РЕШИТЕЛЬНЫЙ НАСТРОЙ на Английском - Английский перевод

• strong commitment

Примеры использования Решительный настрой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой решительный настрой новой администрации США объясним.
The resolute attitude of the new US Administration is understandable.

Тем самым мы можем возродить свой решительный настрой на прогресс в сфере разоружения и нераспространения.
In so doing, we may renew our resolve for progress in the area of disarmament and non-proliferation.

Перед лицом распространения международное сообщество должно быть единым, международное сообщество должно иметь решительный настрой..
In the face of proliferation, the international community must remain united, the international community must remain resolute.

Поэтому мы высоко ценим решительный настрой международного сообщества на выполнение резолюций, касающихся Ирака.
Therefore, we value highly the decisiveness of the international community to implement the resolutions dealing with Iraq.

Свой решительный настрой на одну из наград на двухсотметровке комплексом Виктор Смирнов продемонстрировал еще после квалификационного заплыва.
His strong commitment to one of the awards at dvuhsotmetrovke Victor Smirnov complex demonstrated even after the qualification race.

Мы также воздаем должное Отделу по вопросам Мирового океана и морскому праву и Секретариату за проделанную ими большую работу, так и их решительный настрой заниматься этими вопросами.
We also commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Secretariat for their great work and their commitment to the subject matter.

Мы приветствуем решительный настрой гражданского общества, которое действует бок о бок с государственным сектором в кампании по борьбе со СПИДом.
We welcome the commitment of civil society, working side by side with the public sector in the campaign against AIDS.

Наша делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что для превращения НЕПАД из рамочного в оперативный план необходим решительный настрой всех африканских стран.
My delegation concurs with the Secretary-General that to move NEPAD from a framework to an operational blueprint depends on the resolve of each African country.

Колумбия отметила решительный настрой Гаити, о котором свидетельствует представление национального доклада, несмотря на трудности, вызванные землетрясением.
Colombia acknowledged Haiti's commitment, demonstrated by presenting its national report despite the difficulties resulted from the earthquake.

Поэтому Норвегия поддерживает Бюджет национального развития, который четко отражает решительный настрой руководства страны и делает акцент на восстановлении и создании рабочих мест.
Norway is therefore encouraged by the National Development Budget, which clearly reflects the Afghans' resolute leadership and focus on reconstruction and job-creating activities.

Имеется решительный настрой на уровне государства, территорий и местных правительств в плане развития организационных рамок и программ, поддерживающих многокультурность.
There was also a commitment at the state, territory and local government levels to develop institutional frameworks and programmes which supported multiculturalism.

Электронное государственное управление может выполнять роль катализатора преобразований только в тех случаях, когда в наличии имеются политическая воля, институциональная поддержка и решительный настрой ключевых заинтересованных сторон.
E-governance can act as a catalyst for change only when there is political will, institutional support, and commitment from key stakeholders.

Столь решительный настрой объясняется нашей убежденностью в том, что эти задачи вписываются в более широкие рамки нашей национальной и региональной стратегии в области развития в арабском и африканском контексте.
That resolve stems from our belief that achieving those goals supports the greater framework of our national and regional development strategies in the Arab and African contexts.

Необходимость того, чтобы правительство Судана продемонстрировало свой решительный настрой и политическую волю к устранению озабоченностей в области прав человека, отмеченных международными партнерами и потенциальными донорами;
The need for the Government of the Sudan to demonstrate its determination and political will to address the human rights concerns raised by international partners and potential donors;

Официальный визит Федерального президента Германии Франк- Вальтер Штайнмайера в Астану в июле 2017 года еще раз подтверждает решительный настрой наших стран на дальнейшее углубление стратегического партнерства.
The official visit of Federal President Frank-Walter Steinmeier to Astana in July 2017 once again confirms the decisive spirit of our countries to further deepen the strategic partnership.

Этот подход выглядит более сдержанным, чем решительный настрой премьер-министра Мэй, которая заявляет, что предпочтет полностью отказаться от соглашений с ЕС, если Лондону не удастся добиться желаемых условий.
This approach looks more reserved, than a resolute spirit of prime minister May who declares that she will prefer to refuse completely agreements with the EU if London doesn't manage to achieve desirable conditions.

Существует еще две страновых конкретных задачи по улучшению системы управления в Казахстане и Кыргызстане, где отмечается более решительный настрой на реформы: улучшение системы налогообложения и создание подотчетных органов местного самоуправления.
There are two additional country specific objectives to improve governance in Kazakhstan and Kyrgyzstan, where there is greater commitment to reform: improved fiscal management and accountable local government.

На конференции наименее развитых стран на уровне министров, которая проходила под председательством Группы 77 в Рабате в июне 2003 года, эти страны подтвердили свой решительный настрой на осуществление Брюссельской программы действий.
At the Special Ministerial Conference of the Least Developed Countries, chaired by the Chairman of the Group of 77 and held in Rabat in June 2003, the LDCs had reaffirmed their resolve to implement the Brussels Programme of Action.

Он по достоинству оценил интерес и решительный настрой, продемонстрированные государствами- членами в ходе дискуссии в Рабочей группе, и отметил, что, хотя правительства и разошлись во мнениях по некоторым вопросам, они проявили конструктивный подход.
He welcomed the interest and commitment demonstrated by member States during the Working Party's discussions and noted that, although Governments had differed on some issues, they had done so in a constructive spirit.

Она высоко оценивает неустанные усилия правительства по борьбе с наблюдающимися в стране и регионе реакционными тенденциями и его решительный настрой на создание демократического открытого общества и обеспечение стабильной социально-политической обстановки в стране.
She commended its unyielding efforts to resist the retrogressive trends in the country and the region and its determination to create a democratic and open society and a stable social and political environment.

Комитет подчеркивает, что дальнейшее развитие правовой базы, а также решительный настрой органов власти Афганистана на обеспечение его исполнения по всей стране являются вопросами перво- степенной важности для осуществления контроля над наркотиками в Афганистане.
The Board emphasizes that further development of the legal framework, as well as a strong commitment to its implementation by the Afghan authorities throughout the country, is of the utmost importance for drug control in Afghanistan.

Хотя наша делегация отдает себе отчет в стоящих перед Кимберлийским процессом проблемах, нас воодушевляет решительный настрой правительств-- участников Процесса обеспечить дальнейшее повышение авторитета Процесса и противостоять будущим вызовам.
While my delegation is aware of the number of challenges that the Kimberley Process continues to face, we are also encouraged by the determination of participant Governments to ensure that the Process continues to have credibility and their resolve to rise to the challenges of the future.

В этом докладе он говорил о том, что среди делегаций ощущается решительный настрой на то, чтобы Конференция тотчас же занялась программой работы, и что нашим отправным пунктом остаются неофициальные предложения, изложенные послом Дембри в прошлом году.
In that report, he spoke of a strongly dominant sentiment among delegations that the Conference should commence forthwith on a programme of work, and that the informal proposals outlined by Ambassador Dembri last year remained our.

Мы поддерживаем решительный настрой государств- членов продолжать следовать путем переговоров на основе подготовленного текста и призываем руководителя, посла Танина, подготовить новую редакцию текста, которая будет лучше отражать возможные точки соприкосновения и сокращать очевидное дублирование в позициях государств- членов.
We encourage the overwhelming resolve of Member States to continue along the path of text-based negotiation and call on the chairman, Ambassador Tanin, to prepare a new revision of the text that better reflects the possible areas of convergence and reduces obvious overlaps in the positions of Member States.

Миссия с удовлетворением отметила решительный настрой государств-- членов ЭКОВАС в том, что касается непризнания любой группировки, захватывающей власть силой и требования в отношении уважения конституционной законности, верховенства права и прав человека.
The mission was encouraged to note the determined stance of ECOWAS States regarding non-recognition of any group taking power by force, as well as insistence on respect for constitutional legality, the rule of law and human rights.

Делегация Гаити подтвердила решительный настрой новых гаитянских властей на поощрение и защиту прав человека в Гаити, на укрепление достижений в области гражданских и политических прав и на содействие осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
The Haitian delegation once again reaffirmed the determination of the new Haitian authorities to ensure the promotion and protection of human rights in Haiti, to consolidate the gains achieved in terms of civil and political rights and to promote the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Приветствуя с глубокой признательностью щедрую помощь и решительный настрой правительств, системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и международного сообщества на оказание поддержки пострадавшим странам и принятие мер для решения широкого круга сложнейших проблем, возникающих в контексте усилий по восстановлению и реконструкции, включая мероприятия по уменьшению опасности бедствий.
Welcoming with deep appreciation the generous response and strong commitment by Governments, the United Nations system, international financial institutions and the international community to support the affected countries and to address the broad range of challenges in the rehabilitation and reconstruction efforts, including activities in the area of disaster reduction.

Он заявил, что Конференция благодаря широкому составу ее участников и решительному настрою всех жителей Йемена действительно может послужить<< колыбелью для рождения нового Йемена.
He said that the Conference could indeed be the"crucible for a new Yemen", with a diverse composition and the strong commitment of all Yemenis.

Все это говорит о решительном настрое правительства и ОТО на реализацию положений Общего соглашения о мире.
All this demonstrates the firm desire of the Government and UTO to implement the provisions of the general peace agreement.

Понимая, что индустрия мобильной рекламы находится в зачаточном состоянии, каждый член команды приходит в офис с решительным настроем на работу и беспрецедентным энтузиазмом.
Understanding that the mobile advertising industry is in its infancy, each team member comes to the office with a can-do attitude and an unparalleled sense of adventure.