STRINGENT CRITERIA на Русском - Русский перевод

• строгие критерии
• жесткие критерии
• строгих критериев
• строгим критериям
• жестких критериев

Примеры использования Stringent criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nothing in this section would prohibit a Company from utilizing more stringent criteria.
Ничто в настоящем разделе не запрещает компании использовать более строгие критерии.

Setting stringent criteria for the blue box and the green box to prevent box shifting.
Установление жестких критериев в отношении мер" голубой" и" зеленой корзин", с тем чтобы препятствовать переносу мер между" корзинами.

Climate models are not generally subjected to as stringent criteria of validity as weather models.
Модели климата вообще не подвергаются к как строгий критериям ценностьи как модели погоды.

These stringent criteria reflect the gravity of a situation in which a person is deprived of his liberty.
Данные обязательные к исполнению критерии отражают всю тяжесть положения, при котором лицо лишается своей свободы.

Credibility of eco-labelling programmes may imply the need to set stringent criteria.
Для обеспечения авторитетности программ экомаркировки может потребоваться установление жестких критериев.

These results are, however, based on very stringent criteria related to possible impacts on soil organisms.
Однако эти результаты основываются на весьма жестких критериях, касающихся возможного воздействия на почвенные организмы.

More stringent criteria for the council's membership to prevent human rights abusers from gaining membership.
Более строгие критерии членства в Совете для предотвращения вступления членства в этом органе нарушителей прав человека;

Designed to the highest standards and meeting the most stringent criteria to ensure all design requirements are met.
Система разрабатывалась по самым высоким стандартам и отвечает максимально строгим критериям и требованиям проектов.

With the ability of the flexible impactor it may be possible to achieve better protection with more stringent criteria.
С учетом возможностей гибкого ударного элемента можно добиться повышения степени защиты с применением более строгих критериев.

More stringent criteria with regard to reporting on this topic have also been introduced in connection with the administration of other funding mechanisms.
В системе управления другими механизмами финансирования были также введены более жесткие критерии отчетности по этой проблематике.

Many more countries that badly need help will not be eligible under the plan's stringent criteria for years to come.
Многие страны, остро нуждающиеся в помощи, в предстоящие годы не будут удовлетворять предусмотренным этим планом строгим критериям.

JS2 mentioned that the stringent criteria for legal aid meant few applications for free legal aid were granted.
Авторы СП2 упомянули о том, что строгие критерии оказания правовой помощи привели к тому, что лишь немногие заявления на получение бесплатной правовой помощи были удовлетворены.

Instead, it has been necessary to change the system by applying new, more stringent criteria for receiving benefits in many cases.
Напротив, возникла необходимость в изменении существующей системы путем применения во многих случаях новых, более жестких критериев для получения льгот.

The prisoners, who belong to Fatah and the People's Party, were nearing the end of their prison terms and were all chosen according to stringent criteria.
У этих заключенных, принадлежащих к группе Фатх и Народной партии, подходил к концу срок тюремного заключения, и все они отбирались с учетом весьма строгих критериев.

Mr. Aleman gave a detailed overview of the patent system, explaining that, as there were stringent criteria for the granting of patents, only exceptional inventions qualified.
Г-н Алеман подробно охарактеризовал систему патентов, пояснив, что ввиду строгих критериев патенты выдаются только на выдающиеся изобретения.

It should be made clear that these parameters are the minimum that a State should apply, and that it is free to use more stringent criteria.
Необходимо разъяснить, что эти параметры являются теми минимальными критериями, которые должны использовать государства, и что они могут использовать более строгие критерии.

The youth welfare laws of the federal provinces have laid down additional, more stringent criteria for negotiating the adoption of a child in another country.
Законами о социальной защите молодежи федеральных земель предусмотрены дополнительные, более строгие критерии для переговоров об усыновлении ребенка иностранцами.

However, the stringent criteria mean that the law includes only about 20 per cent of the private employers approximately 300,000 employees in the private sector.
Однако такие жесткие критерии означают, что под действие данного закона подпадают лишь 20 процентов частных работодателей приблизительно 300 тыс. работающих в частном секторе.

They should increase transparency and refrain from using arbitrary practices, and conduct investigations based on the stringent criteria of the lesser-duty rule.
Они должны стремиться к прозрачности, воздерживаться от волюнтаристских методов и проводить расследования, опираясь на жесткие критерии правила меньшей пошлины.

More stringent criteria would be established for approval of grants vs. loans and a detailed mechanism for approval should be elaborated and approved by the General Assembly.
Будут установлены более жесткие критерии для утверждения субсидий или займов, и должен быть детально разработан и утвержден Генеральной Ассамблеей механизм утверждения.

The main reasons are; lack of financial resources of NGOs, lack of experts working in this field, and too stringent criteria in the EPA.
Среди основных причин этого следует отметить, в частности, дефицит финансовых ресурсов у НПО, нехватку экспертов, работающих в этой области, а также чрезмерно жесткие критерии, установленные в ЗООС.

A draft bill to replace the Citizenship Act with even more stringent criteria for Muslims was redrawn by the Government after debates in Parliament A/HRC/4/21/Add.3, para. 45.
Законопроект о замене Закона о гражданстве нормативным актом с еще более жесткими критериями для мусульман был отозван правительством после его обсуждения в парламенте A/ HRC/ 4/ 21/ Add. 3, пункт 45.

Ms. Guo Xiaomei(China) said that, as sanctions had an extensive impact and were to some extent a coercive measure, they must be made subject to stringent criteria.
Гжа Го Сямэй( Китай) говорит, что, поскольку санкции влекут за собой далеко идущие последствия и в определенной степени носят принудительный характер, они должны применяться в соответствии со строгими критериями.

UL ECOLOGO and GREENGUARD Children& Schools SM4 certificates indicate that the ink meets the most stringent criteria in the field of health and environmental protection.
Сертификаты UL ECOLOGO и GREENGUARD Children& SchoolsSM4 свидетельствует о том, что чернила отвечают самым строгим критериям в области охраны здоровья и защиты окружающей среды.

Some argue that the provision establishes quite stringent criteria: for a service to be covered by the exemption, it must neither be provided on a commercial basis, nor be in competition with another service.
Существует мнение о том, что данное положение устанавливает довольно жесткие критерии: для того чтобы услуга подпадала под изъятие, она не может поставляться на коммерческой основе и не должно быть конкуренции между ней и другой услугой.

This law, in addition to envisaging the strict implementation of arms embargo deliberated by the United Nations or the EU, prescribes stringent criteria for the granting of export licences.
Помимо того, что в этом законе предусмотрено строгое соблюдение эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций или ЕС, в нем содержатся жесткие критерии предоставления лицензий на экспорт.

Furthermore, for the past few years the courts had applied more stringent criteria when deciding whether to extend pretrial detention and did not authorize an extension if the investigation was not progressing.
Кроме того, в последние несколько лет суды применяют более строгие критерии при решении вопроса о продлении досудебного содержания под стражей и не разрешают его, если следствие не продвигается.

Employers and, with the exception in(b) below, employees are required to contribute to private trust schemes. These are managed by approved trustees who meet stringent criteria relating to capital adequacy, financial soundness and qualifications.
Работодатели и работники, за исключением тех, кто указан в подпункте b ниже, обязаны вносить взносы в частные трастовые фонды, которые управляются уполномоченными доверенными лицами, отвечающими строгим критериям, касающимся достаточности капитала, финансовой надежности и квалификации.

However, there may be a trade-off between stringent criteria, which may spur technological innovation, and criteria which are easier to meet, which may help in making eco-labelling more visible.
Вместе с тем возможен определенный компромисс между жесткими критериями, которые в состоянии подхлестнуть внедрение технологических новшеств, и более" доступными" критериями, которые способны сделать экомаркировку более популярной.

Environmental groups may be concerned that mutual recognition could imply that products that do not meet the same stringent criteria of the domestic programme are nevertheless awarded the corresponding eco-label.
Группы экологистов, возможно, опасаются того, что в результате взаимного признания критериев продукты, не удовлетворяющие жестким критериям внутренней программы, будут все же получать соответствующую экомаркировку.