What is the translation of " RIGOROUS CONTROL " in German?

• strenge Kontrolle
• rigorose Kontrolle
• strengen Kontrolle

Examples of using Rigorous control in English and their translations into German

Continous rigorous controls at every stage of manufacture ensure a high quality standard.
Laufende strenge Qualitätskontrollen während der Fertigung garantieren ein Höchstmaß an Qualität.

When it was time for us to leave, at the airport we were subjected to rigorous controls and exasperating waits.
Als wir zur Rückreise an den Flughafen kamen, wurden wir streng kontrolliert und mussten enervierend lange warten.

Before shipment, the latter are subjected to rigorous controls and therefore the Customer will receive what is indicated on the site at the time of the order.
Vor der sendung, letztere sind einer strengen kontrolle unterliegen, und daher erhält der Kunde, wie auf der website angegeben bei der bestellung.

Our quality strategy is based on an approach of standardization, traceability and rigorous control of our products.
Unsere Qualitätsstrategie basiert auf Standardisierung, Nachverfolgbarkeit und rigoroser Kontrolle der Produkte.

We keep costs and schedules down through rigorous controlling, yet always ensuring that quality standards are maintained.
Kosten und Termine behalten wir durch ein stringentes Controlling im Griff, wobei wir stets auf die Einhaltung der Qualitäten achten.

Post-operational conditions such as keratoplastic, keratotomy, excimer, lasik and aphakia are granted special attention and rigorous controls.
Post-operative Fälle, wie Keratoplastik, Keratotomie, Excimer, Lasik und Aphakie erfahren außerordentliche Beachtung und rigorose Kontrollen.

The Fair Labor Association is due to is strict requirements and rigorous controls as well as its transparency an especially credible label on the social front.
Die Fair Labor Association stellt mit ihren strengen Anforderungen und strikten Kontrollen sowie mit ihrer hohen Transparenz ein besonders glaubwürdiges Siegel im Bereich Soziales dar.

However, it is expected that further disease outbreaks will be reported in the coming days and this underlines the need for continued caution and rigorous controls.
Allerdings wird erwartet, dass in den kommenden Tagen weitere Fälle gemeldet werden, was die Notwendigkeit anhaltender Vorsicht und strenger Kontrolle noch unterstreicht.

Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Ohne strikte Kontrollen und angemessene Beihilfegrenzen können Beschäftigungsbeihilfen eine schädliche Wirkung haben, die ihre unmittelbaren Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen zunichte macht.

The method of fermentation in vats is much faster but also requires rigorous control of the wine's temperature.
Die Gärung in Tanks ist ein viel schnelleres Gärver fahren, aber auch sie erfordert eine präzise Regelung der Weintemperatur.

Unless there are rigorous controls on the end-use of arms and military equipment, legitimate exports can be diverted to repressive regimes and countries in regions of instability.
Solange nicht rigorose Kontrollen der Endbestimmung von Waffen und Rüstungsgütern durchgeführt werden, können rechtmäßige Exporte zu repressiven Regimes und in Länder in instabilen Regionen umgelenkt werden.

The EU needs to emancipate itself at the forthcoming G20 financial summit from the role of vassal which it has played hitherto towards US policy and to implement strict rules and rigorous controls.
Beim bevorstehenden G20-Finanzgipfel hat die EU sich aus ihrer bisherigen Vasallenrolle gegenüber der US-Politik zu emanzipieren und strenge Regeln sowie rigorose Kontrollen durchzusetzen.

To be able to reach this product of high quality, there exist rigorous controls and a total follow-up of the honey from his extraction of the honeycombs up to his consumption.
Die hochwertige Qualität unseres Produktes wird durch rigurose Kontrollmethoden gewährleistet, welche den gesamten Produktionsprozess umfassen, von der Extraktion des Honigs aus den Bienenwaben bis hin zum Endververbraucher.

The need for inspection procedures to be implemented uniformly across the EU, thus preventing third-country aircraft from being diverted to Community airports with less rigorous controls;
Die Notwendigkeit einer einheitlichen Anwendung der Inspektionsverfahren in der gesamten EU, um damit zu verhindern, dass Luftfahrzeuge aus Drittstaaten auf Flughäfen der Gemeinschaft mit weniger strengen Kontrollen ausweichen;

A soul that such inspirations didn't submit to the rigorous control of the Church, that is of the spiritual manager, with this same it would make to know that it is direct from a non good spirit.
Eine Seele, die zur strengen Kontrolle der Kirche keine solchen Inspirationen vorlegte, das heißt des geistigen Direktoren würde er, kennen machen mit gleichem das, daß es von einem nicht guten Geist gerichtet wird.

This problem cannot be addressed through cooperation with political opponents, nor can it be addressed through populism; rather it requires rigorous controls to ensure compliance with the law and the Convention on Human Rights.
Dieses Problem kann weder durch die Zusammenarbeit mit politischen Gegnern noch durch Populismus angegangen werden, sondern erfordert strenge Kontrollen, um die Einhaltung des Gesetzes und der Menschenrechtskonvention sicherzustellen.

The specific conditions and the rigorous control in the manufacture give its own characteristics, like a pale golden color, a clean, gentle and aromatic taste a light body and pleasant aroma.
Die besonderen Bedingungen und die strikten Kontrollen bei der Produktion geben ihm einen ganz speziellen Charakter, eine schwache goldene Farbe, einen klaren, feinen und aromatischen Geschmack, einen leichten Körper und ein angenehmes Aroma.

We appreciate many of the suggestions put forward in your report. I refer both to those aimed at greater transparency and more rigorous control and to those seeking greater harmonisation and legally binding provisions.
Wir begrüßen mehrere der in Ihrem Bericht enthaltenen Anregungen, darunter sowohl diejenigen, die auf eine größere Transparenz und auf strengere Kontrollen, als auch die, welche auf eine weitergehende Harmonisierung und auf gesetzlich verbindliche Bestimmungen abzielen.

First of all, a rigorous control of the operating expenses, turned out smaller regarding those provisional ones in the forecast budget, and second an increased ability to expense for the improvement of the port.
Erst von all, eine strenge Kontrolle von den Verwaltungsgebühren in Bezug auf jen veranschlagt in der Bilanz von der Vorsorge herausstellt minori, und an zweiter stelle eine zunimmt Fähigkeit von der Ausgabe für die Verbesserung von dem Hafen.

This system is a crucial aspect in the implementation of the Kyoto protocol and will ensure rigorous control of the voluntary commitment made by the car industry to reduce carbon dioxide emissions in new passenger vehicles by 25.
Dieses System ist ein grundlegender Aspekt für die Durchführung des Kyoto-Protokolls und wird es ermöglichen, die freiwillige Selbstverpflichtung der Automobilindustrie, die Kohlendioxid-Emissionen neuer Personenkraftwagen um 25% zu senken, streng zu kontrollieren.

I hope the Commission will appreciate the willingness and commitment of the new regional government and will soon see fit to release the European funding intended for this region so as to encourage its growth, subject of course to proper, rigorous controls and compliance with EU legislation.
Ich hoffe, dass die Kommission die Bereitschaft und das Engagement der neuen Regionalregierung anerkennt und es für angemessen hält, die für diese Region vorgesehenen europäischen Fördermittel zur Ankurbelung des Wachstums bald freizugeben, sofern ordnungsgemäße strenge Kontrollen durchgeführt und die EU-Rechtsvorschriften eingehalten werden.

Budget support unfortunately does not ensure rigorous control of the use of funds, and the provision of such assistance to a president and a government that have reached power in questionable elections ought to be carefully evaluated.
Eine Budgethilfe gewährleistet bedauerlicherweise keine strenge Kontrolle der Verwendung der Mittel. Die Bereitstellung dieser Hilfe für einen Präsidenten und eine Regierung, die durch zweifelhafte Wahlen an die Macht gelangt sind, sollte sorgfältig geprüft werden.

I should like to emphasise a very positive aspect of the proposal that has been adopted, which is the combination of long-term objectives with a short-term approach to these high-risk situations, and all the measures designed to ensure rigorous control and monitoring of ozone levels in the atmosphere in all Member States.
Was den gebilligten Vorschlag angeht, so möchte ich die Kombination aus langfristigen Zielen und einem kurzfristigen Umgang mit den Gefahrensituationen sowie alle auf eine rigorose Kontrolle und Überwachung der atmosphärischen Ozonwerte in sämtlichen Mitgliedstaaten gerichteten Maßnahmen als sehr positiv bewerten.

These provisions must be accompanied by rigorous control and the behaviour of ships must be monitored using the Equasis and Galileo systems, the speedy implementation of which the French Presidency has resolved to promote.
Diese Bestimmungen müssen mit einer strikten Kontrolle und einer Überwachung der Verfahrensweise der Schiffsbesatzungen einhergehen, insbesondere mit Hilfe der Systeme Equasis und Galileo, für deren möglichst rasche Einführung sich die französische Präsidentschaft einsetzen will.

Bearing in mind the severe financial strain of the construction of the new offices and buildings of the European Parliament, is the Court of Auditors satisfied that:(a) the appropriate procedure was followed in awarding the contract for the construction of these offices in Brussels;(b) sufficiently rigorous controls were put in place to minimize the cost overruns;(c) the final cost of this complex represents good value for money for the European Parliament, indeed, for the European taxpayer?
Ist angesichts der erheblichen finanziellen Belastungen durch den Bau der neuen Büros und Gebäude des Europäischen Parlaments der Europäische Rechnungshof davon überzeugt, daß(a) bei der Auftragsvergabe für den Bau dieser Büroräume in Brüssel das vorgeschriebene Verfahren eingehalten wurde,(b) ausreichend strenge Kontrollen angewandt wurden, um den Kostenüberhang zu minimieren, und(c) die endgültigen Kosten dieses Komplexes einen reellen Gegenwert für das Europäische Parlament bzw. für die europäischen Steuerzahler darstellen?

There is an urgent need for effective and rigorous control of the manufacture and sale of substances which, whilst also being chemical products with legitimate applications, are frequently diverted to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Vordringlich ist eine wirksame und strenge Kontrolle der Herstellung und Vermarktung derjenigen Substanzen, die zwar Chemikalien mit legalen Verwendungszwecken sind, aber häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen abgezweigt werden.

As far as the question on shipbuilding is concerned, and without, of course, committing our successors to a policy along the lines I have just described- namely, rigorous control of compliance with the existing, fairly generous rules for this sector, as well as active measures to promote, in cooperation with the industry, the sector's development- I would expect this kind of policy to be pursued.
Was die Frage des Schiffbaus anbelangt, so würde ich erwarten, ohne natürlich unsere Nachfolger auf die von mir eben beschriebene Politik- strenge Überwachung der Einhaltung der bestehenden, recht großzügigen Bestimmungen für diesen Sektor sowie aktive Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung dieses Sektors in Zusammenarbeit mit der Industrie- festzulegen, dass dieser Kurs weiterverfolgt wird.

And I therefore ask the President for there to be rigorous control in the records in relation to the non-authorised modification of proposals, which I regard as a problem insofar as it concerns the modification and falsification of a Parliamentary public document.
Deshalb bitte ich die Präsidentin, dafür zu sorgen, daß das Register einer strengen Kontrolle im Hinblick auf nicht autorisierte Änderungen von Entschließungsanträgen unterzogen wird. Nach meinem Dafürhalten handelt es sich hierbei um die Abänderung und Fälschung öffentlicher Dokumente des Parlaments.

His proposals for tackling the problem of large by-catches in sprat fisheries by rigorous controls of landings and closure of fisheries when the by-catch limit is reached are also positive ways forward to ensure the survival and revival of herring stocks.
Auch die Vorschläge von Herrn Kindermann zur Lösung des Problems der zu großen Beifänge in der Sprottenfischerei durch eine strikte Kontrolle der Anlandungen und die Schließung von Fischereien bei Erreichen der zulässigen Beifanggrenze sind sinnvolle Schritte, um die Heringsbestände zu schützen und zu fördern.

Our machines are designed to give each single piece the same treatment through the rigorous control of all process characteristics like job pressure, hot spot location, blasting angle, grit size, shape and flow, the speed of shifting and rotation of the various drives.
Unsere Maschinen wurden konzipiert, um jedem Werkstück die gleiche Behandlung zukommen zu lassen, dies anhand einer strengen Kontrolle aller Eigenschaften des Verfahrens, wie Betriebsdruck, Hot-Spot-Lokalisierung, Angriffswinkel, Körnergröße, Form und Strömungsgeschwindigkeit der Kugel, Verfahr- und Drehgeschwindigkeiten der Bewegungen.