APPROACH IS CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• подход считается
• подход рассматривается

Примеры использования Approach is considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach is considered in this article.
Именно этот подход рассматривается в данной статье.

For northern Africa, the Maghreb-European(trans-Mediterranean) partnership approach is considered most important.
В Северной Африке наиболее важным подходом считается налаживание( транссредиземноморского) партнерства между странами Магриба и Европы.

This approach is considered, of course, in the annex to qmail.
Этот подход рассматривается, естественно, в приложении к qmail.

Statistics Netherlands does not take part in this NTA project, but their approach is considered promising to capture the generational dimension in an SNA perspective.
Статистическое управление Нидерландов не принимает участия в проекте НСТ, но данный подход считается перспективным с точки зрения регистрации поколенческих параметров в рамках СНС.

This approach is considered essential for effective implementation.
Этот подход считается чрезвычайно важным для обеспечения их эффективного применения.

Special attention is paid to social and cultural approach which value is in the fact that the blinds social group within the approach is considered not only as a part of stratum but in the context of culture as well.
Особое преимущество отдается социокультурному подходу, ценность которого заключается в том, что социальная группа незрячих людей в системе данного подхода рассматривается не только в рамках социума, но и в контексте культуры.

Integration approach is considered as orientation basis of educational systems management.
Интеграционный подход рассматривается в качестве ориентационной основы управления образовательными системами.

The LADA project produced a synthesis of existing methods and national experiences and formulated a seven-step approach for undertaking the full-scale LADA, and this approach is considered as the modular part of the LADA methodological framework.
В рамках проекта ЛАДА был подготовлен сводный материал о существующих методах и национальном опыте и сформулирован семиэтапный подход к осуществлению полномасштабного проекта ЛАДА, и такой подход считается составной частью методологической основы ЛАДА.

This integrated approach is considered the most acceptable to Sri Lankan families of all communities.
Данный комплексный подход считается наиболее приемлемым для шриланкийских семей, представляющих все общины.

This approach is considered at the level of European Union, and Cyprus is addressing primarily to its practice.
На уровне Европейского Союза такой подход рассматривается и Кипр как раз отсылает в первую очередь к этой практике.

A more selective and focused approach is considered instrumental to help shape the Fund's advice to better recognize the constraints and opportunities within countries.
Более выборочный и целенаправленный подход считается необходимым инструментом содействия выработке рекомендаций Фонда с учетом трудностей и возможностей, характерных для стран.

This approach is considered more successful in attracting FDI in labour-intensive industries such as garments than the models used by some of its competitor countries.
Такой подход считается более успешным для привлечения ПИИ в такие трудоемкие отрасли, как швейная промышленность, по сравнению с моделями, используемыми некоторыми странами- конкурентами.

Competence approach is considered in the article from position of evolutionary formation of bio-social unity of person and breeding in him through his life of the organ of intelligence.
Компетентностный подход рассматривается в статье с позиции эволюционного становления биосоциального единства человека и прижизненного формирования у него органа интеллекта.

However, this approach is considered less costly in comparison to a phased approach because of its shorter completion period, requiring only one training and one set-up of the system.
Однако такой подход считается менее дорогостоящим по сравнению с поэтапным подходом из-за более короткого периода реализации, требующего только однократного обучения и однократного создания системы.

This approach is considered the most transparent and at lowest risk of abuse, and reflects the general prohibition of negotiations after the selection of the successful supplier or contractor throughout the Model Law;
Такой подход считается наиболее прозрачным и наименее рискованным с точки зрения возможных злоупотреблений, а также отражает принятый во всем Типовом законе общий принцип запрещения переговоров после отбора выигравшего поставщика или подрядчика;

In case such an approach is considered appropriate and would provide a value-added, references to the Espoo Convention and to the SEA Protocol could be inserted into each of the five UNECE transport infrastructure agreements.
В случае если такой подход будет сочтен целесообразным и позволит добиться повышения эффективности, ссылки на Конвенцию Эспо и Протокол по СЭО могли бы быть включены в каждое из соглашений ЕЭК ООН по транспортной инфраструктуре.

The approach is considered more cost-effective than training in individual peacekeeping missions and will be essential in building the capacity of mission personnel to use the Enterprise Budget Application in the formulation of their budgets and performance reports.
Этот подход считается более эффективным с точки зрения затрат, чем организация подготовки персонала в отдельных миротворческих миссиях, при этом он будет иметь важное значение для подготовки персонала миссий в вопросах использования прикладной системы составления бюджета для составления их собственных бюджетов и подготовки отчетов об их исполнении.

Another approach being considered is a general ban on the distribution of non-controlled NPS.
Другой рассматриваемый подход представляет собой общий запрет на распространение неконтролируемых НПВ.

III. Approaches being considered by GTB.
III. Подходы, рассматриваемые БРГ.

This ecosystems approach was considered a complementary way forward for the identification of possible priorities in the regulation of NH3 and other N emissions.
Такой экосистемный подход рассматривается в качестве одного из дополнительных способов определения возможных приоритетных задач в сфере регулирования выбросов NH3 и других соединений N.

The approach being considered was for some of the individuals on that list to be offered a relocation option, and a search was ongoing for countries that would be willing to take them.
Рассматривается подход, согласно которому некоторым лицам из этого перечня будет предложен вариант переселения, и в настоящее время ведется поиск.

The ontopsychological pedagogical approach was considered an efficient tool to help to reach the United Nations goals and objectives.
Оптопсихологический педагогический подход рассматривался в качестве эффективного инструмента достижения целей и выполнения задач Организации Объединенных Наций.

This approach was considered more biologically realistic since it links plant responses with ozone uptake rather than ambient ozone concentration as with AOT40.
Этот подход был сочтен более реалистичным с биологической точки зрения, поскольку он основан не на связи между концентрацией озона в окружающем воздухе и АОТ40, а на связи между реакциями растений и поглощением озона.

This approach was considered to be more in line with the original definition of competitiveness, whereby national ability to increase real wages and remain competitive on the international markets proved effectiveness.
Этот подход сочтен в большей мере соответствующим первоначальному определению конкурентоспособности, согласно которому страна должны быть способна увеличивать реальную заработную плату и оставаться конкурентоспособной на международных рынках.

These proposals have been sufficiently developed at a conceptual level to warrant informing the General Assembly of the approach being considered while further study continues.
Эти предложения на концептуальном уровне разработаны достаточно, для того чтобы иметь основания информировать Генеральную Ассамблею о рассматриваемом подходе и при этом продолжать дальнейшее изучение соответствующих вопросов.

It was suggested to the Working Group, based on emerging approaches being considered in one State, that norms and standards should be applied to the supplier or contractor.
Рабочей группе было предложено, исходя из новых подходов, рассматривающихся в одном из государств, применять соответствующие нормы и стандарты также к поставщикам или подрядчикам.

In this regard, the precautionary and ecosystem-based approaches were considered fundamental principles, which had received wide acceptance within the international community.
В этой связи осторожный и экосистемный подходы были названы основополагающими принципами, которые пользуются в международном сообществе широким признанием.

The precautionary and ecosystem approaches were considered innovative and modern when introduced in 1995 in the Fish Stocks Agreement.
Предупредительный и экосистемный подходы считались новаторскими и современными, когда они были изложены в Соглашении о рыбных запасах 1995 года.

This approach was considered in general terms at the forty-sixth session(A/68/17, paras. 295 and 300-301), drawing on the information contained in both A/CN.9/752(para. 34) and A/CN.9/774 paras. 38-42.
В целом такой подход рассматривался на сорок шестой сессии( А/ 68/ 17, пункты 295, 300 и 301) на основе информации, содержащейся в документах A/ CN. 9/ 752( пункт 34) и A/ CN. 9/ 774 пункты 38- 42.

As such a modification would not represent a fundamental change and is, moreover, consistent with the current emphasis on General Assembly reform and revitalization and improved transparency, we urge that this approach be considered and implemented for the First Committee during the fifty-ninth session.
Поскольку такая корректировка не будет представлять собой коренного изменения и поскольку она соответствует нынешнему акценту на реформу, активизацию работы и повышение транспарентности Генеральной Ассамблеи, мы настоятельно призываем к тому, чтобы этот подход был рассмотрен и осуществлен в отношении Первого комитета на пятьдесят девятой сессии.