Примеры использования Se pidiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era frecuente que se pidiese a los empleados que trabajasen a tiempo parcial o que tomasen vacaciones no remuneradas.
Работникам зачастую предлагается работать неполный рабочий день или уходить в неоплачиваемый отпуск.También se cuestionó la legalidad de una vinculación de esa naturaleza, y se sugirió que se pidiese la opinión jurídica del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas al respecto.
Правомерность такой увязки также была поставлена под сомнение, и было предложено запросить у Юрисконсульта Организации Объединенных Наций юридическое заключение по этому вопросу.Otro representante propuso que se pidiese al GETE que preparase un informe sobre la cuestión, sobre la base de la información que se habría de presentar antes de mayo de 2003.
Другой представитель предложил просить ГТОЭО подготовить доклад по этому вопросу на основе информации, которая будет представлена к маю 2003 года.Asimismo, a raíz de la desaparición de varios órganos intergubernamentales que antes funcionaban fuera del ámbito de la UNCTAD,cada día era más frecuente que se pidiese a la secretaría de la UNCTAD que asegurara la continuidad de la labor en la esfera de los recursos minerales.
Кроме того, к секретариату все чаще обращаются с просьбами обеспечить преемственность работы в области минеральных ресурсов после роспуска различных межправительственных органов, которые ранее существовали за рамками ЮНКТАД.A este respecto, la Comisión recomendó que se pidiese al Secretario General que, por conducto de la Comisión de Cuotas, proporcionase información a la Asamblea sobre la presentación de dichos planes.
В этой связи Комитет рекомендовал просить Генерального секретаря представлять Ассамблее через Комитет по взносам информацию о представлении таких планов.La Comisión recomendó también que se pidiera al Secretario General que proporcionase información sobre la presentación de esos planes a la Asamblea General,por conducto de la Comisión, y que se pidiese también al Secretario General que presentase un informe anual a la Asamblea, por conducto de la Comisión, sobre el estado de esos planes al 31 de diciembre de cada año.
Комитет рекомендовал далее просить Генерального секретаря направлять информацию о представлении планов выплат Генеральной Ассамблее через Комитет, а также просить Генерального секретаря представлять Ассамблее через Комитет ежегодные доклады о ходе выполнения таких планов по состоянию на 31 декабря каждого года.La Comisión recomendó asimismo que se pidiese al Secretario General que proporcionase información sobre la presentación de esos planes a la Asamblea General, por conducto de la Comisión de Cuotas.
Комитет далее рекомендовал просить Генерального секретаря направлять информацию о представлении таких планов Генеральной Ассамблее через Комитет по взносам.En su resolución 57/4 B, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Comisión de Cuotas sobre los planes de pago plurianuales, y lo reafirmó en su resolución58/1 B. La Comisión había recomendado que se pidiese al Secretario General que, por conducto de la Comisión de Cuotas, proporcionase información a la Asamblea sobre la presentación de dichos planes.
В своей резолюции 57/ 4 B Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по взносам относительно многолетних планов выплат, а в своей резолюции 58/ 1 B Ассамблеяподтвердила свою позицию. В этой связи Комитет рекомендовал просить Генерального секретаря представлять Ассамблее через Комитет по взносам информацию о представлении таких планов.La Mesa decidió asimismo recomendar a la Asamblea que se pidiese a la Quinta Comisión que presentase sus observaciones técnicas para el 12 de diciembre de 1995 a más tardar.
Генеральный комитет постановил также рекомендовать Ассамблее предложить Пятому комитету представить свои технические замечания к 12 декабря 1995 года.En su resolución 57/4 B, la Asamblea General hizo suyas las conclusiones y recomendaciones formuladas por la Comisión de Cuotas sobre los planes de pago plurianuales y lo reafirmó en sus resoluciones 58/1 B y59/1 B. A este respecto, la Comisión recomendó que se pidiese al Secretario General que, por conducto de la Comisión de Cuotas, proporcionase información a la Asamblea sobre la presentación de dichos planes.
В своей резолюции 57/ 4 B Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Комитета по взносам относительно многолетних планов выплат, а в своих резолюциях 58/ 1 B и59/ 1 B она подтвердила свою позицию. В этой связи Комитет рекомендовал просить Генерального секретаря представлять Ассамблее через Комитет по взносам информацию о представлении таких планов.Otro experto sugirió que se pidiese a la Comisión de Derechos Humanos que nombrase a un relator especial sobre las empresas transnacionales que podría usar el proyecto de normas como medida de la conducta empresarial.
Один из экспертов предложил обратиться к Комиссии по правам человека с просьбой назначить специального докладчика по транснациональным корпорациям, который мог бы использовать проект норм для оценки поведения корпораций.En la próxima ConferenciaMinisterial de la OMC debería aprobarse una resolución en la que se pidiese la aplicación de la Declaración de Marrakesh y un examen de dicha aplicación a más tardar el 1º de enero de 2001.
На следующей Министерской конференцииВТО должна быть принята резолюция, призывающая к осуществлению Марракешской декларации и También recomendó que se pidiese al Secretario General que presentase un informe anual a la Asamblea, por conducto de la Comisión de Cuotas, sobre el estado de los planes de pago de los Estados Miembros al 31 de diciembre de cada año.
Он также рекомендовал просить Генерального секретаря представлять Ассамблее через Комитет по взносам ежегодные доклады о положении с выполнением планов выплат государств- членов по состоянию на 31 декабря каждого года.Asimismo, la Comisión recomendó que se pidiera al Secretario General que proporcionase información sobre la presentación de esos planes a la Asamblea General,por conducto de la Comisión de Cuotas, y que se pidiese al Secretario General que presentase un informe anual a la Asamblea, por conducto de la Comisión de Cuotas, sobre el estado de los planes de pago de los Estados Miembros al 31 de diciembre de cada año.
Комитет далее рекомендовал просить Генерального секретаря направлять информацию о представлении таких планов Генеральной Ассамблее через Комитет по взносам, а также просить Генерального секретаря представлять Ассамблее через Комитет по взносам ежегодные доклады о ходе выполнения государствами- членами планов выплат по состоянию на 31 декабря каждого года.La Comisión recomendó también que se pidiese al Secretario General que presentase un informe anual a la Asamblea General, por conducto de la Comisión de Cuotas, sobre el estado de los planes de pago de los Estados Miembros al 31 de diciembre de cada año.
Комитет рекомендовал также просить Генерального секретаря представлять Генеральной Ассамблее через Комитет по взносам ежегодный доклад о ходе выполнения государствами- членами планов выплат по состоянию на 31 декабря каждого года.En cuanto a las relaciones con el Consejo Económico y Social, un orador que a la sazón ostentaba la presidencia de ese órgano se refirió a la resolución 48/162 de la Asamblea General y señaló que se debía evitar la duplicación de trabajo entre los dos órganos,motivo por el cual propuso que se pidiese a la Secretaría que informara de la aplicación de esa resolución.
Обращая внимание на взаимоотношения с Экономическим и Социальным Советом, один из выступающих, выполнявший в тот момент в этом органе председательские функции, сослался на резолюцию 48/ 162 Генеральной Ассамблеи и отметил, что необходимо избегать дублирования в работе этихдвух органов. В этой связи оратор предложил обратиться к Секретариату с просьбой представить доклад о ходе осуществления этой резолюции.El Comité recomendó que se pidiese a los órganos de las Naciones Unidas que se abstuviesen de celebrar reuniones el 9 de abril de 1999 y que esas disposiciones se tuviesen en cuenta al preparar futuros calendarios de conferencias y reuniones.
Комитет рекомендовал, чтобы органам Организации Объединенных Наций было предложено не проводить заседаний 9 апреля 1999 года и чтобы эти мероприятия учитывались при составлении будущих расписаний конференций и совещаний.En su cuarto período de sesiones(Ginebra, 16 a 20 de enero de 2006), el Grupo de Trabajo Intergubernamental" identificó y/o estudió" lagunas de contenido y de procedimiento concretas y recomendó que,en relación con las lagunas de procedimiento, se pidiese al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial que realizase un nuevo estudio sobre posibles medidas dirigidas a reforzar la aplicación mediante recomendaciones adicionales o la actualización de sus procedimientos de vigilancia.
На своей четвертой сессии( Женева, 16- 20 января 2006 года) Межправительственная рабочая группа" выявили и/ или рассмотрела" конкретные существенные и процедурные пробелы ирекомендовала в отношении процедурных пробелов просить Комитет по ликвидации расовой дискриминации провести дополнительное исследование по вопросу о возможных мерах с целью укрепления процесса осуществления посредством дополнительных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения.En nuestra opinión, una resolución firme de la Asamblea General por la que se pidiese el aumento, en un futuro cercano, del número de miembros de la Conferencia constituiría una reacción muy adecuada ante la insatisfactoria situación que impera en la actualidad.
Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, содержащей решительный призыв к расширению в ближайшем будущем членского состава Конференции стало бы, с нашей точки зрения, весьма уместным ответом на сложившуюся в настоящее время неудовлетворительную ситуацию.Reconociendo que las enmiendas propuestas del Protocolo encaminadas a lograr que los HFC quedasen sujetos al control del Protocolo de Montreal y a la disminución de su uso fueron acogidas con reserva por un grupo de Partes, el Gobierno de Suiza propuso que se examinasen las repercusiones institucionales,financieras y técnicas de las enmiendas y que se pidiese al Ejecutivo Comité del Fondo Multilateral que evaluase la viabilidad de una ventana de financiación para reducir al mínimo su impacto en el clima.
Признавая, что предлагаемые поправки к Протоколу, направленные на то, чтобы распространить на ГФУ действие Монреальского протокола и сократить их использование, считаются некоторыми Сторонами крайне важными, его правительство предложило провести анализ институциональных, финансовых и технических последствий и предложить Исполнительному комитету Многостороннего фонда провести оценку целесообразности создания механизма финансирования для уменьшения их воздействия на климат.La Junta de Publicaciones debería adoptar una política, a fines de 1999, por la cual se pidiese a los Departamentos que establecieran comités de lectura departamentales o bien un procedimiento de examen por homólogos de las publicaciones técnicas, mecanismos que deberían seguir los procedimientos normales en el exterior para tales exámenes adaptados a los requisitos de las Naciones Unidas.
Издательский совет должен принять к концу 1999 года политику, требующую от департаментов создания департаментских редакционных комитетов или разработки процедуры коллегиального рецензирования технических публикаций, которая должна соответствовать стандартным внешним процедурам такого рецензирования, адаптированным с учетом требований Организации Объединенных Наций.Allí la defensa había argumentado que los hechos habían tenido lugar en territorio de la actual República de Polonia ydebido a ello era de aplicación la legislación nacional que dispone que cuando se pidiese la extradición de un extranjero, por delitos cometidos fuera del territorio del Estado requirente, no se concederá ésta sino en los casos en los cuales por las leyes argentinas sea permitida la persecución de infracciones cometidas fuera del territorio.
Адвокаты этого лица утверждали, что, поскольку предполагаемые деяния имели место на территории нынешней Польши, в данномслучае должна быть применена норма национального законодательства, согласно которой в случаях, когда испрашивается выдача иностранца в связи с преступлениями, совершенными за пределами территории запрашивающего государства, разрешение на выдачу дается лишь тогда, когда соответствующие аргентинские законы допускают преследование за правонарушения, совершенные за пределами страны.Las partes han aceptado además que no se pedirá ni se dará clemencia.
Стороны также согласились не просить и не давать пощады.El dinero no se pide.
Не нужно просить деньги.Se pide a las delegaciones que tengan la amabilidad de tomar nota de esas fechas.
También se pidió a las autoridades interesadas que colaboraran con el Grupo Especial de Investigación.
Se pide a las oficinas exteriores que presten asistencia.
Así pues, en el primer cuestionario se pedía información sobre la interpretación de la característica.
No se pide el desglose de las emisiones de los procesos industriales.
В руководящих принципах отсутствует требование о разбивке выбросов промышленных процессов по подсекторам.
