ТРЕБУЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• requiere
• exige
• se pide
• obliga
• necesita
• debe
• precisa
• exigía
• requieren
• requería
• requiera
• exija

Примеры использования Требующую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он всегда выбирал работу, требующую задерживаться допоздна или уезжать надолго.
Sus trabajos siempre requerían que llegara tarde y viajara mucho.

В 1992 году Генеральная Ассамблея приняла свою первую резолюцию, требующую прекратить блокаду.
En 1992 la Asamblea General aprobó su primera resolución reclamando el fin del bloqueo.

Большинство женщин выполняют работу, не требующую никакой квалификации, в качестве продавщиц или ремесленников;
La mayoría de las mujeres trabajan en empleos para los que no se necesita ninguna competencia(comercio o artesanía);

Обеспечение устойчивости процесса создания потенциала представляет собой область, требующую тщательного рассмотрения.
La sostenibilidad de la creación de capacidad es una esfera que necesita una cuidadosa atención.

Однако одна делегация предпочла формулировку, требующую от государства представлять ответ" в разумные сроки".
Sin embargo, una delegación prefería una fórmula en la que se pidiera al Estado que respondiera" en un plazo razonable".

Кроме того, развитые страны часто выпускают более сложную продукцию, требующую больше полуфабрикатов.
Además, los países desarrollados suelen producir productos más sofisticados que requieren más bienes intermedios.

Марта Лига Наций приняла резолюцию, требующую прекращения огня, хотя спорадические бои продолжались.
El 4 de marzo, la Sociedad de Naciones emitió una resolución que demandaba un alto el fuego inmediato, pese a que persistieron combates esporádicos.

Граф- Герцог решил наградить Фантоцци доверив ему очень деликатную миссию, требующую большой ответсвенности.
Conde-Duque decidió premiar a Fantozzi confiarle una misión muy delicada, que requieren grandes RESPONSABILIDAD.

С 1992 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, требующую прекратить введенное Соединенными Штатами эмбарго против Кубы.
Desde 1992, la Asamblea General ha aprobado anualmente una resolución que insta a poner fin al bloqueo contra Cuba.

Мы призываем Совет Безопасности осуществить свою резолюцию 425( 1978), требующую ухода Израиля из Ливана.
Hacemos un llamamiento al Consejo de Seguridad para que aplique su resolución 425(1978) en la que se exige la retirada de Israel del Líbano.

Вопрос об обеспечении надежного хранения протоколов и материалов судебных дел обоих учреждений представляет собой проблему, требующую решения.
La cuestión de custodiar los expedientes y el material provenientes de las dos instituciones es un problema que debe solucionarse.

Семья Хэджлоуи с другими многочисленными активистами организовала группу протеста, требующую немедленного освобождения Набила Хэджлоуи.
La familia de Nabil Hajlaoui, junto a varios activistas, organizó una protesta para reclamar que se lo libere inmediatamente.

Оно включает в себя совместную ответственность, требующую всеобщей решимости в контексте глобального партнерства на основе солидарности.
Se beneficia de una responsabilidad común que necesita la determinación de todos en el contexto de una alianza mundial basada en la solidaridad.

Она также отметила, что системный характер нищеты создает серьезную проблему, требующую долгосрочного и устойчивого межсекторального внимания.
Añadió que el carácter sistémico de la pobreza planteaba un problema que requería atención multisectorial a largo plazo y sostenida.

Оратор высоко оценивает недавно принятую резолюцию, требующую от соседних стран не допускать трансграничную переброску в его страну комбатантов и оружия.
Encomia la reciente resolución por la cual se pide a los países vecinos que impidan los movimientos de combatientes y armas a través de las fronteras de su país.

В заключение Украина сделала вывод о том, что торговля людьми представляет собой сложную проблему, требующую многогранных решений, и внесла рекомендацию в этой связи.
Llegó a la conclusión de que la trata era un problema complejo que requería soluciones polifacéticas, e hizo una recomendación en ese sentido.

Сослаться на"[ либо] секретную информацию, касающуюся национальной обороны или национальной безопасности,[ либо] любую другую информацию, требующую защиты";
O bien emplear las palabras" información no divulgable[ya sea] en cuestiones de defensa o seguridad nacional o cualquier otra información que requiera protección";

При этом она напоминает о том, что в свое время она поддержала резолюцию Совета Безопасности, требующую от иракского правительства прекратить оккупацию Кувейта.
Lo hace al tiempo que recuerda que en su momento apoyó en el Consejo de Seguridad la resolución que pedía al Gobierno del Iraq cesar la ocupación de Kuwait.

Согласно другому предложению, стороны могли бы помогать третейскому суду определять документы, подлежащие опубликованию, и информацию, требующую защиты.
Se sugirió también que las partes colaboraran con el tribunal arbitral ayudándolo a determinar los documentos que hubiera que publicar y la información que debiera protegerse.

Как сообщалось в прошлом году, ПРООН приняла оперативную стратегию развертывания системы<< Атлас>gt;, требующую осуществления активных действий и выделения большого объема ресурсов.
Como se informó el año pasado, el PNUD adoptó un método acelerado para implantar el programa Atlas, que requirió grandes energías y recursos.

Сочетание признаков, выявленных за определенный период времени, может не дать окончательного ответа, однако они могут сложиться в картину или указать на тенденцию, требующую объяснения.
La combinación de indicadores reunidos a lo largo del tiempo, aunque podía no ser concluyente, puede constituir una situación o pauta que exija una explicación.

Распространение средств доставки оружия массового уничтожения представляет собой другую насущную проблему, требующую от международного сообщества эффективного решения.
La proliferación de los sistemas vectores de las armas de destrucción en masa es otra cuestión urgente de la que debe ocuparse efectivamente la comunidad internacional.

Это заставляет женщин и девушек устраиваться на работу с сокращенным рабочим днем, не требующую мобильности или выполнения сверхурочных работ, как и современных профессиональных знаний.
Ello obliga a las mujeres y a las niñas a aceptar empleos con horario reducido, que no exijan movilidad ni horarios prolongados ni grandes conocimientos profesionales.

В то же время неза- конное изготовление и оборот САР и злоупотреб- ление ими превратились в глобальную проблему, требующую незамедлительных действий со стороны Комиссии.
Sin embargo, la fabricación y el tráfico ilícitos y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico constituían un problema mundial que exigía la acción inmediata de la Comisión.

Необходимо более четко определить общеорганизационную деятельность, требующую сильного централизованного управления, и ту деятельность, для которой необходимы оперативная свобода и делегирование полномочий.
Se necesita una mejor definición de las actividades institucionales que requieren un firme control central y las que requieren delegación y libertad operacional.

Министерство труда Румынии указывает на то, что более 70 процентов цыганского населения не имеют профессиональной квалификации или выполняют работу, не требующую формальной профессиональной подготовки.
El Ministerio de Trabajo de Rumania indica que el 70% de la población romaní carece de cualificación profesional o realiza actividades que no requieren de una formación profesional académica.

Операторы беспилотных летательных аппаратов не должны включаться в командную структуру, требующую от них отчитываться в ведомствах, которые не могут разглашать информацию о своих операциях.
Los operadores de los vehículos aéreos no tripulados no deben someterse a una jerarquía de mando que les exija presentar informes en el seno de instituciones que no puedan revelar sus operaciones.

Правительство Новой Зеландии отметило, что задержки с представлением докладов или непредставление докладов государствами- участниками представляет собой проблему, требующую первоочередного внимания.
El Gobierno de Nueva Zelandia señaló que el excesivo atraso en la presentación de informes o su no presentación por los Estados Partes es un problema que se debe abordar con carácter prioritario.

Совет Безопасности ссылается на резолюцию 687( 1991), требующую от Ирака разрешать Специальной комиссии и МАГАТЭ проводить немедленную инспекцию на местах в любых местоположениях, определенных Комиссией.
Los miembros del Consejo de Seguridad se remiten a la resolución 687(1991), en la que exige al Iraq que permita a la Comisión Especial y al OIEA realizar inspecciones inmediatas sobre el terreno de cualquier lugar designado por la Comisión.

Более того, угроза транснационального терроризма превратилась в серьезную проблему в плане безопасности, требующую согласованных усилий международного сообщества, особенно после нападений, совершенных 11 сентября 2001 года.
Además, la aparición de la amenaza del terrorismo transnacional constituye una cuestión grave en materia de seguridad que requiere un esfuerzo concertado de la comunidad internacional, sobre todo después de los ataques del 11 de septiembre.