Примеры использования Rigorous enforcement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rigorous enforcement of labour rights.
Строгое обеспечение соблюдения трудовых прав.It called upon Switzerland to"ensure rigorous enforcement of its laws against racial incitement and discrimination.
Он призвал Швейцарию" обеспечить строгое применение своих законов по пресечению расистского подстрекательства и дискриминации.Одной из важнейших предпосылок успешного внедрения МСФО вляется обеспечение неукоснительного соблюдения стандартов.Monitoring of and rigorous enforcement against employment agencies.
Контроль и строгие принудительные меры в отношении агентств по найму.One of the critical elements in the implementation of corporate reporting standards andcodes is rigorous enforcement.
Один из важнейших элементов All countries should ensure rigorous enforcement of antidiscrimination measures to protect people living with HIV.
Все страны должны обеспечить строгое выполнение мер по борьбе с дискриминацией для защиты людей, живущих с ВИЧ.It hoped that the Gender Equality Law would soon be enacted and encouraged more rigorous enforcement of existing laws.
Она выразила надежду на принятие в ближайшее время закона о гендерном равенстве и предложила более энергично обеспечивать выполнение существующих законов.The State party should ensure rigorous enforcement of its laws against racial incitement and discrimination.
Государству- участнику следует обеспечить строгое применение своих законов по пресечению расистского подстрекательства и дискриминации.Australia welcomed national legislation to combat gender-based violence and looked forward to the rigorous enforcement of this legislation.
Австралия приветствовала принятие национального законодательства по борьбе с гендерным насилием и выразила надежду на строгое соблюдение этого законодательства.To devote greater attention to the rigorous enforcement of the rights of the autochthonous Italian minority in Slovenia(Italy);
Уделять более пристальное внимание скрупулезному обеспечению прав автохтонного итальянского меньшинства в Словении( Италия);In addition to those missions, seven specialized missions are assisting States neighbouring the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) in the rigorous enforcement of sanctions.
Помимо перечисленных выше, семь специализированных миссий занимаются оказанием соседним с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) государствам помощи в обеспечении строгого соблюдения режима санкций.At the same time, we have undertaken rigorous enforcement efforts to maintain checks and curbs on the supply of drugs into Singapore.
В то же время мы осуществляем энергичные правоохранительные меры для того, чтобы не допускать поставки наркотиков в Сингапур.In that connection, the General Assembly had repeatedly called on the Secretariat to define accountability andto propose parameters and instruments for its rigorous enforcement without exception and at all levels.
В этой связи Генеральная Ассамблея неоднократно призывала Секретариат определить подотчетность ипредложить параметры и инструменты для ее строгого обеспечения без какоголибо исключения и на всех уровнях.Furthermore, effective and rigorous enforcement of export controls is a key component of the non-proliferation infrastructure.
Кроме того, строгие и эффективные принудительные меры в области экспортного контроля являются главным компонентом системы нераспространения.Under Russian law, decisions by national courts that had come into force were binding on everyone without exception and were subject to rigorous enforcement throughout the territory of the Russian Federation.
В соответствии с российским законодательством вступившие в законную силу постановления государственных судов являются обязательными для всех без исключения лиц и подлежат неукоснительному исполнению на всей территории России.My delegation believes that effective and rigorous enforcement of export controls is a key component of the non-proliferation infrastructure.
Моя делегация считает, что эффективное и строгое обеспечение контроля за экспортом является ключевым компонентом инфраструктуры нераспространения.A clear definition of accountability and proposals on accountability mechanisms,including clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exceptions at any level, and a clear definition of roles and responsibilities;
Четкое определение подотчетности и предложение о механизмах подотчетности, в том числе о четкихпараметрах их применения и инструментах обеспечения их безукоснительного соблюдения без каких бы то ни было исключений на любом уровне, и четкое определение функций и обязанностей;What's really important is rigorous enforcement of those sanctions so that we can really let the economic actions and diplomacy progress as best we can.
Действительно важно строгое соблюдение этих санкций, с тем чтобы мы действительно могли создать возможность для прогресса в результате экономических мер и дипломатии.In addition to our conciliation andrelated services to assist FDHs to pursue their civil claims, the Labour Department takes rigorous enforcement action against offences, including wage offences under the Employment Ordinance.
Кроме примирения исмежных услуг для помощи ИДР в рассмотрении их гражданских исков Департамент труда принимает строгие принудительные меры против правонарушений, в том числе против нарушителей права на вознаграждение за труд в соответствии с Указом о занятости.That said, there is rigorous enforcement of food standards at every part of the food chain, with condemnation of food and heavy penalties imposed on carriers for failure to comply.
В этой связи в стране существует система жесткого соблюдения пищевых стандартов в каждом звене пищевой цепочки, которая предусматривает конфискацию не пригодных в пищу продуктов или серьезные санкции, применяемые к перевозчикам, которые нарушают эти стандарты.Indeed, the Special Rapporteur experienced a more rigorous enforcement of checkpoints than on previous visits.
Так, Специальный докладчик столкнулся с более жестким соблюдением требований, касающихся контрольно-пропускных пунктов, чем в ходе своих предыдущих визитов.Therefore, urged the Secretary-General as a matter of priority to define accountability in the Organization, establish clear accountability mechanisms to the General Assembly, andproposed parameters for the application of accountability and instruments for its rigorous enforcement.
Поэтому они настоятельно призвали Генерального секретаря в первоочередном порядке дать определение подотчетности в Организации, установить четкие механизмы подотчетности Генеральной Ассамблее ипредложить параметры для реализации принципа подотчетности и инструментов для его неукоснительного соблюдения.To ensure the timely submission of documents, the Committee on Conferences recommended that the Assembly should request more rigorous enforcement of the slotting system and urge author departments to meet the goal of 90 per cent compliance with deadlines.
Для обеспечения своевременного представления документов Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее потребовать более строгого соблюдения графика документооборота и настоятельно призвать департаменты- составители к достижению 90- процентного целевого показателя The plan will provide for a more rigorous enforcement of France's strict criminal legislation, raise awareness of these phenomena, in particular on the Internet, and ensure that greater attention is given to such questions in social, educational, cultural and sports policies.
Планом, в частности, предусматривается усиление уголовного преследования на основе принятых Францией жестких норм уголовного права, повышение информированности о соответствующих проявлениях, в том числе в Интернете, и тщательный учет этих вопросов в социальной, образовательной, культурной и спортивной политике.Alongside our conciliation and related services to assist FDHs to pursue their civil claims, LD will investigate allsuch complaints promptly and thoroughly and will take rigorous enforcement action against offences, including wage offences, under EO.
Наряду с примирением и оказанием сопутствующих услуг по предоставлению ИДП помощи в предъявлении гражданских исков ДТ будет тщательно иоперативно рассматривать все жалобы такого рода и принимать строгие меры принудительного характера по борьбе с преступлениями, в том числе связанными с невыплатой заработной платы, согласно УЗ.There should be more rigorous enforcement of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and developing countries could consider either becoming signatories to the Convention or setting up a parallel agreement.
Необходимо обеспечить более активное применение Конвенции Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам при осуществлении международных деловых операций, и развивающиеся страны могли бы рассмотреть вопрос либо о присоединении к этой конвенции, либо о выработке схожего соглашения.The Ministers therefore urged the Secretary-General, as a matter of priority, to define accountability in the Organization, establish clear accountability mechanisms to the General Assembly andpropose parameters for the application of accountability and instruments for its rigorous enforcement.
В этой связи министры призвали Генерального секретаря в первоочередном порядке определить порядок подотчетности в Организации, создать четкие механизмы отчетности перед Генеральной Ассамблеей ипредложить параметры для реализации принципа подотчетности и инструменты для его неукоснительного соблюдения.To this end,IAS regulation states that"a proper and rigorous enforcement regime is key to underpinning investors' confidence in financial markets.[…] The Commission intends to liaise with Member States, notably through the Committee of European Securities Regulators(CESR) to develop a common approach to enforcement. .
Поэтому в постановлении опереходе на МСБУ говорится, что" надлежащий и эффективный правоприменительный режим является ключом к укреплению доверия инвесторов к финансовым рынкам.[…] Комиссия намеревается поддерживать связь с государствами- членами, в первую очередь через Комитет европейских регулирующих органов фондового рынка( КЕРОФ), в целях разработки единого подхода к We therefore urge the Secretary-General as a matter of priority to define accountability in the Organization,establish clear accountability mechanisms to the General Assembly, and propose parameters for the application of accountability and instruments for its rigorous enforcement.
В связи с этим мы настоятельно призываем Генерального секретаря в первоочередном порядке дать определение подотчетности в Организации,установить четкие механизмы подотчетности Генеральной Ассамблее и предложить параметры In respect of alleged malpractices of the employment agencies,the Labour Department takes rigorous enforcement action against defiant employment agencies in Hong Kong, and takes out prosecution against them for charging FDHs excessive payment other than the prescribed commission(i.e. no more than 10% of the first month's salary upon successful placement) under the Employment Ordinance, where there is sufficient evidence and the victim is willing to testify in court.
Что касается утверждений о недобросовестной практике Агентств по найму, тоДепартамент труда принимает строгие принудительные меры в отношении нарушающих закон Агентств по найму в Гонконге и в соответствии с Указом о занятости возбуждает судебное преследование за взимание с ИДР завышенных комиссионных, отличающихся от предписанных законом( т. е. не более 10% от зарплаты за первый месяц успешного трудоустройства), когда есть достаточные доказательства, а потерпевшие готовы дать показания в суде.
