DISCIPLINED APPROACH на Русском - Русский перевод

• дисциплинированного подхода
• упорядоченного подхода
• дисциплинированный подход
• строгий подход

Примеры использования Disciplined approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a systematic, disciplined approach to managing a product category as a strategic business unit.
Это системный подход управления продуктовыми категориями как отдельными бизнес- единицами.

Rational Unified Proces s- software engineering process that provides a disciplined approach to assigning tasks and responsibilities;
Rational Unified Process- это процесс разработки программного обеспечения, который обеспечивает строгий подход к распределению задач и обязанностей в организации.

It is only by taking a disciplined approach and by making maximum effort that a student can fully grasp the practice and benefit from it.
Студенты могут достичь хорошего понимания практики и получить пользу от нее только на основе дисциплины и максимальных усилий в течение всего курса.

Through competition, sport promotes high moral values, such as tolerance and respect for the adversary through a disciplined approach..
Посредством соревнований спорт способствует формированию высоких моральных ценностей, таких, как терпимость и уважение противника на основе дисциплины.

It was suggested that the Commission adopt a more disciplined approach, ensuring that the items of the agenda for the congresses are more well-defined.
Комиссии было предложено применять в этой связи более строгий подход, обеспечивая более четкую формулировку пунктов повестки дня конгрессов.

Pending proposals from the Secretary-General on the streamlining of the budget process, the Committee recommends a disciplined approach to resource increases.
Пока Генеральным секретарем не представлены предложения о рационализации бюджетного процесса, Комитет рекомендует проявлять дисциплину в подходе к увеличению объема ресурсов.

In the environment of low oil prices, the Company applied a disciplined approach to reduce its operating costs with plans for further reduction in 2016.
В условиях низких цен на нефть компания продемонстрировала дисциплинированный подход к сокращению операционных затрат, и планирует дальнейшее снижение расходов в 2016 г.

Internal audits are currently in progress on project management, which should be of assistance to the management of the External Relations Office in entrenching a more disciplined approach to the timely reporting to donors.
В настоящее время проводится внутренняя ревизия, посвященная вопросам управления проектами, которая должна помочь Отделу внешних связей в управлении процессом внедрения более жесткого подхода, касающегося обеспечения своевременной отчетности перед донорами.

Our process philosophy is to take a disciplined approach to software development, using time-tested techniques to drive quality into the final product.
Наша философия- это дисциплинированный подход в развитии программного обеспечения и применение проверенных методов в работе с целью создать качественный конечный продукт.

Our loan portfolio and distribution network have continued to grow and deliver excellent results, while we have maintained our disciplined approach to costs and risk management and improved operational efficiency.
Наш кредитный портфель и дистрибуторская сеть продолжают расти и демонстрируют отличные результаты, в то же время мы по-прежнему придерживаемся дисциплинированного подхода к расходам и управлению рисками, повышая уровень эффективность нашей деятельности.

The Group pursues a disciplined approach to its production plans, overwhelmingly focusing on value and economic returns as opposed to maximizing production volumes.
Группа придерживается дисциплинированного подхода к планированию добычи, в подавляющем большинстве, делая упор на стоимости и экономической отдаче, а не на максимизации объемов добычи.

Halyk Finance's experienced and talented team, strong client-centric culture and efficient and disciplined approach to decision making convinced us that they were a great choice.
Опытная и талантливая команда Halyk Finance, сильная клиентоориентированная культура и эффективный и дисциплинированный подход к принятию решений убедили нас, что Halyk Finance является отличным выбором.

This requires us to focus on stabilising production in the first half of the year, before looking at expanding production in the second half through advancing our drilling campaigns, while preserving our disciplined approach to capital.
Это требует от нас уделить особое внимание стабилизации уровня добычи в первой половине года, прежде чем рассматривать увеличение добычи во втором полугодии за счет интенсификации наших буровых кампаний, при сохранении нашего дисциплинированного подхода к капиталу.

It helps UNICEF accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of governance, risk management and control processes.
Оно помогает ЮНИСЕФ добиться поставленных целей путем применения систематического, ответственного подхода к оценке и совершенствованию процессов управления, регулирования рисков и контроля.

A strategic and disciplined approach was needed to ensure that the Committee avoided duplication of effort and promoted effectively the post-2015 development agenda and the outcomes of the third International Conference on Financing for Development.
Необходим стратегический и взвешенный подход для обеспечения того, чтобы Комитет избегал дублирования усилий и эффективно поощрял повестку дня в области развития на период после 2015 года и итоговые установки третьей Международной конференции по финансированию развития.

It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
Он помогает организации выполнять свои задачи путем систематического, упорядоченного подхода к оценке и повышению результативности процессов риск- менеджмента, контроля и управления.

UNFPA has taken a more disciplined approach to reporting and determining appropriate follow-up action, which the Division for Human Resources coordinates, supported by the Division for Management Services and the Division for Oversight Services.
ЮНФПА выработал более строгий подход в отношении функций представления докладов и определения надлежащих последующих мер, причем задача координации возложена на Отдел людских ресурсов, которому обеспечивают содействие Отдел управленческих услуг и Отдел служб надзора.

It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to assess and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes.
Она помогает организации выполнить ее задачи, привнося систематический, дисциплинированный подход в оценке и улучшении эффективности управления рисками, контроля и процессов управления.

According to the globally accepted definition developed by the Institute of Internal Auditors, internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations, which helps an organization to accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes.
Согласно общепринятому определению, разработанному Институтом внутренних ревизоров, внутренняя ревизия представляет собой независимую, объективную гарантию и консультативную деятельность, предназначенную для приумножения эффекта и совершенствования деятельности организации и помогающую организации добиваться своих целей путем привнесения систематического, дисциплинированного подхода к оценке и повышению эффективности процессов управления рисками, контроля и руководства.

It helps UNICEF to accomplish its objectives by applying a systematic, disciplined approach to assessing and improving the effectiveness of governance, risk management and control processes.
Оно помогает ЮНИСЕФ добиться поставленных целей путем применения систематического, ответственного подхода к оценке и совершенствованию процессов управления, регулирования рисков и контроля.

The Institute of Internal Auditors redefined internal auditing as an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations and that helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk-management, control and governance processes.
Институт внутренних аудиторов определил внутренний аудит как независимую объективную оценку и консультирование с целью увеличения производительного потенциала и повышения эффективности деятельности той или иной организации, что помогает организации достичь поставленные цели путем применения систематического и упорядоченного подхода для оценки и повышения эффективности управления рисками, контроля и процессов управления.

It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes.
Она помогает организации добиться своих целей путем применения систематического, четкого подхода для оценки и повышения эффективности процессов управления рисками, контроля и общего управления.

Canada therefore recommended that a more disciplined approach be followed in future in choosing precise and well-delineated issues, which would allow for a more focused and dynamic discussion and exchange of information throughout the duration of a congress.
В силу этого Канада рекомендовала придерживаться в будущем более строго подхода в отношении выбора конкретных и четко сформулированных вопросов, что позволит придать обсуждению и обмену информацией на всем протяжении конгресса более сфокусированный и динамичный характер.

OAPR provides independent and objective internal audit services designed to add value and improve UNDP operations by bringing a systematic, disciplined approach to assess and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
УРАР предоставляет независимые и объективные услуги по внутренней ревизии в целях повышения полезной отдачи и результативности операций ПРООН путем применения систематического, строго регламентированного подхода к оценке и повышению эффективности управления рисками, контроля и управленческих процессов.

UNFPA has taken an altogether more disciplined approach to reporting and determining appropriate follow-up action, which is coordinated by the Division for Human Resources with the support of the Division for Management Services and the Division of Oversight and Services, and reported to the oversight committee.
ЮНФПА использует гораздо более дисциплинированный подход к отчетности и определению последующих соответствующих мер, которые координируются Отделом людских ресурсов при содействии Отдела по надзору и услугам и Отдела управленческих услуг и доводятся до сведения Комитета по надзору.

The recently approved OAI four-year strategy for 2014-2017 will enable OAI to contribute to the achievement of the UNDP strategic goals through its systematic and disciplined approach to audit and thus improve the effectiveness of risk-management, control and governance processes in UNDP.
Недавно утвержденная УРР четырехлетняя стратегия на 2014- 2017 годы позволит УРР внести вклад в достижение стратегических целей ПРООН путем применения систематического и ответственного подхода к проведению ревизий и повышения эффективности механизмов управления рисками, контроля и системы руководства в ПРООН.

To ensure the efficient implementation of the Child Protection Act and to ensure a disciplined approach in addressing the matter, a Child Protection Committee has been set up at both the national and the provincial district level, comprising representatives of Government agencies, non-governmental organizations and experts working for child protection.
В целях обеспечения эффективного выполнения Закона о защите детей и обеспечения упорядоченного подхода к решению этого вопроса был учрежден Комитет защиты детей как на национальном уровне, так и на уровне районов в составе провинций, включающий свой состав представителей правительственных учреждений, неправительственных организаций и экспертов, работающих в области защиты детей.

Internal audit is intended to contribute to the achievement of the Company's objectives in the most efficient and economically sound manner, using a systematic and disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, internal control and corporate governance systems.
Внутренний аудит призван содействовать достижению поставленных целей Общества наиболее эффективным и экономически обоснованным способом, с использованием систематизированного и последовательного подхода к оценке и повышению эффективности систем управления рисками, внутреннего контроля и корпоративного управления.

She emphasized that UNICEF managed its finances in a conservative manner and took a disciplined approach in all of its programming, budgeting and reporting in order to maximize the benefits that could be derived from the funds entrusted to it.
Она отметила, что ЮНИСЕФ осуществляет консервативное управление своими финансами и придерживается дисциплинированного подхода в рамках всего своего программирования, составления бюджета и подготовки докладов в целях обеспечения максимальных результатов от использования доверенных ему финансовых средств.

Through its internal audits, the Office of Audit and Investigations(OAI) provides independent, objective assurance designed to add value and improve UNDP operations by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
По результатам своих внутренних ревизий Управление по ревизии и расследованиям( УРР) выносит независимые, объективные заключения, цель которых состоит в повышении эффективности и совершенствовании операций ПРООН за счет применения систематического, дисциплинированного подхода к оценке и более эффективного управления рисками, более эффективного контроля и более эффективных процессов управления.