CONSIDERED ARTICLE на Русском - Русский перевод

• рассмотрела статью
• считает статью

Примеры использования Considered article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group considered article 54.
Рабочая группа рассмотрела статью 54.

At its 2nd and 5th meetings, on 30 October and 9 November 1995, the working group considered article 15.
На своих 2- м и 5- м заседаниях 30 октября и 9 ноября 1995 года рабочая группа рассмотрела статью 15.

Many delegations considered article 1 somewhat vague.
Многие делегации сочли статью 1 несколько расплывчатой.

Recalling its discussion of article 61(see para. 42 above), the Working Group considered article 55.
Со ссылкой на результаты обсуждения статьи 61( см. пункт 42 выше) Рабочая группа рассмотрела статью 55.

Her delegation considered article 33 on the settlement of disputes to be too restricting.
Французская делегация считает, что статья 33" Урегулирование споров" является чересчур жесткой.

At its 4th and 5th plenary meetings, on 6 and 9 November 1995, the working group considered article 18.
На своих 4- м и 5- м пленарных заседаниях, состоявшихся 6 и 9 ноября 1995 года, рабочая группа рассмотрела статью 18.

The working group considered article 17 at its 4th and 5th plenary meetings, on 6 and 9 November 1995.
Рабочая группа рассмотрела статью 17 на своих 4- м и 5- м пленарных заседаниях 6 и 9 ноября 1995 года.

For this and other reasons the International Law Commission declined to adopt such a rule in 1977 when it considered article 22 in the draft articles on State responsibility first reading.
По этой и иным причинам Комиссия международного права отказалась принять такую норму в 1977 году при рассмотрении ею статьи 22 проектов статей об ответственности государств первое чтение.

The Working Group considered article 1(1) as contained in paragraph 8 of document A/CN.9/WG. II/WP.169.
Рабочая группа рассмотрела статью 1( 1), содержащуюся в пункте 8 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169.

Mr. CHOUKRI SBAI(Observer for Morocco) considered article 6 to be vital to the model law.
Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) полагает, что статья 6 имеет для данного типового закона важнейшее значение.

The Commission considered article 3 of the draft convention on transparency as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812.
Комиссия рассмотрела статью 3 проекта конвенции о прозрачности, изложенную в пункте 5 документа A/ CN. 9/ 812.

At its 3rd meeting, on 21 January 1997, the working group considered article 10, as contained in the annex to document E/CN.4/1996/102.
На своем 3- м заседании 21 января 1997 года рабочая группа рассмотрела статью 10, содержащуюся в приложении к документу E/ CN. 4/ 1996/ 102.

The Working Group considered article 5 as contained in paragraph 38 of document A/CN.9/WG. II/WP.176, which provided for submission by a non-disputing Party to the treaty.
Рабочая группа рассмотрела статью 5, содержащуюся в пункте 38 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176, которая предусматривает возможность направления представления не являющимся стороной в споре участником международного договора.

At its 2nd meeting, on 15 January 1996, the working group considered article 3, as contained in the annex to document E/CN.4/1995/96.
На своем 2- м заседании, состоявшемся 15 января 1996 года, рабочая группа рассмотрела статью 3, текст которой приводится в приложении к документу E/ CN. 4/.

Several Governments considered article 7 useful as it clearly indicated that States had certain prerogatives regarding the attribution of their nationality in relation to State succession. A/CN.4/483, para. 18.
Несколько правительств назвали статью 7 полезной, поскольку в ней четко указано, что государства имеют определенные прерогативы в отношении предоставления своего гражданства в связи с правопреемством государствА/ СN. 4/ 483, пункт 18.

In Laska and Lika v. Albania, the European Court of Human Rights considered article 35 as reflecting international law relevant to the case.
В деле Ласка и Лика против Албании Европейский суд по правам человека счел статью 35 отражающей норму международного права, применимую к упомянутому делу.

The Working Group considered article 1(2) of the rules as contained in paragraph 10 of document A/CN.9/WG. II/WP.166.
Рабочая группа рассмотрела статью 1( 2) проекта правил, как она содержится в пункте 10 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 166.

It preferred option 1 in article 10, on the role of the Security Council, and considered article 12 a good basis for a compromise concerning the role of the Prosecutor.
Она поддерживает вариант 1 в статье 10 о роли Совета Безопасности и считает статью 12 хорошей основой для компромисса в отношении роли Прокурора.

The working group considered article 16 at its 2nd, 3rd and 5th plenary meetings, on 30, 31 October and 9 November 1995.
Рабочая группа рассмотрела статью 16 на своих 2- м, 3- м и 5- м пленарных заседаниях 30 и 31 октября и 9 ноября 1995 года.

Mr. YEPEZ MARTINEZ(Venezuela) said that his delegation considered article 14 to be unnecessary since its substance appeared elsewhere in the Statute.
Г-н ЙЕПЕС МАРТИНЕС( Венесуэла) говорит, что его делегация считает статью 14 излишней, поскольку ее существо изложено в других статьях Статута.

The Commission considered article 8 of the draft convention on transparency as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812 and took note of the previous deliberations of the Working Group on that article see A/CN.9/794, paras. 168-170, and A/CN.9/799, paras. 74 and 129-133.
Комиссия рассмотрела статью 8 проекта конвенции о прозрачности, содержащуюся в пункте 5 документа A/ CN. 9/ 812, и приняла к сведению результаты предыдущих обсуждений этой статьи Рабочей группой см. A/ CN. 9/ 794, пункты 168- 170, и A/ CN. 9/ 799, пункты 74 и 129- 133.

At its 3rd meeting, on 21 January 1997, the working group considered article 8, as contained in the annex to document E/CN.4/1996/102, which read as follows.
На своем 3- м заседании 21 января 1997 года рабочая группа рассмотрела статью 8, содержащуюся в приложении к документу E/ CN. 4/ 1996/ 102, которая гласит следующее.

However, Egypt considered article 21 fundamental to ensure the necessary balance between the need for an efficient Subcommittee mechanism on the one hand and the requirements of State sovereignty on the other hand.
При этом он отметил, что Египет считает, что статья 21 имеет основополагающее значение для обеспечения необходимого баланса между потребностью в эффективном механизме функционирования подкомитета, с одной стороны, и требованиями соблюдения государственного суверенитета- с другой.

The panel then proceeded to explain why it considered article 1.1 of the SCM Agreement to be a special rule of international law.
Далее Группа объяснила, почему она считает статью 1. 1 Соглашения СКМ специальной нормой международного права.

The Working Group considered article 1 as contained in paragraph 7 of document A/CN.9/WG. II/WP.176 and, further to its agreement to proceed with outstanding substantive issues, proceeded to address paragraph(1) of article 1.
Рабочая группа рассмотрела статью 1, содержащуюся в пункте 7 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176, и согласно своему решению приступить к рассмотрению нерешенных вопросов существа приступила к рассмотрению пункта 1 статьи 1.

Opt-in or opt-out solution The Working Group considered article 1(1) of the draft rules as contained in paragraph 10 of document A/CN.9/WG. II/WP.166.
Рабочая группа рассмотрела статью 1( 1) проекта правил, как она содержится в пункте 10 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 166.

His delegation considered article 3 to be in contradiction with the principle of equitable and reasonable utilization and participation enshrined in the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, which should remain the universally applicable, authoritative legal instrument with regard to shared freshwater resources.
Его делегация считает статью 3 противоречащей принципу справедливого и разумного использования и участия, закрепленному в Конвенции 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков, которая должна оставаться общепринятым, авторитетным правовым документом в отношении общих пресноводных ресурсов.

At its 2nd meeting, on 2 February 1998, the working group considered article 6 of the draft optional protocol, as contained in E/CN.5/1997/96, which read as follows.
На своем 2- м заседании 2 февраля 1998 года рабочая группа рассмотрела статью 6 проекта факультативного протокола, содержащуюся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 96, которая гласила следующее.

The Working Group considered article 3 of the revised draft proposal, as set out above in paragraph 51.
Рабочая группа рассмотрела статью 3 пересмотренного проекта предложения, изложенного в пункте 51 выше.

The Working Group considered article 8(2)(c), as contained in paragraph 45 of A/CN.9/WG. II/WP.169.
Рабочая группа рассмотрела статью 8( 2)( с), как она содержится в пункте 45 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169.