SUSTAINED APPROACH на Русском - Русский перевод

• последовательный подход
• устойчивого подхода
• последовательного подхода

Примеры использования Sustained approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress on tackling these problems requires a sustained approach through deepening regional cooperation and integration.
Для продвижения вперед по этим направлениям требуется последовательный подход на основе углубления регионального сотрудничества и интеграции.

A sustained approach which allows individuals to maintain up-to-date skills regardless of the duration of unemployment;
Последовательный подход, позволяющий отдельным лицам поддерживать профессиональные навыки на уровне современных требований независимо от продолжительности периода безработицы;

The Board stresses that this will necessarily be a long-term project, one that will require a concerted and sustained approach by both the Government and international donors.
Комитет подчеркивает, что это в любом случае задача долгосрочная, требующая выработки согласованного и устойчивого подхода со стороны правительства и международных доноров.

Without a holistic and sustained approach to combating terrorism, there was a risk that the threat would simply be pushed from one area to another.
Если в деле борьбы с терроризмом не будет применяться комплексный и последовательный подход, то существует опасность того, что террористическая угроза просто переместится из одного района в другой.

All relevant actors and non-governmental organizations must also be engaged if the quest for a more holistic and sustained approach towards development was to be successful.
Все соответствующие заинтересованные лица и неправительственные организации должны также участвовать в этом для успешного поиска более согласованного и устойчивого подхода к проблеме развития.

Effective cooperation in the field required a sustained approach that entailed mutual knowledge and concerted efforts to align structures, plans and programmes.
Для осуществления эффективного сотрудничества на местном уровне необходим устойчивый подход, предусматривающий обмен знаниями и согласованные усилия по координации действий различных структур, планов и программ.

Existing initiatives and programmes have undoubtedly contributed to recently recorded reductions in maternal mortality; however, there is no evidence of the application of this sustained approach.
Существующие инициативы и программы, несомненно, содействовали недавно зафиксированному снижению уровня материнской смертности, однако нет оснований заявлять о применении здесь этого последовательного подхода.

Nuclear disarmament requires an incremental but sustained approach in which all Treaty-based nuclear arms control and disarmament agreements play distinctive roles.
Ядерное разоружение требует постепенного, но устойчивого подхода, в рамках которого все соглашения в области контроля над ядерными вооружениями и разоружения, основанные на Договоре, играют свою особенную роль.

Therefore, the draft resolution focused on ending impunity and the culture of tolerance towards violence against women and urged Member States to adopt a comprehensive and sustained approach towards reaching that goal.
Поэтому проект резолюции нацелен на то, чтобы положить конец вседозволенности и безнаказанности за насилие в отношении женщин, и призывает государства- члены проявлять комплексный и последовательный подход к решению этой задачи.

The unit is entrusted with the responsibility of formulating an integrated, multi-sectoral and sustained approach to poverty eradication, and ensuring its implementation in all facets of the Government's economic and social policies.
На отдел была возложена задача разработки комплексного, многоотраслевого и устойчивого подхода к искоренению нищеты и обеспечения его реализации во всех сферах правительственной экономической и социальной стратегии.

While noting that many dissemination and training activities were undertaken with the assistance of UNICEF or together with non-governmental organizations only in some regions, the Committee remains concerned at the lack of a systematic and sustained approach in this regard.
Отмечая, что многие мероприятия по распространению информации и подготовке специалистов проводились при содействии ЮНИСЕФ или при участии неправительственных организаций только в некоторых районах, Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу отсутствия систематического и устойчивого подхода в данной области.

Whether we are considering terrorism or non-proliferation, unless there is a non-selective, uniform and sustained approach, the objectives of the international community cannot be achieved.
И независимо от того, рассматриваем ли мы вопросы, связанные с терроризмом или нераспространением, без единого, неизбирательного и постоянного подхода международное сообщество не сможет достичь своих целей.

The development of such plans is, several Member States pointed out, in keeping with commitments made at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, where Governments agreed to take action to eliminate all forms of violence against women by means of a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach.
Разработка таких планов, как подчеркнули несколько государств- членов, соответствует обязательствам, принятым на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в 1995 году в Пекине, на которой правительства согласились принять меры в целях ликвидации всех форм насилия в отношении женщин за счет применения более систематического, всеобъемлющего, многоотраслевого и последовательного подхода.

It reflects the type of systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach needed to develop national strategies, concrete programmes and actions aimed at eliminating all forms of violence against women.
Они показывают, какой вид систематического, всеобъемлющего, многосекторального и последовательного подхода необходим для разработки национальных стратегий, конкретных программ действий, направленных на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин.

In the Updated Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, the importance of adopting a systematic, comprehensive, coordinated, multisectoral and sustained approach to fighting violence against women is recognized.
В обновленных Типовых стратегиях и практических мерах по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения и уголовного правосудия признается важность принятия систематического, всеобъемлющего, скоординированного, многоаспектного и долговременного подхода к борьбе с насилием в отношении женщин.

It has set up a Group of Eminent Persons on NTBs to study and suggest a comprehensive and sustained approach to clarifying issues of methodology, classification, definition and quantification SPC paragraph 95.
Она учредила Группу видных деятелей по вопросам НТБ для изучения и выработки комплексного и последовательного подхода в целях уточнения вопросов, касающихся методологии, классификации, определения и количественной оценки пункт 95 Сан- Паульского консенсуса.

Also welcomes the fact that a considerable number of Member States have responded to the Secretary-General's request for information relating to the implementation of General Assembly resolution 63/155, and expressing hope that Member States will continue to respond to subsequent requests by the Secretary-General and develop national strategies and adopt a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation;
Приветствует также то, что значительное число государств- членов откликнулись на просьбу Генерального секретаря о представлении информации об осуществлении резолюции 63/ 155 Генеральной Ассамблеи, и выражает надежду на то, что государства- члены будут продолжать откликаться на последующие просьбы Генерального секретаря и разрабатывать свои национальные стратегии и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход в областях законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам и их реабилитации;

She asked whether the impact of the"Girls' Day" strategy had been evaluated, as a more sustained approach might be needed to address the entrenched stereotypical views of occupations which were established at a very early age.
Она спрашивает, было ли оценено воздействие стратегии проведения<< Дня девочек>>, поскольку для решения укоренившейся проблемы стереотипных представлений о профессиях, которые складываются в очень раннем возрасте, может быть необходим более последовательный подход.

In its resolution 63/155 of 18 December 2008 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged States to end impunity for violence against women, and to continue to develop their national strategy and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation.
В своей резолюции 63/ 155 от 18 декабря 2008 года об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства положить конец безнаказанности за насилие в отношении женщин, а также продолжать разрабатывать свои национальные стратегии и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход в области законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам и их реабилитации.

Successful strategies to reduce prison overcrowding are based on an integrated and sustained approach to enhancing the criminal justice process and are strengthened by in-depth understanding of the nature of the crime problem, the effective functioning of the criminal justice system and general strategies for crime prevention.
В основе успешных стратегий сокращения переполненности тюрем лежит комплексный и устойчивый подход к совершенствованию процесса отправления уголовного правосудия и более глубокое понимание характера проблемы преступности, эффективного функционирования системы уголовного правосудия и общих стратегий профилактики преступности.

The essential HIV prevention policy and programmatic actions Two decades of experience demonstrate the value of a comprehensive and sustained approach to HIV prevention, informed by country-level experience and evidence.
Важнейшие действия в сфере реализации политики и программ профилактики ВИЧ Опыт, наработанный за два десятилетия, подчеркивает ценность комплексного и устойчивого подхода к профилактике ВИЧ на основе опыта и реальных данных, полученных на страновом уровне.

Urges States to continue to develop their national strategy and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach aimed at eliminating all forms of violence against women, including through achieving gender equality and empowerment of women, and by using best practices to end impunity and a culture of tolerance towards violence against women, inter alia in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation, such as.
Настоятельно призывает государства продолжать разрабатывать свою стратегию и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин, в том числе путем обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин, используя передовые методы борьбы с безнаказанностью и культурой терпимости к насилию в отношении женщин, в частности в области законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи его жертвам и их реабилитации, такие как.

In its resolution 65/187 of 21 December 2010 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged Member States to continue to develop their national strategy and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, aimed at eliminating all forms of violence against women, in the fields of legislation, policies, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation, data collection and analysis.
В своей резолюции 65/ 187 от 21 декабря 2010 года об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены продолжать разрабатывать свои национальные стратегии и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин, в области законодательства, стратегий, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам и их реабилитации, а также в сборе и анализе данных.

Urges States, in their continuing efforts to eliminate all forms of violence against women, to adopt a comprehensive and sustained approach aimed at ending impunity and a culture of tolerance towards violence against women, by using best practices in the field of legislation, prevention, law enforcement and victim protection, assistance and rehabilitation, such as.
Настоятельно призывает государства, в контексте продолжения ими усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин, принять на вооружение всеобъемлющий и последовательный подход, призванный положить конец безнаказанности за насилие в отношении женщин и культуре терпимости к такому насилию, используя передовую практику в области законодательства, профилактики, правоохранительной деятельности и защиты и реабилитации жертв и оказания им помощи, такую как.

In response to national gender initiatives and demands from civil society as indicated in the Women 's Manifesto of Ghana( ABANTU, 2004), the Project took steps to map gender dimensions of land administration and developed a gender equality mainstreaming strategy with the objective of providing a coherent and sustained approach to addressing women and men 's concerns in land administration for equitable development, gathering gender-sensitive data using appropriate participatory appraisal tools and incorporating this in the implementation and monitoring processes of LAP.
В ответ на национальные гендерные инициативы и требования гражданского общества, изложенные в Манифесте женщин Ганы( ABANTU, 2004), в рамках Проекта были приняты меры по картированию гендерных аспектов землепользования и по разработке гендерно сбалансированной и равноправной стратегии с целью выработки последовательного и устойчивого подхода к решению стоящих перед женщинами и мужчинами проблем в отношении землепользования, позволяющего обеспечить равноправное развитие, сбор конкретных в гендерном отношении данных благодаря использованию надлежащего инструментария для оценки участия и включение этих данных в процессы осуществления и мониторинга ПУЗР.

Urges States to continue to develop their national strategy, translating it into concrete programmes and actions, and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, aimed at eliminating all forms of violence against women, including by achieving gender equality and the empowerment of women, and by increasing the focus on prevention in laws, policies and programmes and their implementation, monitoring and evaluation, so as to ensure the optimal use of available instruments, by.
Настоятельно призывает государства продолжать разрабатывать свои национальные стратегии, воплощая их в конкретные программы и мероприятия, и более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход, направленные на искоренение всех форм насилия в отношении женщин, в том числе путем обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин и уделения повышенного внимания профилактике в законах, стратегиях и программах и их осуществлению, контролю и оценке, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование всех имеющихся инструментов, таких, как.

Acknowledging that further progress in achieving sustainable consumption and production requires a more coherent and sustained approach and the provision of tools, information and capacitybuilding for mainstreaming sustainable consumption and production at all levels.
Сознавая, что дальнейший прогресс в деле достижения устойчивого потребления и производства требует использования более слаженного и устойчивого подхода и разработки инструментов, обеспечения информации и создания потенциала для содействия учету вопросов устойчивого потребления и производства на всех уровнях.

Urges States to take action to eliminate all forms of violence against women by means of a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, through national action plans, including those supported by international cooperation and, where appropriate, national development plans, including poverty eradication strategies and programme-based and sector-wide approaches, and to this end to.
Настоятельно призывает государства принять меры для ликвидации всех форм насилия в отношении женщин за счет применения более системного, всеобъемлющего, многоотраслевого и последовательного подхода при надлежащей поддержке и содействии со стороны эффективных институциональных механизмов и финансировании в рамках осуществления национальных планов действий, включая в планы действий, реализуемые по линии международного сотрудничества, и, когда это уместно, национальных планов развития, включая стратегии искоренения нищеты и программные и общесекторальные подходы, и с этой целью.

In its resolution 67/144 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged Member States to continue to adopt a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, aimed at eliminating all forms of violence against women, in the fields of legislation, policies, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation, data collection and analysis.
В своей резолюции 67/ 144 об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены продолжать применять более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход, направленный на искоренение всех форм насилия в отношении женщин, в области законодательства, стратегий, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам и их реабилитации, а также в сборе и анализе данных.

The General Assembly has repeatedly urged Member States to take action towards this end by means of a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, through national action plans; and to ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected.
Генеральная Ассамблея неоднократно обращалась к государствам- членам с призывом принять меры в этом направлении, используя более систематизированный, всеохватывающий, многосекторный и устойчивый подход при соответствующей поддержке и содействии надежных институциональных механизмов и финансировании в рамках национальных планов действий; а также обеспечить уважение и охрану всех прав человека и основных свобод.