RIGOROUS CONTROL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رقابة صارمة
• مراقبة صارمة
• رقابي صارم

Examples of using Rigorous control in English and their translations into Arabic

Rigorous control over budgetary performance of trust funds should be ensured.
وينبغي ضمان فرض رقابة صارمة على تنفيذ الصناديق اﻻستئمانية للميزانية

These are also important in establishing more rigorous control over the procurement process in the future.
كما أنها مهمة من أجل فرض رقابة أكثر صرامة على عمليات الشراء في المستقبل

It needs a rigorous control of the nutritional and metabolic status of the patient; therefore, once the indication is defined it has to start off in the hospital environment.
يحتاج المريض إلى مراقبة صارمة للحالة الغذائية والتمثيل الغذائي بحيث ينبغي بدء النظام للمرة الأولى في المشفى

These are also important in establishing more rigorous control over the procurement process in the future.
ومن المهم أيضا التغلب عليها لفرض رقابة أكثر صرامة على عملية الشراء في المستقبل

Rigorous control over budgetary performance of trust funds should be ensured. The format of the periodic budget performance reports should be modified to enable a more meaningful review of expenditures to be made.".
وينبغي ضمان فرض رقابة صارمة على تنفيذ الصناديق اﻻستئمانية للميزانية كما ينبغي تعديل شكل التقارير الدورية المتصلة بتنفيذ الميزانية لكي يتسنى إجراء استعراض أكثر أهمية للنفقات.

Resolution 1540(2004) also requires rigorous controls over the production, use, storage or transport of such materials.
ويطلب القرار 1540(2004) كذلك عمليات رقابة صارمة لإنتاج واستخدام وتخزين أو نقل هذه المواد

We have demonstrated our commitment to non-proliferation by voluntarily and unilaterally exercising the most rigorous control on our peaceful nuclear programme.
لقد أثبتنا التزامنا بعدم اﻻنتشار عن طريق ممارسة رقابة صارمة للغاية على برنامجنا النووي السلمي ممارسة طوعية ومن جانب واحد

Canada exercised rigorous control over the lawfulness of all forms of deprivation of liberty.
وأضاف قائلاً أن كندا تمارس مراقبة شديدة لمدى قانونية جميع أشكال الحرمان من الحرية

Like all industrialized countries, Quebec must exercise increasingly rigorous control over its health-care spending.
إن كبيك، شأنها شأن البلدان الصناعية كافة، ﻻ بد لها من ممارسة رقابة متزايدة الصرامة على ما تنفقه في مجال الرعاية الصحية

In light of extant security conditions, rigorous control procedures for managing the deployment of staff in Iraq have been put in place.
تم في ضوء الظروف الأمنية الراهنة وضع إجراءات صارمة للرقابة من أجل إدارة عمليات نشر الموظفين في العراق

Please be assured that we take the responsibility of data protection and regulation seriously and continue to adopt rigorous control procedures, fully in compliance with the GDPR.
يرجى التأكد من أننا نتحمل مسؤولية حماية البيانات والتنظيم على محمل الجد ونستمر في اعتماد إجراءات رقابية صارمة، امتثالًا كاملاً للناتج المحلي الإجمالي

Fort selects the best raw materials, adopts rigorous control systems and combines the latest technology in all our production.
فورت يختار أفضل المواد الخام، يتبنى أنظمة التحكم الصارمة ويجمع بين أحدث التقنيات في جميع الإنتاج لدينا

The BPR effort will diagnose bottlenecks and it is intended to identify key control points, strengthen them where necessary, and apply them effectively so as to ensure that a rigorous control framework is maintained.
وسوف يؤدي المجهود المبذول في إعادة هيكلة العمليات المؤسسية إلى تشخيص العقبات، والمقصود منه هو تحديد نقاط المراقبة الرئيسية، وتعزيزها حيث يكون ذلك ضروريا، واستخدامها بفعالية بما يضمن المحافظة على إطار للمراقبة الصارمة

The Board welcomes these measures and recommends more rigorous control over budgetary performance of trust funds.
ويرحب المجلس بهذه التدابير ويوصي بزيادة الصرامة في مراقبة تنفيذ الميزانية فيما يتعلق بالصناديق اﻻستئمانية

The auditors found that rigorous controls on assessing results were lacking and payments were sometimes made when targets had not been achieved and even when the situation actually deteriorated. There was also limited progress on some cross-cutting issues.
وجد المدققون أن تقييم النتائج كان يفتقر إلى الضوابط الصارمة وأن المدفوعات كانت تُقدَّم أحيانًا في الأوقات التي لا تتحقق فيها الأهداف، بل وعندما تدهور الوضع فعليًّا، كما أن التقدم بشأن بعض المسائل العامة كان محدودًا

Standardised production, computerised process of thermostat calibration, as well as rigorous controls enable BALÇIK to produce the best possible product.
ويسمح الإنتاج القياسي، والعمليات المحوسبة لمعايرة ترموستات، بالإضافة إلى أدوات التحكم الصارمة، لشركة"بالاك" بإنتاج أفضل منتج ممكن

One of our hallmarks of identity and commitment is the rigorous control of the quality of all our products, which is carried out in accordance with the requirements and mandatory regulations, subsequently, our exhaustive controls allow us to offer maximum guarantees.
يتمثل أحد أختام هويتنا والتزامنا في الرقابة الصارمة على الجودة التي نقوم بها تجاه كل منتجاتنا وهو ما يوفر أقصى الضمان، ذلك أنه يتم اخضاع منتجاتنا لرقابة شاملة على الجودة بحسب المتطلبات والقواعد القانونية الإجبارية التطبيق

(j) The Anti-Money Laundering Act of 2004 was made necessary by the realization that the effective deterrence and combating of terrorism, financial crime and fraud require rigorous controls aimed at the heart of these illegal activities.
(ي) قانون مكافحة غسيل الأموال لسنة 2004، وتستند الأسباب الموجبة لهذا القانون إلى الإدراك بأن صد الإرهاب ومحاربته والجرائم المالية والاحتيال يحتاج إلى رقابة شديدة تستهدف قلب هذه النشاطات غير القانونية، وهذا ما نظمه وعالجه القانون سالف الذكر

In the light of extant security conditions, rigorous control procedures for managing the deployment of staff in Iraq have been put in place.
في ضوء الظروف الأمنية القائمة، وضعت تدابير مراقبة صارمة لإدارة تسيير عملية نشر الموظفين في العراق

While seeking to simplify and streamline UNIDO ' s business processes, the BPR effort is also intended to identify key control points, strengthen them where necessary, and apply them effectively so as to ensure that a rigorous control framework is maintained.
ومع أن الهدف من جهود إعادة هيكلة إدارة الأعمال في اليونيدو هو تبسيط الإجراءات وترشيدها، فإنه يُقصَد منها أيضاً تحديد الضوابط الرئيسية وتدعيمها حيثما اقتضت الضرورة ذلك، وتطبيق تلك الضوابط تطبيقاً فعّالاً لضمان الحفاظ على إطار رقابي صارم

According to its Director-General, the supply channels used are subject to rigorous controls and do not allow the infiltration of diamonds from conflict areas.
ومن رأي المدير العام للمحل أن قنوات التزود بالماس المستخدمة تخضع لرقابة صارمة جدا ولا تسمح بتسلل الماس الوارد من مناطق الصراعات

The administration fully agreed and stated that a rigorous control mechanism had been instituted to review requests for SSAs and ensure they are in conformity with the existing rules and procedures.
وقد وافقت اﻹدارة تماما على ذلك، وذكرت أنه أنشئت آلية مراقبة صارمة ﻻستعراض الطلبات المقدمة المتعلقة باتفاقات الخدمات الخاصة، وضمان مطابقتها للقواعد واﻹجراءات القائمة

All its nuclear, chemical and biological programmes are strictly peaceful; they are conducted under the permanent and rigorous control of the relevant national authorities and are subject to monitoring by the competent international agencies.
وجميع البرامج المتعلقة بهذه المجالات ذات طابع سلمي بحت وتخضع لمراقبة صارمة دائمة من جانب السلطات الوطنية المختصة كما أنها خاضعة لرقابة الهيئات الدولية المختصة

Pursuant to the Foreign Trade Act, the Korean Government exercises rigorous control over the transfer of strategic technology, including the provision of technical services and the transfer of electronic intangible commodities between residents and non-residents.
وعملا بقانون التجارة الخارجية، تمارس الحكومة الكورية رقابة صارمة على نقل التكنولوجيا الاستراتيجية، بما في ذلك توفير الخدمات التقنية ونقل السلع الإلكترونية غير المادية بين المقيمين وغير المقيمين

During the reporting period, the Council of Ministers adopted the Government ' s socio-economic programme for 1997, which aims at achieving the following objectives: significant reduction in the level of inflation; effective monetary control; rigorous control of the state budget; unification of foreign exchange rates; stemming the decline in the purchasing power of the population; and improving transparency and discipline in the budgetary process.
خﻻل الفترة المشمولة بالتقرير، اعتمد مجلس الوزراء البرنامج اﻻجتماعي- اﻻقتصادي للحكومة لعام ١٩٩٧ الذي يرمي إلى تحقيق اﻷهداف التالية: تخفيض هام في مستوى التضخم؛ ورقابة نقدية فعالة؛ ورقابة صارمة على ميزانية الدولة؛ وتوحيد أسعار الصرف؛ ووقف اﻻنخفاض في القوة الشرائية للسكان؛ وتحسين الشفافية واﻻنضباط في عملية الميزانية

New approaches are being tried in order to establish rigorous control over areas that receive refugees, particularly in Guinée Fôrestière and in certain places in Basse Guinée.
ولذا، فإنه يجري اﻵن اختبار نهج جديدة ﻹقامة رقابة صارمة على مناطق استقبال الﻻجئين وخاصة عند الحدود الغينية وفي أماكن معينة في غينيا السفلى

In order to curb investment demand, tighter credit rationing and monetary policy are inevitable in 2008, while investment projects and land use will be subject to more rigorous control. Likewise, increasing pressure from growing labor costs will force enterprises to lower their profit expectations and cut costs, negatively affecting output growth and employment in the short run.
في مواجهة التضخم المتنامي، فلابد وأن يتحمل الناتج كل العبء. وسعياً إلى تحجيم الطلب على الاستثمار، كان من المحتم أن تلجأ الحكومة إلى فرض القيود على الائتمان وإحكام السياسة النقدية في العام 2008، بينما ستخضع مشاريع الاستثمار واستخدام الأراضي إلى المزيد من الضوابط الصارمة. وعلى نحو مماثل، سوف تضطر المؤسسات نتيجة للضغوط المتزايدة الناجمة عن ارتفاع تكاليف العمل إلى تخفيض توقعاتها بالنسبة للربح وتقليص تكاليف الإنتاج، الأمر الذي لابد وأن يؤثر سلباً على نمو الناتج وتشغيل العمالة في الأمد القريب

That is why, while we receive significant investments that contribute to our industrial development, my country also exerts rigorous control over the environmental practices of the entities involved, applying internationally recognized standards and requiring the use of the most modern technologies available, with effective control over the environmental impact of those undertakings.
ولذلك السبب، ولئن كنا نتلقى استثمارات مهمة تساهم في تنميتنا الصناعية، فإن بلدي يمارس رقابة صارمة على الممارسات البيئية للكيانات المعنية، وذلك بتطبيق المعايير المعترف بها دوليا واشتراط استخدام أحدث التقنيات المتوفرة، ويترافق ذلك مع سيطرة فعالة على التأثير البيئي لتلك المشاريع

To prevent this from happening in the future, the new Executive Director has instituted in her office a rigorous control mechanism to review requests for special service agreements and to make sure that they are in conformity with the existing rules and procedures.
لمنع حدوث ذلك في المستقبل، أنشأت المديرية التنفيذية الجديدة في مكتبها آلية رقابة صارمة ﻻستعراض الطلبات المتعلقة باتفاقات الخدمة الخاصة وضمان اتساقها مع القواعد واﻹجراءات السارية

As is well known, Uruguay receives significant investments that contribute to its industrial development, but it also exercises rigorous control over their environmental quality, applying its internationally recognized regulations, demanding the use of the best available technologies, and practising effective control in the field over environmental impacts.
وكما هو معلوم جيدا، تتلقى أوروغواي استثمارات كبيرة تسهم في التنمية الصناعية، ولكنها أيضا تمارس رقابة قوية على النوعية البيئية لهذه الاستثمارات، وتطبق نظمها المعترف بها دوليا، وتطالب باستخدام أفضل التكنولوجيا المتاحة، وتفرض رقابة فعالة في الميدان على الآثار البيئية

How to use "rigorous control" in a sentence

Then those documents went through a rigorous control from the various scientific committees.

We pay particular attention to rigorous control and continuous reduction of all emissions.

All of our own systems are fully computerised and subject to rigorous control procedures.

We maintain rigorous control and documentation systems that ensure accuracy in recording and reporting.

Investment Casting Services With rigorous control and consistent process evaluation, Post Precision Castings, Inc.

Accounts and passwords are subject to rigorous control to prevent data leakage or loss.

This intermediary storage area makes possible a thorough and rigorous control of the quality.

Our project personnel utilize a stage-gate process to ensure rigorous control and high-quality deliverables.

At every step, Geokali guarantees its clients rigorous control of data quality and precision.

Appropriate user experience is more important in digital than rigorous control over consistent appearance.