РАССМОТРЕЛА СМЕТНЫЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• considered the estimated costs

Примеры использования Рассмотрела сметные расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что первая Конференция рассмотрела сметные расходы второй Конференции и рекомендовала их для принятия, как указано в пункте 45 Заключительного документа первой Конференции.
The President recalled that the First Conference had considered the estimated costs of the Second Conference and had recommended those estimates for adoption, as indicated in paragraph 45 of the final document of the First Conference.

Конференция согласилась рекомендовать пятой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как она содержится в приложении IV. Она также рассмотрела сметные расходы пятой ежегодной Конференции и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2002 году приложение V.
The Conference agreed to recommend to the Fifth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex IV. It also considered the estimated costs of the Fifth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2003 Annex V.

Она также рассмотрела сметные расходы седьмой ежегодной Конференции и рекомендовала их на предмет принятия во время Конференции в 2005 году( CCW/ AP. II/ CONF. 6/ 3, приложение IV). Совещание государств- участников Конвенции, проходившее 18 и 19 ноября 2004 года, решило, что седьмая ежегодная Конференция государств- участников дополненного Протокола II будет проходить 23 ноября 2005 года.
It also considered the estimated costs of the Seventh Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2005(CCW/AP. II/CONF.6/3, Annex IV). The Meeting of the States Parties to the Convention, held on 18 and 19 November 2004, decided that the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II be held on 23 November 2005.

Конференция согласилась рекомендовать девятой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении III. Она также рассмотрела сметные расходы девятой ежегодной Конференции и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2007 году, как содержится в приложении IV.
The Conference agreed to recommend to the Ninth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III. It also considered the estimated costs of the Ninth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2007, as contained in Annex IV.

Она также рассмотрела сметные расходы шестой ежегодной Конференции и рекомендовала их на предмет принятия во время Конференции в 2004 году( CCW/ AP. II/ CONF. 5/ 2, приложение V). Совещание государств- участников Конвенции, проходившее 27 и 28 ноября 2003 года, решило, что шестая ежегодная Конференция государств- участников пересмотренного Протокола II могла бы начаться 17 ноября 2004 года.
It also considered the estimated costs of the Sixth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2004(CCW/AP. II/CONF.5/2, Annex V). The Meeting of the States Parties to the Convention, held on 27 and 28 November 2003, decided that the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II might begin on 17 November 2004.

Конференция согласилась рекомендовать десятой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении III. Она также рассмотрела сметные расходы десятой ежегодной Конференции, как содержится в приложении IV, и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2008 году.
The Conference agreed to recommend to the Tenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III. It also considered the estimated costs of the Tenth Annual Conference, as contained in Annex IV, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2008.

Она также рассмотрела сметные расходы четвертой ежегодной Конференции и рекомендовала их на предмет принятия во время Конференции в 2002 году( CCW/ AP. II/ CONF. 3/ 4, приложение V). Вторая обзорная Конференция государств- участников КОО, проходившая с 11 по 21 декабря 2001 года, решила, что четвертая ежегодная Конференция государств- участников пересмотренного Протокола II могла бы начаться 11 декабря 2002 года.
It also considered the estimated costs of the Fourth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2002(CCW/AP. II/CONF.3/4, Annex V). The Second Review Conference of the States Parties to the CCW held from 11 to 21 December 2001, decided that the Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II might begin on 11 December 2002.

Конференция согласилась рекомендовать шестой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как она содержится в приложении IV. Она также рассмотрела сметные расходы шестой ежегодной Конференции и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2004 году, как они содержатся в приложении V.
The Conference agreed to recommend to the Sixth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex IV. It also considered the estimated costs of the Sixth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2004, as contained in Annex V.

Она также рассмотрела сметные расходы восьмой ежегодной Конференции и рекомендовала для принятия во время Конференции в 2006 году( CCW/ AP. II/ CONF. 7/ 2, приложение IV). Совещание государств- участников Конвенции, проходившее 24 и 25 ноября 2005 года, решило, как содержится в пункте 37 его доклада( CCW/ MSP/ 2005/ 2), что восьмая ежегодная Конференция государств- участников дополненного Протокола II будет проходить 6 ноября 2006 года в Женеве.
It also considered the estimated costs of the Eighth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2006(CCW/AP. II/CONF.7/2, Annex IV). The Meeting of the States Parties to the Convention, held on 24 and 25 November 2005, decided, as contained in paragraph 37 of its Report(CCW/MSP/2005/2), that the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II be held on 6 November 2006 at Geneva.

Конференция согласилась рекомендовать четырнадцатой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, содержащуюся в приложении II. Она также рассмотрела сметные расходы четырнадцатой ежегодной Конференции, содержащиеся в документах CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 5 и Corr. 1, и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2012 году.
The Conference agreed to recommend to the Fourteenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex II. It also considered the estimated costs of the Fourteenth Annual Conference, as contained in CCW/AP. II/CONF.13/5 and Corr.1, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2012.

Она также рассмотрела сметные расходы десятой ежегодной Конференции и рекомендовала их на предмет принятия во время Конференции в 2008 году( CCW/ AP. II/ CONF. 9/ 2, приложение IV). Совещание Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, проходившее с 7 по 13 ноября 2007 года, решило, как содержится в пункте 40 его доклада( CCW/ MSP/ 2007/ 511), что десятая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II будет проходить в Женеве 12 ноября 2008 года.
It also considered the estimated costs of the Tenth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2008(CCW/AP. II/CONF.9/2, Annex IV). The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held from 7 to 13 November 2007, decided, as contained in paragraph 40 of its Report(CCW/MSP/2007/5), that the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II be held on 12 November 2008 at Geneva.

Конференция согласилась рекомендовать тринадцатой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, содержащуюся в приложении III. Она также рассмотрела сметные расходы тринадцатой ежегодной Конференции, содержащиеся в документе CCW/ AP. II/ CONF. 12/ CRP. 2, который должен быть выпущен в качестве документа CCW/ AP. II/ CONF. 12/ 4, и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2011 году.
The Conference agreed to recommend to the Thirteenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in Annex III. It also considered the estimated costs of the Thirteenth Annual Conference, as contained in CCW/AP. II/CONF.12/CRP.2 to be issued as document CCW/AP. II/CONF.12/4, and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2011.

Тринадцатая ежегодная Конференция, проходившая 11 ноября 2011 года, согласилась рекомендовать четырнадцатой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, содержащуюся в Заключительном документе Конференции( CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 6, приложение II). Она также рассмотрела сметные расходы четырнадцатой ежегодной Конференции и рекомендовала их для принятия во время Конференции в 2012 году CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 5 и Corr. 1.
The Thirteenth Annual Conference held on 11 November 2011 agreed to recommend to the Fourteenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in the Final Document of the Conference(CCW/AP. II/CONF.13/6, Annex II). It also considered the estimated costs of the Fourteenth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2012 CCW/AP. II/CONF.13/5 and Corr.1.

Она также рассмотрела сметные расходы одиннадцатой ежегодной Конференции и рекомендовала их на предмет принятия во время Конференции в 2009 году( CCW/ AP. II/ CONF. 10/ 2, приложение IV). Совещание Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, проходившее 13 и 14 ноября 2008 года, решило, как содержится в пункте 37 его доклада( CCW/ MSP/ 2008/ 4), что одиннадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II будет проходить в Женеве 11 ноября 2009 года.
It also considered the estimated costs of the Eleventh Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2009(CCW/AP. II/CONF.10/2, Annex IV). The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held on 13 and 14 November 2008, decided, as contained in paragraph 37 of its Report(CCW/MSP/2008/4), that the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II be held on 11 November 2009 at Geneva.

Она также рассмотрела сметные расходы двенадцатой ежегодной Конференции и рекомендовала их на предмет принятия во время Конференции в 2010 году( CCW/ AP. II/ CONF. 11/ 4, приложение IV). Совещание Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, проходившее 12 и 13 ноября 2009 года, решило, как указано в пункте 43 его Заключительного доклада( CCW/ MSP/ 2009/ 5), что двенадцатая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II будет проходить 24 ноября 2010 года в Женеве.
It also considered the estimated costs of the Twelfth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2010(CCW/AP. II/CONF.11/4, Annex IV). The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held on 12 and 13 November 2009, decided, as contained in paragraph 43 of its Final Report(CCW/MSP/2009/5), that the Twelfth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II be held on 24 November 2010 at Geneva.

Она также рассмотрела сметные расходы девятой ежегодной Конференции и рекомендовала их на предмет принятия во время Конференции в 2007 году( CCW/ AP. II/ CONF. 8/ 2, приложение IV). Третья обзорная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, проходившая с 7 по 17 ноября 2006 года, решила, как содержится в решении 6 ее Заключительной декларации( Заключительный документ, CCW/ CONF. III/ 11, часть II), что девятая ежегодная Конференция Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II будет проходить в Женеве 6 ноября 2007 года.
It also considered the estimated costs of the Ninth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2007(CCW/AP. II/CONF.8/2, Annex IV). The Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, held from 7 to 17 November 2006, decided, as contained in Decision 6 of its Final Declaration(Final Document, CCW/CONF. III/11, Part II), that the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II be held on 6 November 2007 at Geneva.

Он также рассмотрел сметные расходы первой Конференции( CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ PC/ 3*, приложение II) и проект правил процедуры( CCW/ P. V/ CONF/ 2007/ PC/ 3*, приложение IV) и рекомендовал их для принятия по время Конференции.
It also considered the estimated costs of the First Conference(CCW/P. V/CONF/2007/PC/3*, Annex II) and the Draft Rules of Procedure(CCW/P. V/CONF/2007/PC/3*, Annex IV) and recommended them for adoption at the time of the Conference.

Конференция рассмотрела предварительную повестку дня пятой Конференции, содержащуюся в приложении II, и сметные расходы пятой Конференции, содержащиеся в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2010/ 10, и рекомендовала их для принятия во время пятой Конференции в 2011 году.
The Conference considered a provisional agenda of the Fifth Conference, as contained in Annex II, and the estimated costs of the Fifth Conference, as contained in CCW/P. V/CONF/2010/10, and recommended them for adoption at the time of the Fifth Conference in 2011.

Конференция рассмотрела предварительную повестку дня шестой Конференции, содержащуюся в приложении I, и сметные расходы шестой Конференции, содержащиеся в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ 10, и рекомендовала их для принятия во время шестой Конференции в 2012 году.
The Conference considered a provisional agenda of the Sixth Conference, as contained in Annex I, and the estimated costs of the Sixth Conference, as contained in CCW/P. V/CONF/2011/10 and recommended them for adoption at the time of the Sixth Conference in 2012.

Конференция рассмотрела и одобрила предварительную повестку дня седьмой Конференции, содержащуюся в приложении I. Конференция приняла сметные расходы Совещания экспертов 2013 года и седьмой Конференции, содержащиеся в документах CCW/ P. V/ CONF/ 2012/ 9 и CCW/ P. V/ CONF/ 2012/ 8/ Rev.
The Conference considered and approved a provisional agenda of the Seventh Conference, as contained in annex I. The Conference adopted the estimated costs of the 2013 Meeting of Experts and Seventh Conference, as contained in CCW/P. V/CONF/2012/9 and CCW/P. V/CONF/2012/8/Rev.2.

Совещание также рассмотрело финансовые процедуры для сессии и приняло свои сметные расходы, содержащиеся в документе CCM/ MSP/ 2010/ 4.
The Meeting also considered the financial arrangements for the session and adopted its estimated costs, as contained in CCM/MSP/2010/4.

На том же пленарном заседании Подготовительный комитет рассмотрел финансовые процедуры для сессии и принял свои сметные расходы, как содержится в приложении II.
At the same plenary meeting, the Preparatory Committee considered the financial arrangements for the session and adopted its estimated costs, as contained in Annex II.

В отношении второго пункта Совещание только что решило поручить подготовительную работу к Конференции Группе правительственных экспертов- таким образом, сметные расходы сессий Группы и сметные расходы Конференции следует рассматривать совместно.
Concerning the estimated costs, the Meeting had just decided to entrust the Group of Governmental Experts with the preparatory work for the Conference; it would therefore be appropriate to consider the estimated costs of the Group's sessions at the same time as those of the Conference itself.

На том же пленарном заседании Подготовительное совещание рассмотрело финансовые процедуры для сессии и приняло свои сметные расходы, как содержится в CCM/ MSP/ 2010/ PM/ 6.
At the same plenary meeting, the Preparatory Meeting considered the financial arrangements for the session and adopted its estimated costs, as contained in CCM/MSP/2010/PM/6.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что этот пункт, который имеет отношение к финансовым процедурам, принимаемым по покрытию расходов седьмой Конференции, будет рассмотреть одновременно с пунктом 21, когда среди делегаций будут распространены сметные расходы седьмой и восьмой конференции.
The PRESIDENT said that paragraph 13, which related to financial arrangements to meet the costs of the Seventh Conference, would be considered together with paragraph 21, once the estimated costs of the seventh and eighth conferences had been distributed to delegations.

ЕС и его государства- члены готовы рассмотреть предложения в отношении мероприятий по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала и по представлению региональных консультативных услуг, которые оконтуривают по каждому проекту перечень намечаемых мероприятий и применительно к каждому мероприятию- сметные расходы и ожидаемые итоги.
The EU and its member States are ready to examine proposals for technical assistance and capacity building activities and regional advisory services that outline for each project a list of intended activities and, per activity, the estimated costs and expected outcome.

Ассигнования на сумму 3 230 000 долл. США отражают сметные расходы на 1994 год и прогнозируемые потребности на 1995 год, в основу которых положены предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении членов Международного трибунала( А/ С. 5/ 49/ 11), и их следует рассматривать с учетом этого доклада.
The provision of $3,230,000 reflects estimated expenditures for 1994 and projected requirements for 1995 based on the proposals contained in the report of the Secretary-General on conditions of service and allowances of the members of the Tribunal(A/C.5/49/11) and should be read in conjunction with that report.

Указание по этой статье лишь половины сметных расходов отражает высказанную Постоянным комитетом озабоченность в связи с принятым администрацией Организации Объединенных Наций решением изменить давно существующие договоренности в отношении совместного несения расходов, связанных с эксплуатацией большой ЭВМ, при этом ни Правление Пенсионного фонда, ни Постоянный комитет не имели возможности рассмотреть этот вопрос.
The inclusion of a provision for only half of the estimated costs reflects the concern expressed in the Standing Committee with the decision taken by the United Nations administration to change the long-standing arrangements as regards the cost sharing for mainframe computer services, without the Pension Board or the Standing Committee having had the possibility to consider the matter.

Консультативный комитет считает, что существенное расхождение между сметными и фактическими расходами в рассматриваемый период свидетельствует об отсутствии перспективного планирования, недостаточной координации и несовершенстве процесса закупок.
The Advisory Committee believes that the extensive disparities between estimated and actual expenditure experienced in the period under review points to a lack of forward planning, inadequate coordination and shortcomings in the procurement process.