РЕШИТЕЛЬНЫЙ ПРИЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• enérgico llamamiento
• firme llamamiento

Примеры использования Решительный призыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решительный призыв обеспечить списание задолженности, с тем чтобы освободить соответствующие страны от тяжкого долгового бремени;
Un enérgico llamamiento en favor del alivio de la deuda para que los países afectados se liberen de su pesada carga.

В проекте резолюции также содержится решительный призыв ко всем афганцам придерживаться своих обязательств по международному гуманитарному праву.
Además, se insta firmemente a todos los afganos a que cumplan con sus obligaciones emergentes del derecho internacional humanitario.

Венесуэла надеется, что этот документ будет пересмотрен и что в Первом комитете на его следующей сессии в нем будет содержаться более решительный призыв к ликвидации ядерного оружия.
Venezuela espera que el texto sea considerado por la Primera Comisión durante el próximo período de sesiones para que pueda evolucionar hacia un llamado más contundente para la eliminación de las armas nucleares.

В итоговом документе содержится решительный призыв к внедрению принципов устойчивого развития в работу Организации Объединенных Наций.
En el documento final de la Conferencia se hace un llamamiento enérgico para que el desarrollo sostenible se incorpore en la labor de las Naciones Unidas.

На восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию прозвучал решительный призыв к укреплению сотрудничества, к которому должны привлекаться и развивающиеся страны.
En el 18° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se exhortó enérgicamente a fortalecer las medidas de cooperación, empeño en el que deben implicarse los países en desarrollo.

К сожалению, несмотря на решительный призыв со стороны международного сообщества, на Ближнем Востоке пока еще не создана зона, свободная от ядерного оружия.
Lamentablemente, a pesar del enérgico llamamiento de la comunidad internacional, todavía no se ha establecido una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

В ней также нашло отражение нынешнее положение в области ядерного разоружения и нераспространения и содержится решительный призыв к международному сообществу достичь прогресса в области ядерного разоружения.
También se refleja allí la situación actual del desarme nuclear y la no proliferación y se hace un enérgico llamamiento a la comunidad internacional para que logre progresos en el desarme nuclear.

После ряда кризисов 90х годов прозвучал решительный призыв к реформе международной финансовой системы с целью обеспечения большей макроэкономической стабильности.
Tras varias crisis en el decenio de 1990, se produjo un enérgico llamamiento a reformar la arquitectura financiera internacional a fin de que brindara mayor estabilidad macroeconómica.

Я хорошо помню решительный призыв посла Камеруна в его заявлении от имени членов Организации африканского единства( ОАЕ), который настоятельно призывал международное сообщество меньше говорить с Африкой, а больше делать в целях поддержки африканских усилий.
Recuerdo con claridad el firme llamamiento del Embajador del Camerún, en su declaración en nombre de los miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA), pidiendo a la comunidad internacional que hablara menos a África e hiciera más en apoyo de los esfuerzos africanos.

Сегодня Ассамблея проводит очередное заседание для обсуждения этого же вопроса, поскольку, несмотря на решительный призыв международного сообщества положить этому конец, экономическая, торговая и финансовая блокада Соединенных Штатов против Кубы продолжается.
La Asamblea se reúne de nuevo hoy para analizar la misma cuestión porque, pese al firme llamamiento de la comunidad internacional para ponerle fin, continúa el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

Сентября Комитет услышал решительный призыв наших политических руководителей, и Конференция по разоружению должна как можно скорее возобновить свою работу по основным вопросам и начать переговоры.
El 24 de septiembre, la Comisión escuchó un mensaje firme por parte de nuestros dirigentes políticos: la Conferencia de Desarme debe reanudar su labor sustantiva y comenzar las negociaciones lo antes posible.

Хотя мы принимаем во внимание, что многие страны вынуждены помогать своей экономике большими вливаниями капитала, мы, тем не менее, поддерживаем решительный призыв к реформированию международной финансовой архитектуры, с тем чтобы она включала такие крупные развивающиеся страны, как Китай и Индия.
Aunque somos conscientes de que muchos países han tenido que ayudar a su economía mediante grandes inyecciones de capital, apoyamos el llamamiento decidido a reformar el sistema financiero internacional para que incluya a los principales países en desarrollo, como China y la India.

В Заявлении содержится решительный призыв к предоставлению большего количества ресурсов для образования и здравоохранения, в частности для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и для Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
En la Declaración se hace un enérgico llamado a que se aporten más recursos para la educación y la salud, en particular en lo relativo al VIH/SIDA y al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Венская группа приветствует усиливавшуюся политическую поддержку Договора, о которой можно судить по тому, что в четвертом совместном заявлении министров по ДВЗЯИ в 2008 году 96 стран поддержали решительный призыв к девяти оставшимся странам из приложения II ратифицировать Договор, с тем чтобы он мог вступить в силу.
El Grupo de Viena acoge con agrado el apoyo político creciente al Tratado, como quedó demostrado por el hecho de que, en la cuarta declaración ministerial conjunta adoptada sobre el TPCE en 2008, 96 países reiteraron un firme llamamiento a los nueve países restantes del anexo II para que ratifiquen el Tratado y permitan su entrada en vigor.

Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, содержащей решительный призыв к расширению в ближайшем будущем членского состава Конференции стало бы, с нашей точки зрения, весьма уместным ответом на сложившуюся в настоящее время неудовлетворительную ситуацию.
En nuestra opinión, una resolución firme de la Asamblea General por la que se pidiese el aumento, en un futuro cercano, del número de miembros de la Conferencia constituiría una reacción muy adecuada ante la insatisfactoria situación que impera en la actualidad.

Действительно, решительный призыв Каддафи развивать рыночную экономику в Ливии может оказать, своего рода, революционный« эффект домино» на экономические системы« дирижизма» в Северной Африке и улучшить шансы возрождения плана открытия и интеграции экономических систем Магрибского Союза.
En efecto, el enfático llamado de Kadafi para que Libia adopte la economía de mercado podría tener una especie de efecto dominó revolucionario entre las economías dirigidas de África, lo que aumentaría las posibilidades de éxito de los planes para abrir e integrar las economías de la Unión del Magreb.

Декларация, принятая на Саммите тысячелетия, также содержала решительный призыв к согласованным действиям по ликвидации оружия массового уничтожения; борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений; и устранении угрозы, связанной с противопехотными минами.
La Declaración adoptada en la Cumbre del Milenio también hizo un llamamiento enérgico a que se tomaran medidas concertadas encaminadas a la eliminación de las armas de destrucción masiva, a la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y a la eliminación del peligro que plantean las minas terrestres.

В этой связи Подготовительный комитет должен рекомендовать обзорной конференции 2015 года принять четкое решение, содержащее решительный призыв прекратить все обмены, связанные с ядерным оружием, и разорвать сотрудничество между государствами- участниками и любым государством, не являющимся участником Договора, поскольку это является нарушением их обязательств по Договору.
A este respecto, el Comité Preparatorio debería recomendar a la Conferencia de Examen de 2015 que adopte la firme decisión de hacer un enérgico llamamiento para que se ponga fin a cualquier tipo de acuerdo de compartir armas nucleares o de cooperación entre Estados partes en el Tratado y Estados que no lo sean que contravenga sus obligaciones en virtud del Tratado.

Вовторых, на заседании Совета прозвучал решительный призыв государств, не являющихся членами Совета, к членам Совета тщательно изучить все высказанные сегодня точки зрения, в особенности высказанные африканскими государствами- членами.
La segunda observación general que ha surgido de nuestra reunión fue un fuerte llamamiento de los Estados no miembros del Consejo para que los miembros del Consejo examinen cuidadosamente todos los puntos de vista que se han expresado hoy, especialmente los expresados por los Estados Miembros africanos.

В этой связи Подготовительному комитету следует рекомендовать Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора принять четкое решение, содержащее решительный призыв положить конец любым обменам в связи с ядерным оружием между государствами- участниками и неучастниками и прекратить всякое сотрудничество между ними в этой связи,-- такие обмены и сотрудничество являются нарушением их обязательств по Договору.
A este respecto, el Comité Preparatorio debería recomendar a la Conferencia de Examen de 2015 que adopte la firme decisión de hacer un enérgico llamamiento para que se ponga fin a cualquier tipo de acuerdo de compartir armas nucleares o de cooperación entre Estados partes en el Tratado y Estados que no lo sean que contravenga sus obligaciones en virtud del Tratado.

Итогом такой оценки стали конструктивные рекомендации в отношении осуществления практических действий на всех трех уровнях, и в ней содержался решительный призыв к расширению технической помощи странам; поощрению планирования семьи и охраны материнского здоровья в рамках более широкой стратегии предупреждения; повышению качества лечения; пропагандированию программ повышения осведомленности и социальных изменений; поощрению контроля и оценки и усилению мобилизации ресурсов на глобальном и национальном уровнях.
La evaluación culminó con la elaboración de recomendaciones para la acción en los tres niveles e incluyó un enérgico llamamiento a que se aumentara la asistencia técnica a los países, se fomentaran la planificación familiar y la salud materna en el marco de una estrategia de prevención más amplia, se aumentara la calidad de los servicios de tratamiento, se promovieran programas de sensibilización y de cambio social, se promovieran la supervisión y la evaluación, y se intensificara la movilización de recursos en los niveles mundial y nacional.

Позвольте мне завершить свое выступление решительным призывом к государствам- членам.
Para concluir, quisiera hacer un enérgico llamamiento final a los Estados Miembros.

Достойно сожаления то, что несмотря на решительные призывы международного сообщества и принятые важные резолюции, пока не наметилось никаких удовлетворительных и недвусмысленных сдвигов.
Es lamentable que, pese a los firmes llamamientos de la comunidad internacional y al peso de las resoluciones aprobadas, aún no se haya logrado un avance satisfactorio e inequívoco.

Было признано, что местные инициативы и мероприятия на основе партнерства осуществляются успешно, и прозвучали решительные призывы к дальнейшему наращиванию потенциала на местном уровне.
Se reconoció el éxito de iniciativas de asociaciones locales y se hicieron enérgicos llamamientos a favor de promover la creación de capacidades a nivel local.

Военного решения нет, и этот памятный год знаменует процесс активизации решительных призывов международного гражданского общества удвоить все усилия в интересах ненасильственных действий ради мира.
No existe una solución militar y este año lleno de recuerdos ha sido testigo de la revitalización de los llamamientos firmes de la sociedad civil internacional a redoblar todos los esfuerzos para llevar a cabo acciones no violentas a favor de la paz.

Каковы же правила игры и перед кем держат ответ эти международные финансовые учреждения? Нужны ли нам какието еще оправдания для решительного призыва к созданию новой международно- финансовой системы?
¿cuáles son las reglas del juego y ante quién tienen que responder esas instituciones financieras internacionales?¿Acaso necesitamos mayores justificaciones para pedir firmemente una renovación de la arquitectura financiera internacional?

Мы хотим обратиться к международному сообществу с решительным призывом позаботиться о том, чтобы были полностью выполнены все положения этого договора, относящиеся, среди прочего, и к уничтожению запасов противопехотных мин и тех мин, которые заложены на минных полях и вне их, и к международному сотрудничеству и помощи.
Queremos lanzar un firme llamamiento a la comunidad internacional para que vele por la plena aplicación de todas las disposiciones de ese tratado relativas, entre otras cosas, a la destrucción de las minas terrestres antipersonal almacenadas y de las que están sembradas dentro y fuera de los campos de minas y a la cooperación y la asistencia internacionales.

Резолюции Генеральной Ассамблеи, призывающие к ядерному разоружению, а также решительные призывы, звучащие на различных саммитах Движения неприсоединения( ДНП), насчитывающего в своих рядах 118 членов, игнорируются или отметаются, если не с презрением, то, по крайней мере, с мягким пренебрежением.
En las resoluciones de la Asamblea General se exige el desarme nuclear y se ha pasado por alto o se ha hecho caso omiso, si no con desprecio entonces sin duda con negligencia benévola, de los firmes llamamientos que dimanan de las distintas cumbres de los 118 Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados.

Несмотря на изменение заголовка данного проекта резолюции, он попрежнему касается главным образом нераспространения и не содержит никаких решительных призывов к ядерному разоружению, а также положений об обязательствах и планах, которые государства, обладающие ядерным оружием, должны принять для достижения этой цели.
A pesar del cambio de título realizado al texto, el mismo continúa enfocado fundamentalmente hacia la no proliferación y carece de un llamado contundente al desarme nuclear y a las responsabilidades y los planes que deben emprender los Estados poseedores de armas nucleares para alcanzar este objetivo.

Именно поэтому политика США колебалась в таком замешательстве от слов государственного секретаря Хиллари Клинтон:« Не увеличивайте скорость, или продемократическое движение вполне может быть похищено», до решительного призыва президента Барака Обамы к« переменам сейчас».
Este es el motivo por el cual la política estadounidense osciló tan desconcertantemente de la frase“No apresuren la marcha o alguien podría apropiarse del movimiento pro-democracia” pronunciada por la secretaria de Estado Hillary Clinton al enfático reclamo de un“cambio ahora” del presidente Barack Obama.