was not necessarily the only criterion the Committee should use in deciding on ethnic differences, but nor should it ignore it, even if languages and religions were less rigorous criteria than ethnic origins.
Г-н ГАРВАЛОВ хотел бы воспользоваться этим типичным, по его мнению, случаем с Бельгией, чтобы заметить, что язык не обязательно является единственным критерием, из которого следует исходить Комитету для вынесения суждений об этнических различиях, но ему не следовало бы также и игнорировать этот фактор, несмотря даже на то, что языки и религии являются менее строгими критериями, чем этническое происхождение.

We are open to considering space-related arms control concepts and proposals provided they meet the rigorous criteria of equitability and effective verifiability and that they enhance the national security interests of the United States and its allies.
Мы готовы рассматривать связанные с космосом идеи и предложения по контролю над вооружениями при условии, что они будут соответствовать жестким критериям равноправия и эффективного контроля и будут надежнее защищать интересы национальной безопасности Соединенных Штатов и их союзников.

Believing that pragmatic transparency and confidence-building measures helped mitigate the risk of mishaps, misperceptions and miscalculations, it pursued a policy of openness that was nevertheless subject to rigorous criteria of equitability, effective verifiability and consistency with security interests.
Полагая, что соблюдение принципа транспарентности, мотивированное практическими соображениями, и меры укрепления доверия помогают уменьшить риск инцидентов, неправильных представлений и просчетов, правительство его страны проводит политику открытости, которая, тем не менее, подчиняется строгим критериям справедливости, осуществимости эффективной проверки и соответствия интересам безопасности.

This review involved the participation of more than 200 researchers, academics and practitioners, who, using rigorous criteria, examined existing evidence across several categories, including interventions that address gender equality, stigma and discrimination; the role of caregivers and providers; community-based interventions; and new media and technology interventions.
К этому обзору было привлечено более 200 исследователей, ученых и практиков, которые, придерживаясь жестких критериев, рассмотрели существующие данные по нескольким категориям, включая следующие: воздействие, вызванное преодолением гендерного неравенства, стигматизации и дискриминации; роль лиц, заботящихся о детях и опекающих их; влияние окружающего коллектива; воздействие, вызванное появлением новых медиасредств и технологий.

The policy reaffirmed the long-standing position that the United States would consider arms control concepts and proposals provided that they met rigorous criteria of equitability, verifiability and consistency with its national security interests.
В указанной политике вновь подтверждается долговременная позиция, в соответствии с которой Соединенные Штаты будут рассматривать концепции и предложения по контролю над вооружениями при условии, что они отвечают жестким критериям равноправия, проверяемости и соответствия интересам их национальной безопасности.

Important obstacles to obtaining certification include the high cost of certification(due in particular to lack of national inspectors and internationally recognized certifying bodies), the need to comply with rigorous criteria, which may not be adapted to local environmental and developmental conditions, and limited access to certification services.
Среди серьезных препятствий на пути к получению сертификации можно назвать ее высокую стоимость( что обусловлено, в частности, нехваткой национальных инспекторов и международно- признанных сертифицирующих органов), необходимость соблюдения жестких критериев, которые, возможно, нельзя приспособить к местным условиям, связанным с состоянием окружающей среды и уровнем развития, и ограниченный доступ к службам сертификации.

It achieves this through the publication of a bimonthly bulletin and pamphlets, the organization of regular conferences and courses linked to Continuing Professional Development, rigorous criteria for full membership including examinations and peer assessment, and a mentoring scheme for newcomers to the profession.
Для этого применяются различные методы, среди которых издание выходящего раз в два месяца бюллетеня и многочисленных брошюр, организация и проведение ежегодной конференции и множества учебных курсов по непрерывному профессиональному образованию( Continuing Professional Development), жесткие критерии полного членства в ITI, включая проведение экзаменов и оценку другими участниками организации, а также процедуру наставничества в отношении новичков этой профессии.

One speaker supported in particular the following recommendations contained in the report:(a) that vacancy announcements be published widely;(b) that criteria, terms of reference, including required competencies, qualifications and experience be established; and(c) that rigorous criteria and procedures for screening candidates and for the interviews of such candidates be established, while acknowledging that some steps had already been taken in that direction.
Один из ораторов высказался в поддержку следующих приведенных в докладе рекомендаций: широко распространять объявления о вакансиях; b установить критерии и круги ведения, включая требующиеся профессиональные качества, уровень квалификации и опыт, которым должны обладать кандидаты; и с установить жесткие критерии и процедуры для отбора кандидатов, а также для проведения собеседований с ними.

In doing so, they were obliged to adhere to the rigorous appraisal criteria for UNDP activities.
При этом они обязаны придерживаться строгих критериев оценки в отношении мероприятий ПРООН.

It was for that reason that rigorous admission criteria needed to be applied, along with regular reporting requirements for corporate partners.
Именно поэтому следует применять строгие критерии при отборе участников, а от корпоративных партнеров требовать регулярной отчетности.

Such assessments, made against rigorous selection criteria, will help to identify risks and capacity gaps and will point to risk-mitigation measures.
Подобные оценки, проводимые в соответствии со строгими критериями отбора, помогут выявить риски и пробелы в потенциале и укажут на меры смягчения рисков.

In Italy's view, the World Heritage List must be characterized by credibility, rigorous evaluation criteria and, last but not least, dynamism.
По мнению Италии, Список мирового наследия следует охарактеризовать с точки зрения авторитета, жестких критериев оценки и, не в последнюю очередь, динамизма.

More rigorous design criteria and selection criteria for technical implementers have been developed to address these issues.
Для рассмотрения этих вопросов были разработаны более строгие критерии разработки и критерии отбора для участников процесса технического осуществления.

These revisions include more rigorous selection criteria for category and type of IP, consideration of alternative competitive processes, introduction of pre-assessment processes, and requirements for adequate documentation of the selection.
Эти изменения включают в себя более строгие критерии отбора для категории и типа ПИ, рассмотрение альтернативных конкурсных процессов, введение процессов предварительной оценки и требования к надлежащей документации по отбору.

The watchmaker will check the water resistance in accordance with the model's specifications, and then proceed to a final inspection of the watch according to Zenith's rigorous quality criteria.
Часовой мастер проверит заявленную в технических характеристиках водонепроницаемость модели, а затем приступит к окончательной проверке часов согласно строгим критериям качества Zenith.