Examples of using Rigorous evaluation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Concerned parties are subjected to more rigorous evaluation and counseling process.
ويتعرض الأطراف المعنية لمزيد من التقييم الدقيق وعملية المشورةFollowing a rigorous evaluation process, Expo Live now has a community of 70 Global Innovators from 42 countries.
بعد عملية تقييم دقيقة للغاية، يضم إكسبو لايف حالياً مجتمعاً من 45 مبتكراً عالمياً من 30 بلداًProducts, originated by other institutions, undego a rigorous evaluation for compliance by shariah Board.
Rigorous evaluation and distilling lessons from these extensive experiences should provide pointers for future strategies.
وينبغي أن يوفر التقييم الدقيق واستخﻻص العبر من هذه الخبرات المستفيضة مؤشرات دالة على استراتيجيات المستقبلCompleted applications undergo a rigorous evaluation process, following below three tiered process.
تخضع الطلبات الكاملة لعملية تقييم دقيقة تتضمن ثلاثة مراحلThe rigorous evaluation requirements for projects funded by the Global Environment Facility(GEF) may be the reason for this result.
وقد يكون السبب وراء هذه النتيجة هو متطلبات التقييم الصارمة للمشاريع الممولة من قبل مرفق البيئة العالميةProducts originated by other institutions, undergo a rigorous evaluation for compliance by Shariah Board.
The cars go through a rigorous evaluation process so as to ensure that only the best cars come to you under the Renault SELECTION Program.
حيث تخضع السيارة في إطار البرنامج لعملية تقييم دقيقة لضمان أن السيارة التي تشتريها هي الأفضلإذ إن التقييمات محدودة وحتىعندما تكون متاحة، لا توجد معها خطوط الأساس التي من شأنها تيسير إجراء تقييم دقيقWe will conduct a rigorous evaluation process to all outsourcing manufacturers.
سنقوم بإجراء عملية تقييم صارمة لجميع الشركات المصنعة الاستعانة بمصادر خارجيةIn Italy ' s view,the World Heritage List must be characterized by credibility, rigorous evaluation criteria and, last but not least, dynamism.
ومن وجهة نظر إيطاليا، يجب أنتتسم قائمة التراث العالمي بالمصداقية وأن تتضمن معايير صارمة للتقييم، وأخيرا وليس آخرا، أن تتسم بالديناميكيةA rigorous evaluation of the modalities for national execution of technical cooperation projects should be undertaken in order to assess their effectiveness.
وينبغي إجراء تقييم دقيق لأساليب التنفيذ الوطني لمشاريع التعاون التقني، بغية Products, originated by other institutions, undergo a rigorous evaluation for compliance by Shariah Supervisory Board.
المنتجات التي تصدر من مؤسسات خارج سامبا تخضع لتقييم دقيق من قبل هيئة الرقابة الشرعية الخاصة بسامباThe cars go through a rigorous evaluation process, a stringent quality check and an excellent refurbishment process so as to ensure that only the best cars come to you under the Renault Selection Program.
السيارات تختبر من خلال عملية تقييم صارمة، وفحص الجودة الصارم وعملية التجديد المتميزة وذلك لضمان الحصول على أفضل السيارات التى تأتي إليك في إطار برنامج اختيار رينو(f) Cybercrime policy should be evidence-based and subject to rigorous evaluation to ensure efficiency and effectiveness.
(و) وينبغي أن تقوم سياسات مكافحة الجرائم السيبرانية على أساس الأدلة، وأن تخضع لعملية تقييم صارمة لكفالة كفاءتها وفعاليتهاMajor stakeholders, including the countries themselves, the agencies involved, the United Nations Evaluation Group andthe regional commissions should play important roles in a rigorous evaluation process.
كما ينبغي لأصحاب المصلحة الرئيسيين، بمن فيهم البلدان ذاتها، والوكالات المشتركة، وفريق الأمم المتحدةالمعني بالتقييم، واللجان الإقليمية، أن يؤدوا أدوارا هامة في عملية تقييم صارمةShe therefore urged the State party to conduct a rigorous evaluation of the new policies and programmes with a view to informing the Committee of their effectiveness in the United Kingdom ' s next periodic report.
ولذلك، فهي تحث الدولة الطرف على إجراء تقييم دقيق للسياسات والبرامج الجديدة، بغية إحاطة اللجنة علما بفعاليتها في تقرير المملكة المتحدة الدوري القادمWe relentlessly drive towards achieving our goals, and use creative thinking,past experience and rigorous evaluation to constantly overcome and learn from our challenges.
نسعى دون كلل أو ملل لتحقيق أهدافنا، متسلحينبالتفكير الإبداعي والاستفادة من خبرات الماضي والتقييم الدقيق للتغلب على العقبات التي نواجهها وللتعلّم منهاThe award was bestowed to Noor Bank after a rigorous evaluation from Citi. Citi assessed the ability of financial institutions around the world, against a set criteria in excellence of electronic payments processing.
وكان نور بنك قد فاز بالجائزة عقب عملية تقييم صارمة من سيتي بنك، إذ قام الأخير بتقييم قدرات المؤسسات المالية حول العالم ومقارنتها بمجموعة من معايير التميز في معالجة الدفعات الإلكترونيةAlthough the number and breadth of interventions to address violence against women have greatly increased in the last decade,there has been a lack of rigorous evaluation to identify the most effective practices.
مع أن التدخُّلات لمعالجة العنف ضد المرأة قد ازدادت زيادة كبيرة، عدداً وعمقاً، فيالعقود الأخيرة، كان ثمة نقص في التقييم القوي لتعيين أكثر الممارسات فعاليةThe international consultant evaluation formshould be revised to encourage a more rigorous evaluation of the final output against measurable objectives and targets in the terms of reference; and field offices should be reminded to complete evaluations of special service agreement assignments.
ينبغي تنقيح استمارةTherefore, given the emphasis on increasing NEX usage and the costs and risks associated with its adoption,UNIDO believes it imperative that a rigorous evaluation of this modality be undertaken to gauge its effectiveness.
ولهذا، نظرا للتشديد على زيادة استخدام طريقة الإنجاز الوطني، ونظرا للتكاليف والمخاطر المرتبطةباعتمادها، ترى اليونيدو أنه لا بد من إجراء تقييم دقيق لهذه الطريقة لقياس فعاليتهاThe international consultant evaluation formshould be revised to encourage a more rigorous evaluation of the final output against measurable objectives and targets in the terms of reference; and that Field Offices be reminded to complete evaluations of SSA assignment(para. 50).
ينبغي تنقيح نموذجIts partnership with the World Bank on piloting results-based initiatives to enhance women ' s economic options in five countries dedicates40 per cent of total resources to undertake rigorous evaluation of each pilot.
وتخصص شراكته مع البنك الدولي في تجربة المبادرات القائمة على تحقيق النتائج لتعزيز الخيارات الاقتصادية للمرأة في خمسة بلدان نسبة40 في المائة من مجموع الموارد لإجراء تقييم دقيق لكل تجربةThe majority of the respondents reported that their crime prevention policies,strategies or programmes included rigorous evaluation to determine what worked, whereas fewer than half of the respondents undertook cost-benefit analyses.
وأفادت غالبية الدول الأعضاء التي ردّت على الاستبيان بأن سياساتها أو استراتيجياتها أوبرامجها المتعلقة بمنع الجريمة تشمل تقييما صارما لتحديد التدابير التي تنجح، في حين أن أقل من نصف الدول الأعضاء التي ردّت على الاستبيان() أجرت تحليلات لفعالية التكلفةIts partnership with the World Bank on piloting results-based initiatives to enhance women ' s economic options in five countries dedicates 40 percent of total resources under the partnership to undertake rigorous evaluation of each pilot.
وفي شراكة بين الصندوق والبنك الدولي للقيام بمبادرات تركز على النتائج لتعزيز الخيارات الاقتصادية للمرأة في خمسة بلدان، يتم تخصيص 40في المائة من إجمالي الموارد في إطار الشراكة للقيام بتقييم دقيق لكل مبادرةThirdly, the high expenditure on global evaluations conducted at the headquarters levelreflects the level of effort required to prepare rigorous evaluation designs, the scale of multi-country case studies, and the costs of experienced international and national evaluators.
ثالثا، يعكس الإنفاق الكبير على التقييمات العالمية التي تجرى على مستوىالمقر مستوى الجهود اللازمة لإعداد تصميمات دقيقة للتقييمات ونطاق دراسات الحالات الإفرادية المتعددة الأقطار وتكاليف المقيِّمين الدوليين والوطنيين ذوي الخبرةThe international consultant evaluation formshould be revised to encourage a more rigorous evaluation of the final output against measurable objectives and targets in the terms of reference; and field offices should be reminded to complete evaluations of special services agreement assignments(para. 50).
ينبغي تنقيح نموذج (c) In Brazil, Chile, India and Rwanda, Instituto Promundo and partner organizations will embark on aninnovative cross-regional initiative that will use rigorous evaluation to identify effective strategies for engaging men in stopping violence against women.
(ج) في البرازيل ورواندا وشيلي والهند، سيشرع معهد بروموندو Promundo والمنظمات الشريكة فيتنفيذ مبادرة إقليمية مبتكرة ستستخدم التقييم الدقيق لتحديد الاستراتيجيات الفعالة الكفيلة بإشراك الرجال في إنهاء العنف ضد المرأة(e) The international consultant evaluation formshould be revised to encourage a more rigorous evaluation of the final output against measurable objectives and targets in the terms of reference; and that field offices be reminded to complete evaluations of special service agreement assignment(para. 50);
ﻫ( ينبغي تنقيح استمارة
