What is the translation of " RIGOROUS IMPLEMENTATION " in Hungarian?

• szigorú végrehajtása
• szigorú végrehajtását
• szigorú alkalmazása

Examples of using Rigorous implementation in English and their translations into Hungarian

Rigorous implementation of adopted measures.
Az elfogadott intézkedések szigorú végrehajtása.

It is committed to the agreement's rigorous implementation.
Ragaszkodunk az egyezmény szigorú végrehajtásához.

In this situation a rigorous implementation of budget plans and the avoidance of expenditure slippage are of crucial importance.
Ebben a helyzetben elengedhetetlen a költségvetési tervek szigorú megvalósítása és a túlköltekezés elkerülése.

Importantly, the emphasis has also been on rigorous implementation.
Fontosnak tartották ugyanakkor azok szigorú végrehajtását is.

It will also seek to ensure a complete and rigorous implementation of the EC Directive on mutual recognition of professional qualifications17.
Törekszik továbbá a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló közösségi irányelv17 teljes és szigorú végrehajtásának biztosítására is.

Bringing the Energy Union into being will require further legislation and rigorous implementation of it.
Az energiaunió létrehozása további jogszabályok meghozatalát és szigorú végrehajtását igényli.

Good governance also depends on the rigorous implementation and enforcement of agreed policies and rules, which must be closely monitored.
A jó kormányzás feltétele továbbá az elfogadott szakpolitikák és szabályok szigorú végrehajtása és érvényesítése, amit szorosan figyelemmel kell kísérni.

Bringing the Energy Union into being will require yet further legislation and, in particular, rigorous implementation of it.
Az energiaunió létrehozása azonban még további jogszabályok meghozatalát és főként szigorú végrehajtását igényli.

More effective coordination depends on rigorous implementation of new modern legislation that is(or was) our great present for the anniversary of the Customs Union.
A hatékonyabb koordináció azoknak az új jogszabályoknak szigorú végrehajtásától függ, amelyek a vámunió születésnapjára ajándékként születtek.

The surveillance of fiscal discipline that has proven its effectiveness needs to be maintained and rigorous implementation be ensured.
A költségvetési fegyelem felügyelete eredményesnek bizonyult, azt továbbra is fenn kell tartani és biztosítani kell annak szigorú végrehajtását.

It stresses that rigorous implementation of the measures adopted together with credible medium-term strategy will deliver a successful outcome of the current adjustment programme.
Hangsúlyozza, hogy az elfogadott intézkedések szigorú végrehajtása hiteles középtávú stratégiával párosítva a jelenlegi kiigazítási program sikeres kimenetelét fogja biztosítani.

These measures are going in the right direction, and their full and rigorous implementation is essential in order to achieve the target.
Ezek az intézkedések jó irányba mutatnak, maradéktalan és szigorú végrehajtásuk elengedhetetlen a cél elérése érdekében.

However, as Recommendations have no binding force, there would have been no guarantee that Member States would have committed themselves to rigorous implementation.
Az ajánlások azonban nem kötelező érvényűek, így nem lett volna semmilyen biztosíték arra nézve, hogy a tagállamok elkötelezik magukat a szigorú végrehajtás mellett.

To this effect, it reiterated the need for rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Ezzel összefüggésben az EGT-Tanács újólag hangsúlyozta annak szükségességét, hogy a pénzintézetek szigorúan hajtsák végre a kötelezettségvállalásaik és kockázataik átláthatóságára vonatkozó ajánlásokat.

Hungarian budget deficit to be corrected in 2009 under new Convergence Programme; but rigorous implementation will be key to meeting targets.
A magyar költségvetési hiányt az új konvergencia program alapján 2009-re kell kiigazítani, de a célok elérésének kulcsa a szigorú végrehajtás.

Wide range of materials and alloys assuring rigorous implementation of customer requirements economic viability, cost-effective production from single items through to large-scale production.
Sokféle anyag és ötvözet biztosítja az ügyfelek elvárásainak szigorú végrehajtását, a gazdasági életképességet, a költséghatékony termelést egyetlen tételről a nagyüzemi termelésre.

This Resolution provides the Member States, the Council and the Commission with firm policy guidelines for the timely and rigorous implementation of the stability and growth pact.
Ez az állásfoglalás határozott politikai iránymutatással szolgál a tagállamok, a Tanács és a Bizottság számára a Stabilitási és Növekedési Paktum szigorú és határidőre történő végrehajtására vonatkozóan.

A rigorous implementation of the revised Stability and Growth Pact would reinforce the credibility of reform plans and boost expectations of a sound fiscal and growth situation.
A módosított Stabilitási és növekedési paktum szigorú megvalósításának révén növekedne a reformtervek hitelessége, és erősödnének a kiegyensúlyozott költségvetést és a növekedést valószínűsítő várakozások.

Although overall security standards in EU ports are improving, security should be tightened through more rigorous implementation of the ISPS Code dealing with container security and port installations.
Bár az EU kikötőiben általában javulnak a biztonsági feltételek, ez tovább fokozandó a konténerbiztonsággal és kikötői létesítményekkel foglalkozó ISPS-szabályzat szigorúbb végrehajtása révén.

Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Ezért az illegális szolgáltatók elleni küzdelemre irányuló intézkedések tagállamok általi szigorú alkalmazása a fogyasztók védelmét legjobban szolgáló és a legerőteljesebb garanciákat biztosító eszköz.

The budgetary adjustment also needs to be framed within a comprehensive structural reform strategy and supported by the rigorous implementation of the recently adopted fiscal responsibility law.
A költségvetési kiigazítást egy átfogó, strukturális reformokra irányuló stratégiába kell ágyazni, és a nemrégiben elfogadott, költségvetési felelősségről szóló törvény következetes végrehajtásával kell alátámasztani.

The planned correction of the excessive deficit hinges, however, on a rigorous implementation of the programme and, in particular, on the further specification and implementation of the announced structural reform steps.
A túlzott hiány tervezett kiigazítása azonban a program szigorú végrehajtásától, és különösen a bejelentett szerkezeti reformok további pontosításától és végrehajtásától függ.

The upcoming assessment of these programmes by the ECOFIN Council and their subsequent implementation provide an opportunity to forcefully underpin the commitment to sound fiscal policies and the rigorous implementation of the Stability and Growth Pact, which would have an important positive effect on confidence.
A programoknak az ECOFIN Tanács általi értékelése majd azt követő megvalósítása jó alkalom a fegyelmezett fiskális politika és a Stabilitási és növekedési paktum szigorú alkalmazása iránti elkötelezettség nyomatékosítására. Mindennek ugyanis fontos kedvező hatása lenne a bizalom alakulására.

In the view of the Governing Council, this requires a rigorous implementation of 2007 budgets, the avoidance of expenditure overruns and the full allocation of unexpected extra revenues to deficit and debt reduction.
A Kormányzótanács megítélése szerint ehhez a 2007. évi költségvetések szigorú végrehajtására és a túlzott kiadások elkerülésére van szükség, továbbá arra, hogy a váratlan külön bevételeket teljes egészében a hiány és az adósság csökkentésére fordítsák.

In order to achieve the deficit target of 3.8% of GDP in 2010 and correct the excessive deficit in 2011, respectively, a rigorous implementation of the budget, in line with the new fiscal framework, will be indispensible.
A 2010. évre célul kitűzött, a GDP 3,8%-ára rúgó hiány eléréséhez és a túlzott hiány 2011-es kiigazításához elengedhetetlen a költségvetés szigorú végrehajtása, összhangban az új fiskális működési környezettel.

Without rigorous implementation of the measures announced and additional measures of a structural nature it cannot be ensured that the excessive deficit is corrected on a sustainable basis and appropriate progress is made towards the medium-term objective.
A bejelentett intézkedések és további strukturális intézkedések szigorú végrehajtása nélkül nem biztosítható, hogy a túlzott hiányt fenntartható módon megszüntessék, és megfelelően haladjanak a középtávú célkitűzés felé.

This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
Ez lehet természetesen tökéletesen jogszerű értelmezése az értékelési folyamatnak, ám lehet tisztességtelen gyakorlatok és költséges eljárások kevésbé szigorú végrehajtásának az eredménye is, ami azt jelenti, hogy egyes tanúsítványokat jelentősen alacsonyabb áron bocsáthatnak ki.

Timely and rigorous implementation of the budgetary measures and of structural reforms- and both fiscal measures and structural reforms are contained in the programme adopted in Greece by the Greek authorities- together with the tight monitoring of the situation, is the key to finding an adequate solution to the present tensions in our markets.
A költségvetési intézkedések és a strukturális reformok időszerű és szigorú végrehajtása- és a görög hatóságok által Görögországban elfogadott program mind költségvetési intézkedéseket, mind pedig strukturális reformokat is tartalmaz-, valamint a helyzet szigorú nyomon követése jelenti a kulcsot ahhoz, hogy megfelelő megoldást találjunk a piacainkon jelenleg tapasztalható feszültségekre.

As budgetary targets for the current year are not particularly ambitious, a rigorous implementation of plans on the expenditure side is especially warranted, and any additional windfall revenues are best used for deficit reduction.
Mivel az ez évi költségvetési célkitűzések nem nevezhetők különösebben ambiciózusnak, különösen indokolt a kiadási oldali tervek szigorú végrehajtása, a várakozásokon felüli bevételeket pedig leghasznosabb lenne a hiány csökkentésére fordítani.

Several Member States have recently implemented or are planning such reforms; regarding pension systems, STRESSES that the adoption and rigorous implementation of measures to counteract the financial effects of the expected gains in longevity on pension spending, such as the extension of working lives, increasing the effective retirement age by aligning retirement age or pension benefits to changes in life expectancy and enhancing employment of younger people is a key issue and should merit serious consideration.
Számos tagállam a közelmúltban végrehajtott ilyen reformokat vagy tervezi ezek végrehajtását; a nyugdíjrendszereket illetően HANGSÚLYOZZA, hogy a várható élettartam növekedésének a nyugdíjkiadásokra kifejtett pénzügyi hatásait ellensúlyozó intézkedések elfogadása és pontos végrehajtása- így például az aktív kor meghosszabbítása, a tényleges nyugdíjkorhatár megemelése a nyugdíjkorhatárnak vagy a nyugellátásnak a várható élettartamban bekövetkezett változásokhoz való hozzáigazítása révén, továbbá a fiatalok foglalkoztatásának javítása- kulcsfontosságú kérdés és komoly megfontolást érdemel.