RIGOROUS EVALUATION на Русском - Русский перевод

• тщательной оценки
• строгой оценки
• тщательная оценка
• тщательную оценку

Примеры использования Rigorous evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more rigorous evaluation would comprise also information by project counterparts.
Проведение более энергичной оценки предусматривает также получение информации от партнеров по проектам.

Since its inception, NZPC has sought independent and rigorous evaluation of its work.
С момента своего основания СПНЗ старается проводить независимую и тщательную оценку своей деятельности.

Third, much more rigorous evaluation about the extent of liberalization and about its sequencing, speed and planning is required.
В-третьих, необходима гораздо более тщательная оценка масштабов либерализации и ее последовательности, темпов и планирования.

Several bilateral donors and international financial institutions have instituted regular, rigorous evaluation practices.
У некоторых двусторонних доноров и международных финансовых учреждений заведена регулярная практика строгой оценки.

Rigorous evaluation and distilling lessons from these extensive experiences should provide pointers for future strategies.
В качестве ориентиров при определении стратегий в будущем должны выступать строгая оценка и учет уроков, извлеченных из богатого опыта.

Try not to make mistakes, because at the end of performance you expect rigorous evaluation of the jury in the game Jungle jiggy.
Старайтесь не ошибаться, ведь по окончанию выступления вас ожидают оценки строгого жюри в игре Jungle jiggy.

Without rigorous evaluation of programmes and interventions, it would be impossible to identify successful approaches and best practices that would be appropriate for dissemination.
Без тщательной оценки программ и мероприятий невозможно выявлять успешные под- ходы и" наилучшую практику", пригодные для рас- пространения.

For individual loans, develop a loan assessment process that requires rigorous evaluation of borrower repayment capacity.
По индивидуальным кредитам разработать процесс рассмотрения обращений за кредитом, который требует тщательной оценки платежеспособности заемщика.

She therefore urged the State party to conduct a rigorous evaluation of the new policies and programmes with a view to informing the Committee of their effectiveness in the United Kingdom's next periodic report.
Поэтому она призывает государство- участник провести тщательную оценку новой политики и программ с целью информирования Комитета об их эффективности в следующем периодическом докладе Соединенного Королевства.

Therefore, given the emphasis on increasing NEX usage and the costs and risks associated with its adoption, UNIDO believes it imperative that a rigorous evaluation of this modality be undertaken to gauge its effectiveness.
В связи с этим, учитывая расширение использования НИС и связанные с ним расходы и риски, ЮНИДО считает необходимым провести активную оценку данной модальности с целью измерения ее эффективности.

Any variations must be justified based on a rigorous evaluation of the alternatives, which also provides an impetus for auditing of the existing practices.
Любые отклонения должны быть оправданы на основе скрупулезной оценки альтернатив, что также обеспечивает стимул для ревизии существующей практики.

Major stakeholders, including the countries themselves, the agencies involved, the United Nations Evaluation Group and the regional commissions should play important roles in a rigorous evaluation process.
Главные заинтересованные стороны, включая сами страны, соответствующие учреждения, Группу Организации Объединенных Наций по оценке и региональные комиссии, должны играть ведущую роль в процессе тщательной оценки.

Focusing on evaluation issues, he underscored the importance of rigorous evaluation for the overall effectiveness of UNFPA operations and the delivery of programme results.
Обращая внимание на вопросы оценки, он подчеркнул важность тщательной оценки общей действенности операций ЮНФПА и результатов выполнения программ.

With the harm caused by the use of PBDE and with the threats to important recycling flows it has become obvious that chemicals used now and in the future for flame-retardancy need a much more rigorous evaluation over their whole life-cycle.
Вред от использования ПБДЭ и та угроза, которую оно представляет для важных потоков рециркуляции, подтверждают тот очевидный факт, что как сегодня, так и в будущем огнестойкие химические вещества требуют гораздо более строгой оценки всего их жизненного цикла.

The process should be orderly and informed by solid analytical work, with decisions based on rigorous evaluation of the mandates and performance of affected institutions and their relevance to the changing demands of developing countries.
Процесс должен быть упорядоченным и базироваться на прочной аналитической работе, с решениями, которые опираются на тщательную оценку мандатов и деятельности соответствующих учреждений и их важности в отношении меняющихся потребностей развивающихся стран.

Its partnership with the World Bank on piloting results-based initiatives to enhance women's economic options in five countries dedicates 40 per cent of total resources under the partnership to undertake rigorous evaluation of each pilot.
В рамках своего партнерского взаимодействия со Всемирным банком по линии экспериментального осуществления ориентированных на конкретные результаты инициатив по расширению экономических возможностей женщин в пяти странах 40 процентов общего объема ресурсов выделяется для проведения углубленной оценки каждого экспериментального проекта.

The majority of the respondents reported that their crime prevention policies, strategies or programmes included rigorous evaluation to determine what worked, whereas fewer than half of the respondents undertook cost-benefit analyses.
Большинство стран, направивших ответы, сообщили о том, что их политика, стратегии или программы в области предупреждения преступности включают скрупулезную оценку для определения того, что является оптимальным, тогда как менее чем половина стран, направивших ответы, проводили анализ эффективности затрат.

Rigorous evaluation of alternative interventions(training, intermediation, job search assistance, wage subsidies, public work and services, support to entrepreneurship) are needed to identify which interventions work in certain contexts and what the key elements are in terms of design and implementation.
Требуется тщательная оценка альтернативных видов деятельности( обучение, посредничество, помощь в поисках работы, субсидии к заработной плате, общественные работы и службы, поддержка предпринимательства), чтобы выяснить, какие виды деятельности более эффективны в определенных условиях и каковы их ключевые элементы с точки зрения их планирования и осуществления.

In Brazil, Chile, India and Rwanda, Instituto Promundo and partner organizations will embark on an innovative cross-regional initiative that will use rigorous evaluation to identify effective strategies for engaging men in stopping violence against women.
В Бразилии, Индии, Руанде и Чили<< Институто Промундо>> и организации- партнеры приступят к осуществлению новаторской межрегиональной инициативы, в рамках которой будет использоваться тщательная оценка для выявления эффективных стратегий вовлечения мужчин в мероприятия по пресечению насилия в отношении женщин.

The international consultant evaluation form should be revised to encourage a more rigorous evaluation of the final output against measurable objectives and targets in the terms of reference, and field offices should be reminded to complete evaluations of special service agreement assignments para. 50.
Необходимо пересмотреть форму оценки международных консультантов, с тем чтобы способствовать проведению более строгой оценки окончательных результатов на основе поддающихся количественному определению задач и целей, входящих в сферу их компетенции; отделениям на местах следует напомнить о завершении оценок работы в соответствии с заданием, предусмотренным в специальном соглашении об услугах пункт 50.

The Guidelines for the Prevention of Crime emphasize the importance of the principles of sustainability, that is, adequate and reliable funding, and accountability, that is, periodic reviews of expenditures and rigorous evaluation of the results, including the involvement of the community paras. 1, 10 and 20.
В Руководящих принципах для предотвращения преступности подчеркивается важность принципов устойчивости, т. е. надлежащего и надежного финансирования, а также подотчетности, т. е. периодической проверки расходов и жесткой оценки результатов, в том числе с привлечением общины пункты 1, 10 и 20.

The Board recommends that the international consultant evaluation form be revised to encourage a more rigorous evaluation of the final output against measurable objectives and targets in the terms of reference, and that field offices be reminded to complete evaluations of special service agreement assignments.
Комиссия рекомендует пересмотреть форму для оценки работы международных консультантов, с тем чтобы способствовать проведению более тщательной оценки окончательных итогов работы на основе поддающихся измерению целей и показателей, содержащихся в круге ведения; а также напомнить отделениям на местах о необходимости составлять оценку работы сотрудников, нанятых на основе ССО.

UNIFEM partners with mainstream development actors to identify promising pilot initiatives that can demonstrate innovative approaches to enhancing women's economic security and market opportunities, and increasingly invests in rigorous evaluation to generate learning that supports upscaling or replication by national, regional or international partners.
ЮНИФЕМ осуществляет партнерское взаимодействие с основными участниками процесса развития в деле выявления перспективных экспериментальных инициатив, способных продемонстрировать новаторские подходы к укреплению экономической безопасности и расширению возможностей женщин на рынке труда, и вкладывает все больший объем средств в проведение тщательной оценки в интересах обоснования необходимости увеличения масштабов осуществления или тиражирования таких инициатив национальными, региональными или международными партнерами.

The international consultant evaluation form should be revised to encourage a more rigorous evaluation of the final output against measurable objectives and targets in the terms of reference; and that Field Offices be reminded to complete evaluations of SSA assignment para. 50.
Следует пересмотреть форму для оценки работы международных консультантов, с тем чтобы способствовать проведению более тщательной оценки окончательных итогов работы на основе поддающихся измерению целей и показателей, содержащихся в круге ведения; а также следует напомнить отделениям на местах о необходимости составлять оценку работы сотрудников, нанятых на основе соглашений о специальном обслуживании пункт 50.

Programmatic approaches to the initiative include working with a wide range of stakeholders to record interventions and identify gaps; introducing innovative approaches and strengthening existing programmes that address key drivers of the epidemic for vulnerable girls; promoting multifaceted and integrated programming, taking into consideration structural factors(such as access to education, health services and economic opportunities); and conducting a rigorous evaluation.
В ходе реализации этой инициативы используются следующие программные подходы: поддержание сотрудничества с самыми разными заинтересованными сторонами в целях проверки осуществляемых мер и выявления пробелов; применение новаторских подходов и укрепление существующих программ, в рамках которых рассматриваются основные причины увеличения масштабов этой эпидемии среди находящихся в уязвимом положении девочек; поощрение междисциплинарных и комплексных методов программирования с учетом структурных факторов( таких как доступ к образованию, службам здравоохранения и экономическим возможностям); и проведение углубленной оценки.

The intervention increases the odds of offending by between 1.6 to 1 and 1.7 to 1. Government officials permitting this program need to adopt rigorous evaluation efforts to ensure that they are not causing more harm to the very citizens they pledge to protect.
Это вмешательство увеличивает шансы правонарушений в пределах между 1, 6- 1 и 1, 7- 1. Правительственным чиновникам, одобряющим подобные программы, необходимо прилагать усилия по более строгой оценке, чтобы гарантировать, что подобные программы не станут причиной вреда гражданам, которых они обязаны защищать.

Although the Programme prides itself in making a rigorous evaluation of needs and capabilities at the design stage, it seems that the choice of partner institutions is subject to a certain opportunism and that the partners chosen do not always meet the requirements of competence, reputation, potential for development, motivation, etc.
Хотя программа претендует на то, что ею предусматривается жесткая оценка потребностей и имеющихся возможностей на самом начальном этапе разработки, тем не менее выбор учреждений- партнеров, как представляется, носит в какой-то мере бессистемный характер, в результате чего выбранные партнеры не во всех случаях отвечают предъявляемым требованиям с точки зрения компетенции, репутации, потенциала развития, мотивации и т. д.

The head of delegation, introducing Gabon's report in the second phase of the universal periodic review process, said that Gabon, by engaging in that rigorous evaluation mechanism, was contributing to the effectiveness of the United Nations in protecting human rights.
В связи с представлением доклада Габона на втором этапе универсального периодического обзора( УПО) глава делегации Габона отметил, что его страна участвует в работе этого механизма, призванного проводить тщательную оценку, и тем самым способствует эффективной работе Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека.

Within the licensing procedures, there is a rigorous evaluation of the involved economic internal or external operator's behavior, of the categories of commercialized strategic products(especially those that cannot be used within some programs of nuclear, chemical and biological arming), of the destination country profile, and of the zone they belong to, and in the situation in which some risks are expected, the licenses of authorizations are not granted.
В рамках процедур лицензирования осуществляется тщательная оценка поведения задействованных в экономической сделке внутренних или внешних участников, категорий стратегических товаров, являющихся предметом торговой операции( особенно товаров, которые не могут быть использованы в рамках ряда программ создания ядерного, химического и биологического оружия), страны назначения и региона, к которому они относятся, и в случае наличия потенциального риска разрешение не предоставляется.

The policy considerations outlined, if adopted, would promote the development of holistic health literacy policies in Member States and the development, implementation and rigorous evaluation of policy-related activities to demonstrate the benefits of health literacy policies to citizens and society.
Выполнение приведенных в докладе стратегических рекомендаций могло бы содействовать разработке комплексных мер политики в области грамотности в вопросах здоровья в государствах- членах, а также выработке, внедрению и тщательной оценке связанных с ними мероприятий, чтобы продемонстрировать пользу этих мер для людей и общества.