ЭФФЕКТИВНЫМ ПОДХОДОМ на Английском - Английский перевод

• effective approach
• efficient approach
• viable approach

Примеры использования Эффективным подходом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более эффективным подходом является зачастую профилактика интродукций.
Prevention of introduction is often the more effective approach.

Но в конечном итоге наиболее эффективным подходом является принятие мер по сокращению спроса.
But ultimately, demand reduction is the most effective approach.

Было подчеркнуто, что принцип" разделяй и властвуй" не является эффективным подходом к налаживанию диалога с частным сектором.
It was felt that"dividing to rule" was not an effective approach to private sector dialogue.

Было продемонстрировано, что эффективным подходом является, в частности, предоставление компенсации.
It has been demonstrated that the provision of compensation is one effective approach.

Эффективным подходом к решению этой проблемы является сбор информации из максимально возможного числа источников.
An efficient way to address that issue was to collect information from as broad a range of sources as possible.

Моделирование точек зрения стало эффективным подходом в понимании сложных распределенных систем.
Viewpoint modeling has become an effective approach for dealing with the inherent complexity of large distributed systems.

Поощрение МП, особенно в неформальном секторе экономики, является эффективным подходом к обеспечению устойчивого развития.
The promotion of SSEs, and especially of those in the informal sector, is a viable approach to sustainable development.

Зачастую наиболее эффективным подходом к страхованию экспортных кредитов является сотрудничество частного и государственного секторов.
Often the most efficient approach has been to combine private and a public efforts to supply export credit insurance.

Более того, этот поиск предполагает, что единственным эффективным подходом к угрозам может быть устранение их причин.
Moreover, this quest presumes that an effective approach towards threats can only be found in removing its causes.

Раньше аутсорсинг использовался для сокращения затрат, но сегодня эта техника стала эффективным подходом.
Precedently, outsourcing was used only for reducing costs but nowadays this technique has become an effective approach for strategic orientation of management.

Предупреждение конфликтов по определению является наиболее эффективным подходом к поддержанию международного мира и безопасности.
Conflict prevention, by definition, is the most efficient approach to the maintenance of international peace and security.

Эффективным подходом в деле решения связанных с начальным образованием проблем является сотрудничество между государством, общиной и семьей.
The partnership between the State, community and family has been an effective approach in solving problems of primary education.

Создание централизованного реестра трастов может быть эффективным подходом при условии наличия в стране ограниченного количества трастов.
Establishing a central trust registry may be an effective approach where a limited number of trusts exist in a country.

Эффективным подходом является целевая работа с молодежью, поскольку та, как правило, опережает взрослых в понимании/ усвоении таких вопросов.
Targeting young people was an efficient approach, as they were typically ahead of adults in their learning/assimilation of such issues.

В результате в докладе делается вывод о том, что наиболее эффективным подходом является одновременное использование следователей- резидентов и региональных следователей.
As a result, the report concluded that the most effective approach was a combination of resident and regional investigators.

Наиболее эффективным подходом к укреплению потенциала является последовательный, предсказуемый, дополнительный и долгосрочный программный подход;.
The most effective approach to capacity-building is a consistent, predictable, incremental and long-term programmatic approach;.

Однако, поскольку не все виды могут быть сохранены в банках генетической информации, сохранение in situ остается наиболее эффективным подходом к сохранению биологического разнообразия.
However, since not all species can be preserved in gene banks, in situ preservation remains the most effective approach to conservation of biodiversity.

Показано[ 1- 4], что эффективным подходом для коррекции ишемических повреждений головного мозга является применение нейротрофического фактора головного мозга BDNF.
It has been shown[1-4] that an effective approach to correcting the ischemic brain damage is the use of the brain-derived neurotrophic factor BDNF.

Горизонтальные партнерские отношения в рамках сотрудничества Юг- Юг, обмен знаниями и чувствительность к культурному разнообразию делают это сотрудничество эффективным подходом к проблемам развития.
Its horizontal partnerships, knowledge-sharing and sensitivity to cultural diversity made South-South cooperation an effective approach to development.

Для такой небольшой страны, как Чешская Республика, международное сотрудничество является наиболее эффективным подходом к решению задачи получения выгод от использования космической науки и техники.
For a small country such as the Czech Republic, international cooperation is the most efficient approach for benefiting from space science and technology.

Кроме того, было указано, что в стране, в которой нет совершенного законодательства об обеспеченных сделках, установление всеобъемлющего режима обеспечения может быть наиболее эффективным подходом.
In addition, it was said that, in a country without a developed secured transaction law, the introduction of a comprehensive security regime might be the most efficient approach.

Тематико- проектный подход был новаторским, полезным и эффективным подходом для результативного выполнения РПДР, позволившим удовлетворить некоторые ожидания, порожденные принятием ПДР.
The thematic project-based approach was an innovative, useful and effective approach to implement the DARs efficiently, leading to meet some of the expectations created by the DA.

Общий вывод по-прежнему является то, что никотин, как представляется, помочь уменьшить аппетит и способствовать потере веса, но он не появляется, чтобы быть столь же эффективным подходом, как мы могли бы надеяться.
The overall conclusion is still that nicotine appears to help reduce appetite and facilitate weight loss, but it doesn't appear to be as effective an approach as we might hope.

Однако наиболее эффективным подходом для мониторинга тенденций в лекарственной устойчивости является постоянный эпиднадзор, основанный на регулярном ТЛЧ больных туберкулезом и систематическом сборе и анализе данных.
The most effective approach to monitoring trends in drug resistance, however, is continuous surveillance based on routine DST of TB patients and systematic collection and analysis of data.

Налаживание механизма добрых услуг Организации Объединенных Наций, подкрепленного взвешенным анализом политической обстановки и информации, посредническими усилиями и эффективным подходом к стратегической коммуникации;
The good offices role of the United Nations, backed up by sound political and information analysis, capacity for mediation and a robust approach to strategic communications;

Учет вопросов бедности и окружающей среды является важным и эффективным подходом, а также набором инструментов и возможностей для внедрения институциональных изменений, которые смогут в конечном итоге обеспечить устойчивое развитие.
Poverty-environment mainstreaming is a compelling and effective approach and set of tools and capacities for driving the institutional change which can-and ultimately will- deliver sustainable development.

Многие Стороны выявили в этой группе отраслей значительные возможности для энергосбережения( например, BUL, FRA, ITA, RUS, SLO, USA), а некоторые считают наиболее эффективным подходом добровольные соглашения например, AUS, CAN, ITA, NLD.
Many Parties identified significant potential for energy savings for this group of industries(e.g. BUL, FRA, ITA, RUS, SLO, USA), and some regarded voluntary agreements as the most effective approach e.g. AUS, CAN, ITA, NLD.

Таким образом, мы полагали, что терапия ГКС для диабетической кардиомиопатии может в конечном итоге стать эффективным подходом в клинических условиях для пациентов с диабетом с высоким риском развития угрожающих жизни сердечно-сосудистых заболеваний 77, 78.
Therefore, we have believed that therapy with SCs for diabetic cardiomyopathy may eventually become an effective approach in clinical settings for the diabetic patient at high risk for life-threatening CVD 77,78.

Например, в небольших организациях, в которых, вероятно,<< углеродный след>> является менее значительным, покупка разрешений на выбросы углекислого газа может не оказывать существенного воздействия на их бюджет и поэтому явится эффективным подходом.
For example, for smaller organizations, which may have a smaller carbon emissions footprint, purchasing carbon offsets may not have a considerable effect on their budget and therefore would prove to be a viable approach.

Хотя, изменения образа жизни, с участием сбалансированной диеты и рутинных упражнений являются наиболее эффективным подходом для потери веса, но в некоторых ситуациях требуется поддержка предписанные лекарства для быстрого достижения желаемых результатов.
Although, lifestyle changes involving balanced diet and routine exercises are the most effective approach for losing weight, but some situations require the support of prescribed medications for quickly achieving desired results.