Examples of using Rigorous implementation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Success will now depend on rigorous implementation.
Su logro dependerá de una implementación rigurosa.The complexities of rigorous implementation of United Nations financial sanctions on Iran have been addressed by FATF.
El GAFI ha venido abordando las complejidades de la estricta aplicación de las sanciones financieras de las Naciones Unidas sobre la República Islámica del Irán.Cuba has at its disposal effective domestic remedies to ensure the rigorous implementation of the Convention.
Cuba cuenta con recursos nacionales efectivos para asegurar la rigurosa aplicación de la Convención contra la Tortura.Universal adherence to, and the rigorous implementation of, all NPT obligations are key to international security.
La adhesión universal a todos los preceptos del TNP y su rigurosa aplicación son fundamentales para la seguridad internacional.The road from Bali to Poznan and Copenhagen must be paved not with good intentions butwith concrete actions and rigorous implementation.
La ruta de Bali a Poznan y Copenhague debía prepararse no con buenas intenciones sinocon medidas concretas y una aplicación rigurosa.Its application through a rigorous implementation mechanism remains essential.
Su puesta en práctica mediante un mecanismo riguroso de aplicación sigue siendo esencial.Rigorous implementation of the above by designated agencies of the State would ensure the required monitoring of the Nepal Army.
La aplicación estricta de las directrices por los organismos designados del Estado asegurará que el Ejército de Nepal sea supervisado de la manera exigida.It opts for shorter, more intensive vocational education courses,and continued rigorous implementation of the policy on early school leavers.
Se opta por la realización de cursos de formación profesional más cortos eintensivos y se mantiene la aplicación rigurosa de la política de lucha contra el abandono escolar prematuro.Thus, rigorous implementation of the property and housing legislation now in place in both Entities is fundamentally important.
Por tanto, tiene importancia fundamental la aplicación estricta de la legislación sobre los bienes y la vivienda que se ha promulgado en ambas Entidades.At the same time, we would like to take this opportunity to underscore once again the importance we attach to rigorous implementation of resolution 58/318, which provides that.
Al mismo tiempo, deseamos aprovechar la oportunidad para subrayar de nuevo la importancia que concedemos a la aplicación rigurosa de la resolución 58/318, en la cual se dispone que.Council members underlined the importance of rigorous implementation of the measures contained in the resolution by all States, as the resolution requires.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de que todos los Estados aplicaran rigurosamente las medidas estipuladas en la resolución.The United Nations will always see in Albania and the Albanian factor in the Balkans a point of strong andfirm support for the rigorous implementation of the principles of its Charter.
Las Naciones Unidas, siempre tendrán en Albania y en el factor albano de los Balcanes un punto de firme yenérgico apoyo para la aplicación estricta de los principios de su Carta.For a rigorous implementation of this one would have to perform an exhaustive search by going through all strings e∗{\displaystyle e^{*}} in the native language.
Para una aplicación rigurosa de éste se tendría que realizar una búsqueda exhaustiva por pasar por todas las cadenas e∗{\displaystyle e^{*}} en el idioma nativo.Also, through a concrete plan to be designed bythe heads of the ministries and agencies, they should be able to follow closely the rigorous implementation of these activities.
Además, los responsables de los ministerios ylos organismos competentes realizarán un estrecho seguimiento de la rigurosa aplicación de esas actividades, elaborando un plan concreto a ese respecto.During the reporting period,the Organization took a number of steps to ensure the rigorous implementation of the new Performance Management and Development System see ST/AI/2010/5 and Corr.1.
Durante el período examinado,la Organización adoptó una serie de medidas para asegurar la aplicación rigurosa de un nuevo Sistema de Gestión de la Actuación Profesional y Perfeccionamiento véase ST/AI/2010/5.Implementing the rights ofvictims to reparations and restitution is a priority to be enforced through the courts and with rigorous implementation of court rulings.
El ejercicio del derecho de las víctimas a la reparación yla restitución es una prioridad que debe hacerse efectiva por conducto de los tribunales y mediante la aplicación rigurosa de las sentencias judiciales.This increased will to cooperate,particularly evident in the rigorous implementation of policy reforms and increasing intraregional trade, has greatly facilitated the work of the Commission.
Esta voluntad cada vez mayor de cooperar,particularmente evidente en la aplicación rigurosa de las reformas de política y en el creciente comercio intrarregional, ha facilitado en gran medida la labor de la Comisión.France considers that the protection of minorities does not necessarilyimply granting collective rights, but rather requires rigorous implementation of the principle of nondiscrimination.
Francia considera que la protección de las minorías no debe interpretarse obligatoriamente como la concesión de derechos colectivos sinomás bien como una aplicación rigurosa del principio de no discriminación.AVORA Colombia guarantees its commitment in all its projects by means of the rigorous implementation of each of the procedures which have allowed the Grupo Avintia to consolidate its position in the Spanish market.
AVORA garantiza compromisos en todos sus proyectos mediante la implementación rigurosa de cada uno de los procesos que han permitido a Grupo Avintia consolidar su posición en el mercado nacional.Rigorous implementation of those laws, regulations and administrative measures-- particularly during periods of crisis-- creates a sense of fear, despondency and hopelessness among the Palestinian people of the occupied territories.
La aplicación rigurosa de esas leyes, esos reglamentos y esas medidas administrativas-- especialmente en períodos de crisis-- genera un sentimiento de temor, desaliento e indefensión entre los palestinos de los territorios ocupados.Nine countries from different regions were selected in 2009 to receive additional support for the rigorous implementation of the advocacy and communication and monitoring and evaluation strategies at the national level.
En 2009 se seleccionaron nueve países de distintas regiones a fin de recibir apoyo adicional para la aplicación rigurosa de las estrategias de promoción y comunicaciones y de vigilancia y evaluación a nivel nacional.Recalling that the rigorous implementation of treaties was essential for the preservation and promotion of the rule of law, the High Commissioner noted that discrimination represented one of the main obstacles to compliance with rule of law principles.
La Alta Comisionada recordó que la aplicación rigurosa de los tratados es fundamental para preservar y promover el imperio de la ley y señaló que la discriminación es uno de los principales obstáculos que se oponen al cumplimiento de los principios en que se funda el estado de derecho.The Advisory Committee notes the issuance of the policy on delegation of procurement authority and trusts that its rigorous implementation will prevent any recurrence of the issues previously noted by the Board of Auditors.
La Comisión Consultiva observa que se ha emitido una política sobre delegación de autoridad en materia de adquisiciones y confía en que su aplicación rigurosa impida que vuelvan a repetirse los problemas detectados anteriormente por la Junta de Auditores.This has been accomplished through the rigorous implementation of our national tuberculosis programme, which includes provision of a directly observed treatment short course for all tuberculosis cases in the country.
Esto se ha logrado gracias a la aplicación rigurosa del programa nacional sobre la tuberculosis, que incluye el tratamiento directamente observado de corta duración para todos los casos de tuberculosis en el país.For early childhood development in crisis settings- a sector so lacking in actionable,policy-relevant evidence- this combination of rapid testing, rigorous implementation and cost analysis and impact evaluation is essential.
En el caso del desarrollo de la primera infancia en contextos de crisis, que es un ámbito en el que se carece de evidencias útiles y relevantes para las políticas,resulta esencial esta combinación de evidencias rápidas, implementación rigurosa y análisis del coste y los efectos.In general, the recommendation of the Special Rapporteur cannot be but that of a rigorous implementation of the letter and spirit of the relevant international norms, which implies the reversal of illegal trends, correction and, where appropriate, restitution.
En general, el Relator Especial sólo puede recomendar la aplicación rigurosa de la letra y el espíritu de las normas internacionales pertinentes, lo cual supone que se inviertan las tendencias ilegales y se apliquen medidas correctivas y, en su caso, de restitución.A rigorous implementation of the laws, regulations and administrative measures, particularly during periods of crisis, creates a sense of fear, despondency and hopelessness among the Palestinian people of the occupied territories. There exists an all-encompassing sense of great tension in the occupied territories, particularly during periods of crisis.
Su rigurosa aplicación, sobre todo en los períodos de crisis, crea un sentimiento de temor, desaliento y desesperanza en el pueblo palestino de esos territorios, donde existe una sensación generalizada de gran tensión, sobre todo en los períodos de crisis.NPT party members of the IAEA should provide the Agency with strong political and financial support for the rigorous implementation of safeguards, as well as any information relevant to NPT parties' compliance with safeguards obligations.
Las partes en el Tratado que sean miembros del OIEA deben facilitar al Organismo un decidido apoyo político y financiero para la rigurosa aplicación de las salvaguardias, además de toda la información pertinente sobre el cumplimiento por los Estados partes de sus obligaciones relativas a ellas.Similarly, the Czech Republic is working to achieve both the universality and rigorous implementation of the Chemical Weapons Convention, including the destruction of existing arsenals, and the strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention.
De manera similar, la República Checa se esfuerza por lograr la universalidad y la aplicación rigurosa de la Convención sobre las armas químicas incluida la destrucción de arsenales de armas existentes y el fortalecimiento de la Convención sobre la prohibición de armas biológicas y toxínicas.Her Government had concentrated on two aspects of the struggle against torture:prevention through education and dialogue, and rigorous implementation of the Convention, paying particular attention to the recommendations of the Committee against Torture whenever Senegal submitted a report.
Su Gobierno se ha concentrado en dos aspectos de la lucha contra la tortura:la prevención mediante educación y diálogo, y la rigurosa aplicación de la Convención, prestando especial atención a las recomendaciones del Comité contra la Tortura cada vez que Senegal presenta un informe.
