CONSIDERED DRAFT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• рассмотрела проект статьи
• рассмотрел проект статьи
• считает проект статьи

Примеры использования Considered draft article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group next considered draft article 3.
Затем Рабочая группа рассмотрела проект статьи 3.

The Committee considered draft article 6, which dealt with designating and appointing authorities.
Комитет рассмотрел проект статьи 6, касающийся назначающих и компетентных органов.

It was suggested that this distinction should be made clearer, and that it could be further discussed when the Working Group considered draft article 46.
Было предложено уточнить это различие и дополнительно обсудить этот вопрос в ходе рассмотрения Рабочей группой проекта статьи 46.

The Working Group considered draft articles 1, 3 and 4.
Рабочая группа рассмотрела проекты статей 1, 3 и 4.

It first considered draft articles 15 to 22 and thereafter draft articles 1 to 14.
Она сначала рассмотрела проекты статей 15- 22, а затем проекты статей 1- 14.

The Working Group was reminded that it had most recently considered draft article 89 at its eleventh session see A/CN.9/526, paras. 216-218.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что она совсем недавно рассматривала проект статьи 89 на своей одиннадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 526, пункты 216- 218.

His delegation considered draft article 14 to be crucial for the protection of groundwaters against planned activities with potential significant adverse effects.
Делегация Иордании считает, что проект статьи 14 крайне важен для защиты грунтовых вод от планируемой деятельности, имеющей вероятные значительные неблагоприятные последствия.

The Working Group was reminded that it had most recently considered draft article 74 at its fourteenth session see A/CN.9/572, paras. 140-141.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что она совсем недавно рассматривала проект статьи 74 на своей четырнадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 572, пункты 140- 141.

Another State considered draft article 7 unnecessary, as the commentary to draft article 2 states that the definition of the term"alien" includes stateless persons.
Другое государство находит проект статьи 7 избыточным, поскольку в комментарии к проекту статьи 2 указывается, что определение термина<< иностранец>> включает лиц без гражданства.

The Working Group agreed to defer the consideration of that definition until it had considered draft article 10, paragraph 2 see paras. 145-161 below.
Рабочая группа решила отложить рассмотрение этого определения до тех пор, пока она не рассмотрит пункт 2 проекта статьи 10 см. пункты 145- 161 ниже.

His delegation considered draft articles 11 to 14 unnecessary and redundant.
Делегация его страны считает проекты статей 11- 14 ненужными и лишними.

The deliberations and conclusions of the Working Group, including its consideration of various draft provisions, are set forth below in chapters III to VII. The Working Group considered draft articles 1(3), 2 to 5, 8, 10 to 12, 16, 19 to 29 and 33 to 42 of the draft Convention, as well as draft articles 1 to 7 of the annex to the draft Convention.
Прения и выводы Рабочей группы, включая рассмотрение различных проектов положений, излагаются ниже в главах III- V. Рабочая группа рассмотрела проекты статей 1( 3), 2- 5, 8, 10- 12, 16, 19- 29 и 33- 42 проекта конвенции, а также статьи 1- 7 приложения к проекту конвенции.

The Working Group considered draft article 1 as contained in paragraph 29 of document A/CN.9/WG. III/WP.127.
Рабочая группа рассмотрела проект статьи 1, изложенный в пункте 29 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 127.

The Working Group was reminded that it had last considered draft article 48 at its eleventh session see A/CN.9/526, paras. 74 to 77.
Внимание Рабочей группы было обращено на то, что последний раз она рассматривала проект статьи 48 на своей одиннадцатой сессии см. A/ CN. 9/ 526, пункты 74- 77.

The Committee considered draft article 16, which aimed at establishing immunity for the participants in the arbitration and sought to preserve exoneration in cases where the applicable law allowed contractual exoneration from liability, to the fullest extent permitted by such law, save for intentional wrongdoing.
Комитет рассмотрел проект статьи 16, который предусматривает установление иммунитета для участников арбитража и преследует цель сохранить силу освобождения от ответственности в случаях, когда применимое право допускает договорное освобождение от ответственности, в полном объеме, разрешенном таким правом, за исключением случаев намеренных противоправных действий.

The Working Group next considered draft article 6 of the draft instrument.
Затем Рабочая группа рассмотрела проект статьи 6 проекта документа.

The Committee considered draft article 41 and noted that paragraphs 3 and 4 had not been fully considered by the Working Group during the third reading of the draft revised Rules.
Комитет рассмотрел проект статьи 41 и отметил, что во время третьего чтения проекта пересмотренного Регламента пункты 3 и 4 не были всесторонне рассмотрены Рабочей группой.

Mr. Šturma said that he considered draft article 19 to be useful but not essential.
Г-н Штурма говорит, что он считает проект статьи 19 полезным, но не обязательным.

The Committee considered draft article 2 and noted that it was one of the provisions that had not been fully considered by the Working Group during the third reading of the draft revised Rules.
Комитет рассмотрел проект статьи 2 и отметил, что он относится к числу положений, которые не были полностью рассмотрены Рабочей группой при обсуждении проекта пересмотренного Регламента в третьем чтении.

The Working Group next considered draft article 33, on which it had no comment.
Затем Рабочая группа рассмотрела проект статьи 33, по которому не было сделано каких-либо замечаний.

The Working Group considered draft article 6 as contained in paragraph 44 of document A/CN.9/WG. II/WP.176.
Рабочая группа рассмотрела проект статьи 6, содержащийся в пункте 44 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176.

The Working Group considered draft articles 6, 9.4 and 9.5 of the draft instrument.
Рабочая группа рассмотрела проекты статей 6, 9. 4 и 9. 5 проекта документа.

The Working Group considered draft article 14 as contained in A/CN.9/WG. III/WP.81.
Рабочая группа рассмотрела проект статьи 14, как он содержится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 81.

In any case, it considered draft article 43 to be a useful provision that should be retained in some form.
Во всяком случае, она считает проект статьи 43 полезным положением, которое должно быть сохранено в какой-то форме.

The Working Group considered draft article 41, as modified by the Working Group at its current session see above, in para. 36.
Рабочая группа рассмотрела проект статьи 41 с внесенными ею на нынешней сессии изменениями см. пункт 36 выше.

The Working Group considered draft articles 14 to 22 and 25 to 28, as set forth in document A/CN.9/WG. II/WP.96.
Рабочая группа рассмотрела проекты статей 14- 22 и 25- 28 в том виде, в каком они изложены в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 96.

Furthermore, when the Drafting Committee considered draft articles 10 and 11 on the unlawful use of force, it should follow the policy laid down in articles 7, 8 and 9 of the 1985 Resolution of the Institute of International Law on that topic.
Кроме того, когда Редакционный комитет будет рассматривать проекты статей 10 и 11 о незаконном использовании силы, ему будет необходимо руководствоваться политикой, определенной в статьях 7, 8 и 9 резолюции Института международного права по этому вопросу.

The Czech Republic considers draft article 23 a key provision of the draft statute.
Чешская Республика рассматривает проект статьи 23 в качестве одного из ключевых положений проекта статута.

This will be discussed when considering draft articles 37 and 38.
Этот вопрос будет обсужден при рассмотрении проектов статей 37 и 38.

The Commission agreed that, while considering draft article 1, it should bear in mind the logical relationship between draft articles 1, 18 and 19.
Комиссия согласилась с тем, что при рассмотрении проекта статьи 1 следует учитывать логическую связь между проектами статей 1, 18 и 19.