What is the translation of " RIGOROUS ENFORCEMENT " in German?

• rigorose Durchsetzung
• strikte Durchsetzung
• Strenge Durchsetzung

Examples of using Rigorous enforcement in English and their translations into German

Rigorous enforcement of competition law.
Strenge Durchsetzung des Wettbewerbsrechts.

Safety rules require rigorous enforcement.
Sicherheitsvorschriften müssen streng durchgesetzt werden.

Rigorous enforcement: A new enforcement regime is established for euro area countries.
Strenge Durchsetzung: Für die Länder des Euro-Gebiets wird eine neue Durchsetzungsregelung eingeführt.

For Malta, it is also very likely that this is linked to the prohibition on smoothing up of prices and rigorous enforcement thereof.
In Malta ist es sehr wahrscheinlich, dass dies mit dem gesetzlichen Verbot der Glättung der Preise und dessen strenger Anwendung zusammenhing.

The continued rigorous enforcement of the Community State aid rules will support this consolidation process.
Die weitere rigorose Durchsetzung der gemeinschaftlichen Beihilferegeln wird diesen Konsolidierungsprozeß unterstützen.

The proposed committee structures are the best guarantor of the consistent and rigorous enforcement and implementation of EU financial law.
Die vorgeschlagenen Ausschussstrukturen sind der beste Garant für eine kohärente und rigorose Durchsetzung und Umsetzung des EU-Finanzrechts.

This will involve more rigorous enforcement of existing legislation and improved education of the public(especially tourists and fishermen) about the species.
Hierzu wird auch eine strengere Durchführung bestehender Rechtsvorschriften und die verbesserte Aufklärung der Öffentlichkeit(insbesondere der Touristen und der Fischer) über diese Art nötig sein.

Ensuring the effective transposition of European rules into national regulation and more rigorous enforcement by supervisory authorities;
Gewährleistung der tatsächlichen Umsetzung der europäischen Vorschriften in nationales Recht und rigorosere rechtliche Durchsetzung von Seiten der Aufsichtsbehörden;

Parliament has consistently called for a widening and rigorous enforcement of sanctions, as well as other measures, to make international action against the Mugabe regime more effective.
Das Parlament hat stets eine Ausweitung und rigorose Durchsetzung von Sanktionen und anderen Maßnahmen verlangt, um international wirksamer gegen das Mugabe-Regime vorgehen zu können.

Mr President, on numerous occasions the European Parliament has called for a widening of sanctions against the Mugabe regime and their rigorous enforcement.
Herr Präsident, bei zahlreichen Gelegenheiten hat das Europäische Parlament eine Ausweitung der Sanktionen gegen das Mugabe-Regime und deren strikte Durchsetzung gefordert.

Solid security strategies must include smart policies, rigorous enforcement and deep monitoring/reporting, as well as provide people with the access they need.
Zu einer soliden Sicherheitsstrategie gehören kluge Richtlinien, eine konsequente Durchführung und tiefgehendes Monitoring/Reporting. Gleichzeitig muss aber jeder Mitarbeiter den Zugriff haben, den er benötigt.

All companies that want to do business in the European Union must play by its antitrust rules and I'm determined to act for their rigorous enforcement.
Alle Unternehmen, die in der Europäischen Union tätig sein wollen, müssen unsere Wettbewerbsvorschriften beachten und ich bin entschlossen, für ihre strikte Durchsetzung zu sorgen.

This requires appropriate legislation and rigorous enforcement, safe product engineering and production, commitment from all economic operators in the supply chain and close cooperation between trading partners.
Dies erfordert die Verabschiedung und rigorose Umsetzung entsprechender Gesetze, die Entwicklung und Produktion sicherer Produkte, das Engagement aller Wirtschaftsbeteiligten in der Lieferkette sowie die enge Zusammenarbeit zwischen den Handelspartnern.

Considerable effort will be made to ensure the effective transposition of EU rules into national regulations and more rigorous enforcement by supervisory authorities.
Im Vordergrund stehen Maßnahmen zur Sicherstellung einer tatsächlichen Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften in nationales Recht sowie für eine rigorosere Durchsetzung durch die Aufsichtsbehörden.

Priority actions include rigorous enforcement of the targets on diverting bio-waste away from landfills, proper application of the waste hierarchy and other provisions of the Waste Framework Directive to introduce separate collection systems as a matter of priority.
Zu den prioritären Maßnahmen gehören die rigorose Verfolgung der Ziele, Bioabfälle nicht mehr auf Deponien abzulagern, die ordnungsgemäße Anwendung der Abfallhierachie und anderer Bestimmungen der Abfallrahmenrichtlinie zur dringlichen Einführung getrennter Sammelsysteme.

It also presents a list of the most important pieces of legislation falling within these areas, where particular effort should be undertaken to secure timely transposition, proper application and rigorous enforcement.
Ferner enthält er eine Liste der wichtigsten unter diese Bereiche fallenden Rechtsvorschriften, deren rechtzeitiger Umsetzung, ordnungsgemäßer Anwendung und entschlossener Durchsetzung besondere Bemühungen gelten sollten.

The main objective of our strategy, however, has to be reciprocity of trade relations, especially for example in China, and more rigorous enforcement of international trade legislation, rather than labelling this enforcement as protectionism.
Hauptziel unserer Strategie muss jedoch die Gegenseitigkeit der Handelsbeziehungen beispielsweise mit China sowie eine strengere Durchsetzung der internationalen Handelsvorschriften sein, doch diese Durchsetzung darf nicht als Protektionismus bezeichnet werden.

Rigorous enforcement of excessively high social standards in developing countries could, for example, be interpreted as an attempt on the part of the industrialised world to raise local labour costs and so deprive developing countries of a part of their competitive advantage.
So könnte eine rigorose Durchsetzung überhöhter -Sozialstandards in Entwicklungsländern als ein Versuch der Industrieländer empfunden werden, die Arbeitskosten in den Entwicklungsländern zu erhöhen und diesen damit ein Element ihres Wettbewerbsvorteils zu entziehen.

In its role of the‘guardian of the Treaties', it promoted rapid transposition by the Member States, and proper implementation and rigorous enforcement of EC legislation.
In ihrer Rolle als„Hüterin der Verträge“ unterstützte sie die schnelle Übernahme, die ordnungsgemäße Umsetzung und die vollständige Durchsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten.

Rigorous enforcement of the Copenhagen criteria is a necessity, and finally more democratic accountability is also afforded by the introduction of the'orange card', which gives national parliaments the opportunity of contesting European legislation on grounds of subsidiarity.
Eine strenge Anwendung der Kopenhagen-Kriterien ist eine Notwendigkeit, und schließlich sorgt auch die Einführung der"orangefarbenen Karte", die es den nationalen Parlamenten ermöglicht, die EU-Gesetze aufgrund der Subsidiarität anzufechten, für mehr demokratische Verantwortlichkeit.

Furthermore, existing legislation must be implemented effectively, in three phases: effective transposition of EU rules into national law; more rigorous enforcement by supervisory authorities; continuous ex-post evaluation.
Darüber hinaus müssen die bestehenden Rechtsvorschriften in drei Phasen wirksam umgesetzt werden: effiziente Umsetzung der EU-Vorschriften in nationales Recht, rigorosere rechtliche Durchsetzung von Seiten der Aufsichtsbehörden und kontinuierliche Bewertung im Nachhinein.

Mr Vever underlined the need for an ongoing follow-up to the simplification process- including a more rigorous enforcement of the Committee's own Code of Conduct- and placed particular emphasis on co- and self-regulation, with the involvement of organized civil society.
Herr Vever hebt die Notwendigkeit eines ständigen Follow-ups des Vereinfachungs prozesses- einschließlich einer konsequenteren Anwendung des eigenen Verhaltenskodex des WSA- hervor und legt den Akzent insbesondere auf die Ko- und Selbstregulierung unter Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft.

Recalls its request to the Secretary-General to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exception, at all levels;
Verweist auf ihr Ersuchen an den Generalsekretär, die Rechenschaftspflicht sowie klare Rechenschaftsmechanismen, namentlich gegenüber der Generalversammlung, konkret zu definieren und klare Parameter für ihre Anwendung sowie die Instrumente für ihre strikte Durchsetzung ohne Ausnahmen und auf allen Ebenen vorzuschlagen;

In the White Paper, the Commission discusses several options for reform and proposes a system which it hopes will meet the objectives of rigorous enforcement of competition law, effective decentralisation, simplification of procedures and uniform application of law and policy development throughout the EU.
Die Kommission bespricht in ihrem Weißbuch verschiedene Reformmöglichkeiten und schlägt schließlich ein System vor, das hoffentlich folgenden Zielen gerecht wird: konsequente Durchsetzung der Wettbewerbsregeln, effektive Dezentralisierung, Vereinfachung der Verfahren und einheitliche Anwendung von Recht und Politik in der gesamten EU.

The extent to which the FSAP will contribute to the creation of a truly European market for financial services and to increased European competitiveness now depends on the consistent and timely implementation of the FSAP measures at Member State level, convergence of national supervisory practices and rigorous enforcement.
Das Ausmaß, in dem der FSAP zur Schaffung eines echten europäischen Marktes für Finanzdienstleistungen und zur europäischen Wettbewerbsfähigkeit beiträgt, hängt jetzt ab von der konsistenten und rechtzeitigen Umsetzung der FSAP-Maßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten, der Konvergenz der nationalen Aufsichtspraxis und einer konsequenten Durchsetzung.

In its White Paper of 28 April 19992, the Commission discussed several options for reform and proposed a system which it hopes will meet the objectives of rigorous enforcement of competition law, effective decentralisation, simplification of procedures and uniform application of law and policy development throughout the EU.
Die Kommission erörtert in ihrem Weißbuch vom 28. April 19992 verschiedene Reformmöglichkeiten und schlägt schließlich ein System vor, das- so hofft die Kommission- folgenden Zielen gerecht wird: konsequente Durchsetzung der Wettbewerbsregeln, effektive Dezentralisierung, Vereinfachung der Verfahren und EU-weite einheitliche Anwendung des Rechts und Entwicklung der Politik.

Requests the Secretary-General, in the context of the reports requested in the present resolution and the proposals contained therein, to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels;
Ersucht den Generalsekretär, im Kontext der in dieser Resolution angeforderten Berichte und der darin enthaltenen Vorschläge die Rechenschaftspflicht sowie klare Rechenschaftsmechanismen, namentlich gegenüber der Generalversammlung, konkret zu definieren und klare Parameter für ihre Anwendung sowie die Instrumente für ihre strikte Durchsetzung ohne Ausnahmen und auf allen Ebenen vorzuschlagen;