What is the translation of " RIGOROUS IMPLEMENTATION " in Slovenian?

• strogo izvajanje
• dosledno izvajanje

Examples of using Rigorous implementation in English and their translations into Slovenian

Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.
Za vzpostavitev energetske unije pa bosta potrebna sprejetje in dosledno izvajanje dodatne zakonodaje.

It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
Prizadevala si bo tudi za popolno in strogo izvajanje Direktive ES o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij17.

Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Za vzpostavitev energetske unije pa bo potrebna dodatna zakonodaja, predvsem pa njeno dosledno izvajanje.

To this effect, it reiterated the need for rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
V ta namen je ponovno poudaril potrebo, da finančne institucije dosledno izvajajo priporočila o preglednosti svojih obveznosti in tveganj.

Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Za vzpostavitev energetske unije pa bosta potrebna še dodatna zakonodaja in zlasti njeno dosledno izvajanje.

More effective coordination depends on rigorous implementation of new modern legislation that is(or was) our great present for the anniversary of the Customs Union.
Učinkovitejše usklajevanje je odvisno od strožjega izvajanja nove sodobne zakonodaje, ki smo jo posebej pripravili za obletnico carinske unije.

The surveillance of fiscal discipline that has proven its effectiveness needs to be maintained and rigorous implementation be ensured.
Nadzor nad proračunsko disciplino, ki se je pokazal za učinkovitega, je potrebno ohraniti ter zagotoviti njegovo natančno izvajanje.

Impact on administrative costs: A more rigorous implementation of existing law should not involve organisational or structural changes for national administrations.
Vpliv na upravne stroške: Doslednejše izvajanje veljavne zakonodaje ne sme povzročiti organizacijskih ali strukturnih sprememb za nacionalne uprave.

However, as Recommendations have no binding force, there would have been no guarantee that Member States would have committed themselves to rigorous implementation.
Ker pa priporočila niso zavezujoča, ne bi bilo zagotovljeno, da se bodo države članice zavezale k doslednem izvajanju.

A less rigorous implementation of the legislation can be observed while the Single Market is considered as being counterproductive in a number of areas such as environment or consumption.
Opazno je manj strogo izvajanje zakonodaje, medtem ko se enotni trg smatra kot kontraproduktiven na številnih področjih, kot je okolje ali potrošnja.

The Council's position provides for a more harmonised and rigorous implementation of emissions limits associated with Best Available Techniques(BAT) across the EU.
Stališče Sveta predvideva bolj usklajeno in strožje uveljavljanje mejnih vrednosti emisij na evropski ravni, ki so bile opredeljene na podlagi najboljših razpoložljivih tehnologij(NRT).

A rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact would reinforce the credibility of reform plans and boost expectations of a sound fiscal and growth situation.
Dosledno izvajanje prenovljenega Pakta o stabilnosti in rasti bo okrepilo verodostojnost načrtovanih reform ter utrdilo pričakovanja glede zdravih javnofinančnih razmer in gospodarske rasti.

Although overall security standards in EU ports are improving, security should be tightened through more rigorous implementation of the ISPS Code dealing with container security and port installations.
Čeprav se splošni varnostni standardi v pristaniščih EU izboljšujejo, je treba varnost okrepiti s strožjim izvajanjem kodeksa ISPS, ki zadeva varnost zabojnikov in pristaniških objektov.

In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Vzporedno s strogim izvajanjem in uveljavljanjem Direktive o obnovljivih virih energije je potrebna jasna dolgoročnejša politika za zagotovitev potrebnih naložb.

This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
Pri tem gre lahko za popolnoma pravnomočno razlago postopkov ocenjevanja, lahko pa je tudi rezultat nepoštene prakse in manj strogega izvajanja dragih postopkov, kar pomeni, da so zahteve za izdajo potrdil veliko manjše.

Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Zato je strogo izvajanje ukrepov za boj proti nezakonitim ponudnikom v državah članicah najpomembnejše zagotovilo in najboljše orodje za varstvo potrošnikov.

However, this assistance can only contribute to economic stabilisation in Ukraine if the main political forces ensure political stability in the country and establish a broad consensus on a rigorous implementation of the necessary structural reforms.
Vendar pa makrofinančna pomoč Unije lahko prispeva h gospodarski stabilizaciji v Ukrajini le, če glavne politične sile zagotovijo politično stabilnost v državi in dosežejo široko soglasje glede strogega izvajanja potrebnih strukturnih reform.

This means a rigorous implementation of the Stability and Growth Pact to ensure sound and sustainable public finances, as well as measures to encourage the quality of public finance expenditure.
To pomeni dosledno izvajanje pakta stabilnosti in rasti, da se zagotovijo zdrave in vzdržne javne finance, ter ukrepov za spodbujanje kakovosti javnih financ.

The upcoming assessment of these programmes by the ECOFIN Council and their subsequent implementation provide an opportunity to forcefully underpin the commitment to sound fiscal policies and the rigorous implementation of the Stability and Growth Pact, which would have an important positive effect on confidence.
Prihajajoča ocena teh programov v Ekonomsko-finančnem svetu in njihovo nadaljnje izvajanje predstavljajo priložnost, da se močno okrepi zaveza k vzdržni javnofinančni politiki in doslednemu izvajanju Pakta za stabilnost in rast, kar lahko zelo pozitivno vpliva na zaupanje.

Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets".
Hitro in dosledno izvajanje priporočil v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje bo pripomoglo k stabilnemu, kredibilnemu in naložbam prijaznemu gospodarskemu okolju ter k pomiritvi finančnih trgov.“.

Calls on the EU to ensure that its own international obligations are wholly honoured and that EU policies and foreign policy instruments, such as the guidelines on torture and the human rights dialogues, are implemented fully, so that it is in a stronger position to call for the rigorous implementation of human rights clauses in all the international agreements it signs and to urge its major allies, including the US, to comply with their own domestic and international law;
Vztraja pri tem, kako pomembno je, da EU dosledno spoštuje in izvaja mednarodne zaveze, politike in instrumente zunanje politike, na primer smernice za politiko glede mučenja in dialogih o človekovih pravicah, da bo tako bolj verodostojna pri zahtevah za dosledno izvajanje klavzul o človekovih pravicah v pridružitvenih sporazumih ter da bo lahko pozvala svoje največje zaveznice k spoštovanju lastnih notranjih in mednarodnih zakonov;

Without rigorous implementation of the measures announced and additional measures of a structural nature it cannot be ensured that the excessive deficit is corrected on a sustainable basis and appropriate progress is made towards the medium-term objective.
Brez doslednega izvajanja napovedanih ukrepov in dodatnih strukturnih ukrepov ni mogoče zagotoviti, da bo čezmerni primanjkljaj trajnostno odpravljen in da bo pri doseganju srednjeročnega cilja dosežen primeren napredek.

This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions.
Ta napoved temelji na predpostavki, da bo strogo izvajanje dogovorjenih strateških ukrepov na ravni EU in na ravni držav članic podprlo potrebni postopek prilagajanja ter prispevalo k večjemu zaupanju in boljšim finančnim pogojem.

It recommended a rigorous implementation of the budget for 2005 as well as an additional adjustment of at least 0.6% of GDP in 2006, with a new update of the Greek stability programme to be submitted in 21 March 2005 and a deadline for taking the requested additional measures of 21 March.
Priporočil je strogo izvajanje proračuna za leto 2005 in tudi dodatno prilagoditev vsaj 0,6% BDP v letu 2006 z novo posodobitvijo grškega programa za stabilnost, ki naj bi bil predložen 21. marca 2005 in z rokom za 21. marca zahtevane dodatne ukrepe.

This would mean that rigorous implementation of all measures taken after 2001, for instance the Directives on the energy performance of buildings and on combined heat and power generation, combined with new measures, could lead to annual savings of an average 1,5% per year, which in turn would allow EU-25 to return to its 1990 consumption38.
To pomeni, da bi strogo izvajanje vseh ukrepov, sprejetih po letu 2001, na primer direktive o energijskih lastnostih zgradb in hkratni proizvodnji toplotne in električne energije, v kombinaciji z novimi ukrepi lahko pomenilo 1,5% povprečni letni prihranek, kar bi omogočilo, da se EU-25 vrne na raven svoje porabe v letu 199038.

Rigorous implementation of existing directives and regulations such as the recent Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, the Labelling Directive and its eight implementing Directives, the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-Design Directive and the Energy Star Regulation will help to achieve the expected goals.
Strogo izvajanje veljavnih direktiv in uredb, kot so nedavna direktiva o učinkovitosti rabe končne energije in o energetskih storitvah, direktiva o označevanju in njenih 8 izvedbenih direktiv, direktiva o energetski učinkovitosti stavb, direktiva o okoljsko primerni zasnovi izdelkov in uredba„Energy Star“, bo prispevalo k uresničevanju zastavljenih ciljev.

The programme will aim at ensuring consistent and rigorous implementation of the regulatory requirements and contributing to increase the effectiveness of the control activities implemented by the staff of competent authorities and of private bodies who are in charge of verifying the compliance of organic production and labelling of organic products with the EU legislative requirements.
Osnovni namen programa je zagotoviti dosledno in strogo izvajanje regulativnih zahtev in prispevati k povečanju učinkovitosti nadzornih dejavnosti, ki jih izvajajo uslužbenci pristojnih organov in zasebnih organov, ki so odgovorni za preverjanje skladnosti ekološke pridelave in označevanja ekoloških proizvodov z zakonodajnimi zahtevami EU.