RIGOROUS IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الصارم
• التنفيذ الدقيق

Examples of using Rigorous implementation in English and their translations into Arabic

Its application through a rigorous implementation mechanism remains essential.
ولا بد من تطبيق هذه المدونة عن طريق آلية تنفيذ صارمة

Participants reaffirmed their commitment to continue active and rigorous implementation of the KPCS.
أكد المشاركون مجددا التزامهم بمواصلة تنفيذ نظام الشهادات بخطوات إيجابية صارمة

The adoption of a rigorous implementation review mechanism will send a very positive message to international business.
إنّ اعتماد آلية صارمة لاستعراض التنفيذ سيبعث رسالة إيجابية جدا إلى أوساط الأعمال التجارية

The road from Bali to Poznan and Copenhagen must be paved not with good intentions but with concrete actions and rigorous implementation.
والطريق من بالي إلى بوزنان وكوبنهاغن يجب ألا تكون مليئاً بالنوايا الطيبة وحسب، بل أن تشق بأعمال ملموسة وتنفيذ دقيق

A clear, rigorous implementation strategy, which includes a strong communications, outreach and training component.
وسيتطلب وضع استراتيجية تنفيذ واضحة ورصينة تتضمن عنصرا قويا من أنشطة الاتصالات والتوعية والتدريب

As part of her opening statement, the Administrator informed the Board that UNDP was pursuing rigorous implementation of its new strategic plan, 2014-2017.
أبلغت مديرة البرنامج المجلس، كجزء من بيانها الافتتاحي، أن البرنامج الإنمائي يُتابع التنفيذ الدقيق لخطته الاستراتيجية الجديدة للفترة 2014-2017

Universal adherence to, and the rigorous implementation of, all NPT obligations are key to international security.
ويمثل الانضمام العالمي إلى الواجبات المترتبة عن معاهدة عدم الانتشار وتنفيذها تنفيذاً صارماً عاملاً رئيسياً للأمن الدولي

The United Nations will always see in Albania and the Albanian factor in the Balkans a point of strong and firm support for the rigorous implementation of the principles of its Charter.
وسوف ترى اﻷمم المتحدة على الدوام في ألبانيا وفي العنصر اﻷلباني في البلقان محور دعم قوي وثابت للتنفيذ الدقيق لمبادئ ميثاقها

Thus, rigorous implementation of the property and housing legislation now in place in both Entities is fundamentally important.
وهكذا فإن التنفيذ الدقيق للغاية للتشريعات الموجودة الآن في كلا الكيانين بشأن الممتلكات والإسكان هو أمر هام بصورة جوهرية

During the reporting period, the Organization took a number of steps to ensure the rigorous implementation of the new Performance Management and Development System(see ST/AI/2010/5 and Corr.1).
اتخذت المنظمة عددا من الخطوات، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لكفالة دقة تنفيذ النظام الجديد لإدارة الأداء وتطويره(انظر الأمر الإداري ST/AI/2010/5

Among the recommendations for accelerating progress are senior leadership sponsorship, enhanced monitoring and accountability, and more rigorous implementation of existing policies.
ومن بين التوصيات المطروحة للتعجيل بإحراز التقدم أن تتولى القيادة العليا دور الراعي في هذا الأمر، وتعزيز الرصد والمساءلة، ومزيد من الحزم في تنفيذ السياسات القائمة

Council members underlined the importance of rigorous implementation of the measures contained in the resolution by all States, as the resolution requires.
وشدد أعضاء المجلس على أهمية قيام جميع الــدول بالتنفيذ الدقيق للتدابير الــواردة في القــرار مثلما يتطلب ذلك القرار

Many members and non-members highlighted the continuing responsibility of UNITA for the ongoing hostilities in Angola, and urged an ever more rigorous implementation of the sanctions regime.
وأبرز كثير من الأعضاء وغير الأعضاء المسؤولية المستمرة التي تتحملها يونيتا للأعمال العدائية الجارية في أنغولا وحثوا على زيادة التشديد على تنفيذ نظام الجزاءات

It would be helpful to develop strategies for rigorous implementation, not only of aid programmes but also for respect of norms and principles;
ويكـون مـن المفيـد لــو وضعت استراتيجيات ﻻ لكي تنفذ على نحو دقيق برامج المساعدة فحسب، بـل أيضـا لكـي تعمـل علـى احتــرام القواعد والمبادئ

In support of this policy, UNHCR has improved the training available for both security specialists and line staff and has invested $3 million in rigorous implementation of Minimum Operational Security Standards.
ودعما لهذه السياسة، حسنت المفوضية التدريب المتاح لأخصائيي الأمن والموظفين التنفيذيين واستثمرت 3 ملايين دولار في التنفيذ الدقيق للمعايير الدنيا لأمن العمليات

The IAEA continues with the rigorous implementation of its plan for the monitoring and verification of Iraq ' s compliance with the relevant Security Council resolutions”.
تواصل الوكالة الدولية للطاقة الذرية التنفيذ الصارم لخطتها للرصد والتحقق من امتثال العراق لقرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة

Emphasizes that a credible, fair and fully functioning performance appraisal system is critical to effective human resources management, and requests the Secretary-General to ensure its rigorous implementation;
تؤكد أن وجود نظام عادل لتقييم الأداء له مصداقيته ويؤدي وظيفته بشكل كامل أمر بالغ الأهمية لفعالية إدارة الموارد البشرية، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل دقة تنفيذه

Protect children from all types of abuses by ensuring rigorous implementation and monitoring of existing frameworks to capture all threats to all children(Maldives);
حماية الأطفال من جميع أنواع الاعتداءات من خلال ضمان التنفيذ والرصد الصارمين للأطر القائمة من أجل كشف كافة التهديدات التي تتربص بجميع الأطفال(ملديف)

Rigorous implementation of those laws, regulations and administrative measures-- particularly during periods of crisis-- creates a sense of fear, despondency and hopelessness among the Palestinian people of the occupied territories.
ويولد التنفيذ الصارم لتلك القوانين والأنظمة والتدابير الإدارية- ولا سيما في أوقات الأزمات- إحساساً بالخوف والقنوط واليأس فيما بين الفلسطينيين في الأراضي المحتلة

While forensic science has made progress, the impact of medical examinations is undermined by a lack of rigorous implementation, inadequate funding, insufficient training and institutional dependencies.
ومع ما أُحرز من تقدم في مجال علوم الطب الشرعي، فإن انعدام الصرامة في التنفيذ، وقلة التمويل، وعدم كفاية التدريب، والتبعية المؤسسية، تؤدي جميعاً إلى الحد من أثر الفحوص الطبية

It also emphasizes the need for more rigorous implementation of work/life policies and flexible working arrangements to create an enabling work environment and stronger accountability.
ويشدد التقرير أيضا على الحاجة إلى زيادة الدقة في تنفيذ سياسات التوفيق بين العمل والحياة الشخصية، وترتيبات العمل المرنة لخلق بيئة عمل تمكينية وتعزيز المساءلة

There exists an all-encompassing sense of great tension in the occupied territories, in particular during periods of crisis, and the rigorous implementation of laws and regulations and administrative measures creates a sense of fear and despondency among the inhabitants of the territories.
وهناك شعور شامل بوجود توتر كبير في اﻷراضي المحتلة، ﻻ سيما خﻻل فترات اﻷزمات، ويخلق التنفيذ الصارم للقوانين واﻷنظمة والتدابير اﻹدارية شعورا بالخوف والجزع بين سكان اﻷراضي

Cuba ensures the most rigorous implementation of the principle of aut dedere aut judicare so that those responsible for terrorism in any form or for terrorism-related offences will not go unpunished.
وتكفل كوبا أشد صور التنفيذ صرامة لمبدأ تسليم المجرم أو محاكمته بحيث لا يمر المسؤولون عن الإرهاب في أي شكل من أشكاله، أو المسؤولون عن الجرائم التي تتعلق بالإرهاب، دون عقاب

There exists an all-encompassing sense of great tension in the occupied territories, in particular during periods of crisis, and the rigorous implementation of laws and regulations and administrative measures creates a sense of fear and despondency among the inhabitants of the occupied territories.
وهناك شعور عام بالتوتر الشديد في اﻷراضي المحتلة وخاصة خﻻل فترات اﻷزمة، كما أن التنفيذ الصارم للقوانين واﻷنظمة والتدابير اﻹدارية يخلق شعورا بالخوف والقنوط لدى سكان اﻷراضي المحتلة

Recalling that the rigorous implementation of treaties was essential for the preservation and promotion of the rule of law, the High Commissioner noted that discrimination represented one of the main obstacles to compliance with rule of law principles.
وأشارت المفوضة السامية إلى أن التنفيذ الدقيق للمعاهدات أمر أساسي للمحافظة على سيادة القانون وتعزيزها، ولاحظت أن التمييز يمثل إحدى العقبات الرئيسية أمام امتثال مبادئ سيادة القانون

NPT States parties should provide strong political and financial support for the rigorous implementation of IAEA safeguards, and provide to the IAEA credible information relevant to compliance with safeguards and obligations.
وينبغي للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن تقدم دعما سياسيا وماليا قويا من أجل التطبيق الصارم لضمانات الوكالة وأن تزود الوكالة بمعلومات ذات مصداقية تتصل بالامتثال للضمانات والالتزامات

Wide range of materials and alloys assuring rigorous implementation of customer requirements economic viability, cost-effective production from single items through to large-scale production.
مجموعة واسعة من المواد والسبائك ضمان التنفيذ الصارم لمتطلبات العملاء الجدوى الاقتصادية، والإنتاج الفعال من حيث التكلفة من العناصر المفردة إلى الإنتاج على نطاق واسع

This has been accomplished through the rigorous implementation of our national tuberculosis programme, which includes provision of a directly observed treatment short course for all tuberculosis cases in the country.
وقد تم إنجاز ذلك من خلال التنفيذ الصارم لبرنامجنا الوطني لمكافحة السل، الذي يشمل تقديم دورة علاج مراقبة بشكل مباشر لجميع حالات السل في البلاد

First, there must be broader ratification and rigorous implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child pertaining to the involvement of children in armed conflict, which entered into force on 12 February 2002.
أولا، يجب أن تكون هناك مصادقة أوسع نطاقا وتنفيذ أدق للبروتوكول الخياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلقة بمشاركة الأطفال في الكفاح المسلح التي دخلت حيز النفاذ في 12 شباط/فبراير 2002

(ii) Better access for non-Council members to the work of the Council and its subsidiary bodies through consultation(negotiable: rigorous implementation of Articles 31 and 32 of the Charter; timely and regular consultations with countries contributing human or financial resources to a peacekeeping operation; regular consultations with relevant regional arrangements and agencies, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter).
Apos; 2' تحسين فرص إطلاع الجهات غير الأعضاء في المجلس على عمل المجلس وهيئاته الفرعية، من خلال التشاور(يقبل التفاوض بشأن: التنفيذ الصارم للمادتين 31 و 32 من الميثاق؛ وإجراء مشاورات منتظمة وفي المواعيد المناسبة مع البلدان المساهمة بموارد بشرية أو مالية في إحدى عمليات حفظ السلام؛ وإجراء مشاورات منتظمة مع الترتيبات والوكالات الإقليمية المعنية، وفقا لأحكام الفصل الثامن من الميثاق

How to use "rigorous implementation" in a sentence

However, plastic usage continues unhindered in the absence of rigorous implementation considerably undermining the effectiveness of the ban.

With all those possibilities comes a very rigorous implementation process aimed to make your organization's ideal CRM application.

Our teaching staff are models of lifelong learning and are committed to rigorous implementation of the school's mission.

There were large variations in outcomes across the medical groups, and rigorous implementation was associated with increased effectiveness.

Increasing stringency of wastewater regulations along with rigorous implementation of effluent discharge standards will propel the industry growth.

It called for rigorous implementation of the planned asset quality review and stress tests of euro area banks.

The Magnet program teachers have adopted a rigorous implementation of the seventh and eighth grade Georgia Performance Standards (GPS).

SCSD2 is a nationally recognized exemplar school district in the deep, sustained, and rigorous implementation of professional learning communities.

However, with rigorous implementation of teaching plans and research, Mississippi has improved the education offered by many school districts.

The BMW 740e iPerformance represents the most rigorous implementation yet of Efficient Dynamics in vehicles from the BMW brand.