CONSIDERED APPROACH на Русском - Русский перевод

• рассмотренный подход
• взвешенный подход
• продуманного подхода

Примеры использования Considered approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

But that doesn't mean it requires anything less than a careful and considered approach.
Но это не значит, что ситуация не требует более осторожного и продуманного подхода.

The considered approach is generalized for systems with a positive definite potential of interaction between particles.
Рассмотренный подход обобщен на системы с положительно определенным потенциалом взаимодействия между частицами.

As a whole, as is shown in a practical example of tool manufacture the considered approach yields good results.
В целом, как показано на практическом примере инструментального производства, рассмотренный подход дает хорошие результаты.

The considered approach is applied to choice of a structure of management of joint-stock company"Barnaul brewezy factory.
Рассматриваемый подход применяется для выбора структуры управления акционерным обществом" Барнаульский пивоваренный завод.

So I decided to go all out: I went to the open day and took a more considered approach to my portfolio-got rid of the excess and filled it with some new work.
Тут я уже решила сделать все: поехала на день открытых дверей, более продуманно подошла к портфолио- убрала лишнее, добавила новые шрифтовые работы.

Carefully considered approaches were needed to address specific situations of large-scale resettlement in third countries in emergencies, with the involvement of the major regional partners.
Необходимы тщательно взвешенные подходы к конкретным ситуациям массового переселения в чрезвычайных ситуациях в третьи страны, которые должны определяться совместно с основными региональными партнерами.

As with the issues raised above, this is best done through discussion with community leaders and a careful and considered approach of communication and exposure.
Как и для решения всех других обозначенных выше проблем, лучше всего добиваться этого путем обсуждений с общинными лидерами и внимательной и тщательной проработки подхода к общению и работе.

At its third meeting, the Committee considered approach to listing of precursors UNEP/POPS/POPRC.3/4, UNEP/POPS/POPRC.3/20.
На своем третьем совещании Комитет рассмотрел подход к включению прекурсоров UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 4, UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 20.

Answering the question about the position on smokeless tobacco products, Dmitry Kostennikov added:"The Customs Union as well as the Eurasian Economic Area employ a very considered approach as to the prevalence of consumer products including those containing nicotine.
Отвечая на вопросы журналистов по поводу позиции в отношении бездымных табачных изделий, Дмитрий Костенников отметил:« В рамках Таможенного союза и Евразийского экономического пространства существует очень взвешенный подход к распространению продуктов потребления, в том числе, никотиносодержащей продукции.

The Expert Group considered approaches to calculating costs for ammonia abatement measures and development of cost curves.
Группа экспертов рассмотрела подходы к расчету затрат на принятие мер по борьбе с выбросами аммиака и вопрос о построении кривых затрат.

The representative of the United States said that such an approach was already in place and that the Executive Committee had agreed, in April 2010, to increase financing by 25 per cent for non-HFC alternatives; that was not, however, a comprehensive solution and the problem posed by HFCs required a more considered approach.
Представитель Соединенных Штатов заявил, что такой подход уже принят и что в апреле 2010 года Исполнительный комитет принял решение увеличить финансирование альтернатив без ГФУ на 25 процентов; это, однако, не может считаться всеобъемлющим решением проблемы ГФУ, которая требует более взвешенного подхода.

In the considered approach, the stationary action principle and canonical commutation relations for field operators are obtained as corollaries and are not postulated as initial statements of the theory.
В рассматриваемом подходе принцип стационарного действия и канонические коммутационные соотношения для операторов поля получаются в качестве следствий, а не постулируются в качестве исходных положений теории.

Thus Iraq, despite its reservation to article 9 of the Convention, nevertheless adopted a considered approach, taking both constitutional and legal form, that amounted to unambiguous application of the substance of this article of the Convention.
Таким образом, несмотря на оговорку к статье 9 Конвенции, Ирак тем не менее утвердил взвешенный подход, который приобрел конституционную и законодательную форму, что обеспечивает безоговорочное применение содержания этой статьи Конвенции.

Considered approach makes novelty of research as supplements and develops known approaches to an assessment of reproduction opportunities at the expense of the developing ratio objective and subjective beginnings in the production organization.
Рассматриваемый подход составляет новизну исследования, поскольку дополняет и развивает известные подходы к оценке воспроизводственных возможностей за счет складывающихся соотношения объективных и субъективных начал в организации производства.

An integrated and well thought out set of targets and indicators, an equally integrated and well considered approach to monitoring and the innovative use of new sources and tools for data collection can lead to a more effective and efficient statistical system.
Наличие комплексного и хорошо продуманного набора задач и показателей, присутствие в равной степени комплексного и хорошо осмысленного подхода к мониторингу и творческое использование новых источников и инструментов для сбора данных могут привести к появлению более эффективной и действенной статистической системы.

At its second meeting, the Committee considered approaches to listing isomers or groups of isomers of chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C of the Convention UNEP/POPS/POPRC.2/3, UNEP/POPS/POPRC.2/17.
На своем втором совещании Комитет рассмотрел подход к включению изомеров или групп изомеров химических веществ, предлагаемых для включения в приложения А, В и/ или С к Конвенции UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ 3, UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ 17.

The recommendations of the independent comprehensive needs assessment should be utilized as a contribution to a coordinated and considered approach to justice sector reform and also facilitate the identification and provision of the assistance that is most needed from the international community.
Необходимо использовать выводы независимой всеобъемлющей оценки потребностей в этих секторах в качестве вклада в разработку скоординированного и продуманного подхода к реформированию сектора правосудия, а также для определения источников и объемов столь необходимой помощи со стороны международного сообщества.

In that context, member States considered approaches to most effectively incorporate other major development frameworks, in particular the Millennium Development Goals, within the overarching national sustainable development platforms.
В этом контексте государства- члены рассмотрели подходы, которые позволили бы наиболее эффективным образом включить другие важнейшие механизмы в области развития, в частности цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, во всеобъемлющие национальные платформы устойчивого развития.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland congratulated Switzerland on its constructive and considered approach to the universal periodic review process, which proved that the review offers each and every country the opportunity for an honest, detailed and self-critical assessment of its own human rights record.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии выразило удовлетворение в связи с конструктивным и взвешенным подходом Швейцарии к процессу универсального периодического обзора, который показал, что он предоставляет любой стране возможность для проведения честной, детализированной и самокритичной оценки своих собственных показателей в области прав человека.

At its second meeting, the Committee considered approaches to listing chemicals, the transformation products of which are chemicals proposed for listing in Annexes A, B or C of the Convention UNEP/POPS/POPRC.2/4, UNEP/POPS/POPRC.2/17.
На своем втором совещании Комитет рассмотрел подходы к включению химических веществ, продукты преобразования которых представляют собой химические вещества, предлагаемые для включения в приложения А, В или С к Конвенции UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ 4, UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ 17.

Consider approaches to gaps analysis to identify shortcomings in existing networks;
Рассмотреть подходы к анализу пробелов с целью выявления слабых мест в существующих сетях.

The article considers approaches to the formation of information security culture of pupils.
В статье рассмотрены подходы к формированию культуры информационной безопасности школьников.

The article considers approaches to formation of the marketing complex of the catering industry companies.
В статье рассмотрены подходы к формированию комплекса маркетинга предприятий ресторанного хозяйства.

The Executive Secretary therefore recommends that parties consider approaches that may provide a greater degree of financial security for the operations of the Secretariat.
Исходя из этого, Исполнительный секретарь рекомендует Сторонам рассмотреть вопрос о подходах, которые могут обеспечить более высокую степень финансовой безопасности работы секретариата.

After a strong decline, and considering approaching the resistance at 1356, there is a probability of the beginning of correction to the level of and the return 1330.
После сильного снижения и учитывая приближение к сопротивлению на 1356, есть вероятность начала коррекции и возвращения к уровню 1330.

The article considers approaches to the developing models of the modern educational environment in the conditions of education informatization.
В статье рассматриваются подходы к построению модели современной образовательной среды в условиях информатизации образования.

The article considers approaches to the definition of the concept of"personal maturity" on the basis of a theoretical analysis of domestic and foreign authors' works.
В статье рассмотрены подходы к определению понятия« личностная зрелость» на основе теоретического анализа трудов отечественных и зарубежных авторов.

It considers approaches to the regional customs intelligence network as an effective way to improve the customs enforcement on the cross-border illicit arms trade in the region.
Она рассматривает подходы к деятельности региональной сети таможенной разведки в качестве эффективного пути улучшения работы таможенных служб по пресечению незаконной трансграничной торговли оружием в регионе.

The following publications may be of interest to Parties when considering approaches to the issue of“best practices” in policies and measures.
Нижеследующие публикации могут заинтересовать Стороны при рассмотрении подходов к" наилучшей практике" в области политики и мер.

Consider approaches to facilitate and strengthen synergies and coordination between chemicals and waste conventions, including by developing common structures.
Учет подходов, призванных облегчать и укреплять синергические связи и координацию между конвенциями по химическим веществам и отходам, в том числе путем создания общих структур.