Примеры использования Рассмотрела статью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочая группа рассмотрела статью 54.
Рабочая группа рассмотрела статью 17 на своих 4- м и 5- м пленарных заседаниях 6 и 9 ноября 1995 года.
The working group considered article 17 at its 4th and 5th plenary meetings, on 6 and 9 November 1995.На своих 2- м и 5- м заседаниях 30 октября и9 ноября 1995 года рабочая группа рассмотрела статью 15.
At its 2nd and 5th meetings, on 30 October and9 November 1995, the working group considered article 15.Рабочая группа рассмотрела статью 9 на своей второй сессии.
Со ссылкой на результаты обсуждения статьи 61( см. пункт 42 выше)Рабочая группа рассмотрела статью 55.
Recalling its discussion of Рабочая группа рассмотрела статью 1( 1), содержащуюся в пункте 8 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169.
The Working Group considered article 1(1) as contained in paragraph 8 of document A/CN.9/WG. II/WP.169.На своих 4- м и 5- м пленарных заседаниях, состоявшихся 6 и 9 ноября 1995 года,рабочая группа рассмотрела статью 18.
At its 4th and 5th plenary meetings, on 6 and 9 November 1995,the working group considered article 18.Рабочая группа рассмотрела статью 3 пересмотренного проекта предложения, изложенного в пункте 51 выше.
The Working Group considered article 3 of the revised draft proposal, as set out above in paragraph 51.На своем 3- м заседании 21 января 1997 года рабочая группа рассмотрела статью 10, содержащуюся в приложении к документу E/ CN. 4/ 1996/ 102.
At its 3rd meeting, on 21 January 1997, the working group considered article 10, as contained in the annex to document E/CN.4/1996/102.Рабочая группа рассмотрела статью 8( 2)( с), как она содержится в пункте 45 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169.
The Working Group considered article 8(2)(c), as contained in paragraph 45 of A/CN.9/WG. II/WP.169.На своем 2- м заседании, состоявшемся 15 января 1996 года,рабочая группа рассмотрела статью 3, текст которой приводится в приложении к документу E/ CN. 4/.
At its 2nd meeting,on 15 January 1996, the working group considered article 3, as contained in the annex to document E/CN.4/1995/96.Рабочая группа рассмотрела статью 12 на своих 2, 3 и 4- м пленарных заседаниях 19, 26 и 28 октября 1994 года.
The working group considered article 12 at its 2nd, 3rd and 4th plenary meetings, on 19, 26 and 28 October 1994.На своем 3- м заседании 21 января 1997 года рабочая группа рассмотрела статью 8, содержащуюся в приложении к документу E/ CN. 4/ 1996/ 102, которая гласит следующее.
At its 3rd meeting, on 21 January 1997, the working group considered article 8, as contained in the annex to document E/CN.4/1996/102, which read as follows.Комиссия рассмотрела статью 3 проекта конвенции о прозрачности, изложенную в пункте 5 документа A/ CN. 9/ 812.
The Commission considered article 3 of the draft convention on transparency as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812.На своем 2- м заседании 2 февраля 1998 года рабочая группа рассмотрела статью 6 проекта факультативного протокола, содержащуюся в документе E/ CN. 4/ 1997/ 96, которая гласила следующее.
At its 2nd meeting, on 2 February 1998, the working group considered article 6 of the draft optional protocol, as contained in E/CN.5/1997/96, which read as follows.Рабочая группа рассмотрела статью 1( 2) проекта правил, как она содержится в пункте 10 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 166.
The Working Group considered article 1(2) of the rules as contained in paragraph 10 of document A/CN.9/WG. II/WP.166.В связи с деятельностью по повышению осведомленности общественности относительно Конвенции Конференция Сторон на своем четвертом совещании рассмотрела статью 13 Конвенции, в которой предусмотрена возможность организации самых различных инициатив для расширения числа участников этого процесса.
With regard to activities to enhance public awareness of the Convention, the Conference of the Parties, at its fourth meeting, considered article 13 of the Convention, which provides a focus for broad-ranging initiatives to increase the number of stakeholders.Рабочая группа рассмотрела статью 16 на своих 2- м, 3- м и 5- м пленарных заседаниях 30 и 31 октября и 9 ноября 1995 года.
The working group considered article 16 at its 2nd, 3rd and 5th plenary meetings, on 30, 31 October and 9 November 1995.Рабочая группа рассмотрела статью 5, содержащуюся в пункте 38 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176, которая предусматривает возможность направления представления не являющимся стороной в споре участником международного договора.
The Working Group considered article 5 as contained in paragraph 38 of document A/CN.9/WG. II/WP.176, which provided for submission by a non-disputing Party to the treaty.Рабочая группа подробно рассмотрела статью 16 Конвенции, касающуюся выдачи, и обсудила современную практику и опыт применения этой статьи.
The Working Group reviewed in detail article 16 of the Convention, relating to extradition, and discussed current practices and experiences with regard to the application of the Рабочая группа рассмотрела статью 1, содержащуюся в пункте 7 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176, и согласно своему решению приступить к рассмотрению нерешенных вопросов существа приступила к рассмотрению пункта 1 статьи 1.
The Working Group considered article 1 as contained in paragraph 7 of document A/CN.9/WG. II/WP.176 and, further to its agreement to proceed with outstanding substantive issues, proceeded to address paragraph(1) of Рабочая группа рассмотрела статью 1( 1) проекта правил, как она содержится в пункте 10 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 166.
Opt-in or opt-out solution The Working Group considered article 1(1) of the draft rules as contained in paragraph 10 of document A/CN.9/WG. II/WP.166.Комиссия рассмотрела статью 8 проекта конвенции о прозрачности, содержащуюся в пункте 5 документа A/ CN. 9/ 812, и приняла к сведению результаты предыдущих обсуждений этой статьи Рабочей группой см. A/ CN. 9/ 794, пункты 168- 170, и A/ CN. 9/ 799, пункты 74 и 129- 133.
The Commission considered article 8 of the draft convention on transparency as set out in paragraph 5 of document A/CN.9/812 and took note of the previous deliberations of the Working Group on that Затем Специальная группа экспертов рассмотрела статью 8 Конвенции, в частности ряд терминов, связанных с положениями Конвенции об ответственности и гарантиях, которые освещаются в документе TRANS/ WP. 30/ 2005/ 6, переданном МСАТ, в документе TRANS/ WP. 30/ 2005/ 15, в котором изложены взгляды ЮНСИТРАЛ, и в неофициальном документе№ 1( 2005 год), представленном Европейской комиссией.
The Ad hoc Expert Group went on to consider Article 8 of the Convention, in particular a number of the terms related Рабочая группа рассмотрела статью 1, касающуюся сферы применения правил о прозрачности, в целях продвижения прогресса в рамках обсуждения Рабочей группой статьи 1 перед ее очередной сессией.
The Working Group considered article 1, in relation to the scope of application of the transparency rules, for the purpose of advancing the discussions of the Working Group on Рабочая группа рассмотрела статью 8 на своей второй сессии в 1993 году, и мнения, высказанные в ходе общих прений, были представлены на третьей сессии рабочей группы см. документ E/ CN. 4/ 1994/ 25.
Article 8 was considered by the working group at its second session, in 1993, and the views expressed during the general debate В отношении приоритета Рабочая группа рассмотрела следующую статью.
With respect to priority, В отношении применимого права Рабочая группа рассмотрела следующую статью.
With respect to Что касается силы в отношении третьих сторон обеспечительного права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, тоРабочая группа рассмотрела следующую статью.
With respect to third-party effectiveness of a security right in non-intermediated securities,На 2- м заседании 2 февраля 1998 года рабочая группа рассмотрела новую статью D, содержащуюся в приложении к документу E/ CN. 4/ 1997/ 96.
At the 2nd meeting, on 2 February 1998, the working group considered new article D as contained in the annex to document E/CN.4/1997/96.
