ВЗВЕШЕННЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• balanced approach
• measured approach
• prudent approach
• considered approach

Примеры использования Взвешенный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взвешенный подход в любой ситуации;
Displays a balanced approach at all times;

Требуется всесторонний и взвешенный подход, основанный на принципе совместной ответственности.
A comprehensive and balanced approach based on the principle of shared responsibility was needed.

Взвешенный подход к оценке состояния поверхности.
A scaled approach to Surface Condition Assessment.

Саакян высоко оценил взвешенный подход Кореи в вопросах, имеющих важное значение для Армении.
Galust Sahakyan highly assessed the balanced approach of Korea over the issues of high importance for Armenia.

Взвешенный подход к индивидуальным и групповым предложениям.
A weighed approach to individual and group offers.

Однако стоит помнить, что взвешенный подход к этому вопросу может испортить такой прекрасный выбор.
However, it should be remembered that a balanced approach to this issue can spoil such a wonderful choice.

Этому прогрессу способствовал постепенный и тщательно взвешенный подход к осуществлению плана сокращения численного состава МООНСЛ.
This progress has been facilitated by the gradual and carefully measured approach in implementing the UNAMSIL drawdown plan.

Творческий и взвешенный подход даже к самым запутанным ситуациям заслужили доверие иностранных партнеров.
Her creative and balanced approach even to most complicated situations has earned the trust of foreign partners.

Считаем важным проявлять адресный и взвешенный подход при реализации программы национального примирения.
We believe it is important to show a focused and balanced approach to arriving at a national reconciliation plan.

Взвешенный подход к оценке риска позволил Банку сохранить лидирующие позиции на рынке по качеству кредитного портфеля.
A balanced approach to risk assessment enabled the Bank to preserve its leading positions in the market in terms of loan portfolio quality.

Руководство МРСК Центра считает, что взвешенный подход кданному вопросу обеспечивает повышение эффективности бизнеса.
IDGC ofCentre's management believes that a balanced approach tothis issue provides increased business efficiency.

Любые ограничения права государств предоставлять гражданство основываются на положениях договоров, в которых к этому вопросу предъявляется весьма взвешенный подход.
Any limitations on the freedom of States to grant nationality had their basis in treaties, which were fairly cautious in that regard.

Тем самым обеспечивался бы более взвешенный подход к введению и постепенной отмене санкций, если на то имеются основания.
This would in itself ensure a more balanced approach to the introduction of phased lifting of sanctions where there are grounds for this.

В 2015 году основными приоритетами ЮниКредит Банка останутся поддержание высоких стандартов обслуживания клиентов и взвешенный подход к управлению кредитными рисками и их контролю.
In 2015, the Bank's key priorities will be high standards of customer service and balanced approach towards credit risk management.

Комментируя звуковую простоту альбома и взвешенный подход к аранжировкам и эффектам, Валенси отметил:« Мы не добавляем гитарное соло просто ради его наличия».
Discussing the album's simplicity and measured approach, Valensi has commented,"We don't put in a guitar solo just to have one.

Казахстан с самого начала возникновения этой проблемы проявлял реализм и взвешенный подход к ней, старался учесть при этом интересы других членов Организации.
Since the creation of this problem Kazakhstan has demonstrated realism and a balanced approach and has tried to take into consideration the interests of other Member States.

Россия также приняла более взвешенный подход к опасениям Израиля по поводу терроризма и вопросов безопасности, особенно, если сравнить его с позицией Советского Союза по этой проблеме.
Russia also now takes a more balanced approach to Israel's terrorism and security concerns, especially compared to the Soviet period.

При рассмотрении вопросов прав человека следует применять взвешенный подход, и любые угрозы международной безопасности необходимо передавать на рассмотрение соответствующего органа.
Human rights should be addressed in a balanced manner, and any threat to international security should be referred to the appropriate body.

Методы работы Совета и его специальных процедур должны и дальше совершенствоваться, с тем чтобы обеспечить беспристрастный и взвешенный подход к работе с государствами.
The working methods of both the Council and its special procedures should continue to be improved to ensure an impartial and balanced approach towards work with States.

В то же время он выступает за взвешенный подход к вопросу о введении дополнительных мер, поскольку санкции, введенные как необходимая мера, должны оправдывать свои цели.
At the same time, it calls for a balanced approach to the adoption of further measures because sanctions, imposed by necessity, should justify their goals.

Консультативный комитет считает, что предложение Генерального секретаря отражает взвешенный подход, которому можно следовать после того, как стандартизированная модель станет полностью функциональной.
The Advisory Committee is of the view that the proposal of the Secretary-General reflects a reasonable approach, which could be adopted once the standardized model is fully operational.

Он поблагодарил руководство Литвы за взвешенный подход к вопросу мирного урегулирования Нагорно-Карабахской проблемы и содействие деятельности Минской группы ОБСЕ.
He thanked Lithuania's leadership for the balanced approach shown in the peaceful settlement of the Nagorno Karabakh problem and the support of the Minsk Group activities.

Нужен взвешенный подход, учитывающий региональные, местные особенности и определяющий, какую долю защитных лесов можно пустить в хозяйственный оборот, а какую следует оставлять».
A balanced approach is needed, taking into account regional and local specifics and determining what share of protective forests should be harvested, and what share should be left intact.

Таким образом,<< ООН- женщины>> утвердила поступательный и взвешенный подход к формированию своей структуры посредством бюджетов, последовательно принимаемых Советом см. UNW/ 2013/ 7, пункт 35.
UN-Women thus adopted an incremental and cautious approach in establishing its structure through its approved successive budgets see UNW/2013/7, para. 35.

В этой ситуации от руководителей строительных предприятий требуется нестандартный и в то же время взвешенный подход, не только в плане управленческих, но и в первую очередь технологических решений.
In this situation, the heads of construction companies requires a non-standard and at the same time a balanced approach, not only in terms of management, but first and foremost technological solutions.

Такое детальное знание ряда индустрий позволяет нам обеспечить максимально высокий уровень качества предоставляемых нашим клиентам услуг, а также грамотный и взвешенный подход к собственным инвестициям.
Such comprehensive expertise in a number of industries enables us to provide the highest service quality to our clients as well as to sustain a competent and prudent approach to our own investments.

Непал считает, что международное сообщество должно принять взвешенный подход, в равной степени учитывающий и политическое, и экономическое развитие во имя конечной цели создания нового экономического порядка, приемлемого для всех.
Nepal was of the view that the international community should adopt a balanced approach which placed equal emphasis on political and economic development, in order to build a new world order acceptable to all.

Европейский союз активно поддерживал резолюции по праву на развитие как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете по правам человека, когда при их разработке применялся действительно конструктивный и взвешенный подход.
It had actively supported resolutions on the right to development both in the General Assembly and the Human Rights Council when they had been drafted with a truly constructive and balanced approach.

Усовершенствовать планирование и порядок определения приоритетности научных исследований и разработок, взяв на вооружение более взвешенный подход, и повысить эффективность надзора за работой подрядчиков для обеспечения своевременного осуществления мероприятий;
Improve its planning and prioritization of research and development work, adopt a more prudent approach and strengthen its management of contractors to assure timely delivery of outputs;

Только гибкий и взвешенный подход со стороны доноров, отражающий сложный характер потребностей в данном регионе, позволит остановить процесс сокращения ожидаемой продолжительности жизни и других показателей развития человеческого потенциала и экономики.
Only through a flexible and informed approach by donors that addresses the complexity of needs in the region will it be possible to arrest the decline in life expectancy and other human capacity and economic indicators.