ТРЕБУЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• requiring
• demanding
• calling
• needs
• necessitating
• requires
• required
• require
• demands
• calls
• called
• demanded
• needing
• needed

Примеры использования Требующую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шаг 1 Выбрали ли вы вопрос или проблему, требующую решения?
Step 1 Have you selected an issue or problem you want to address?

Было принято решение исключить статью, требующую создания национального регистра.
It was agreed to delete the article requiring the establishment of a regional register.

Изменение климата создает собой глобальную проблему, требующую глобальных решений.
Climate change is a global problem and requires global solutions.

Нам предстоит решить сложную задачу, требующую изменения существующих подходов и практики.
The agenda is complex and requires a shift in existing attitudes and practices.

Активировать карточку, проведя любую транзакцию, требующую введение ПИН- кода.
Activate card through making any transaction that requires PIN entering.

Можно отметить еще одну проблему, требующую решения и для этого, по-видимому, значительных усилий.
One more problem requires a considerable effort so that it can be resolved.

Терроризм представляет собой многогранную проблему, требующую комплексного решения.
Terrorism is a multifaceted problem requiring a multifaceted response.

Комитет рекомендует принять поправку, требующую представления уведомления в письменной форме.
The Committee recommends that the amendment should provide for written notification.

Провоз мигрантов представляет собой общемировую проблему, требующую глобальных решений.
Trafficking in migrants was a global problem calling for global solutions.

Терроризм представляет собой глобальную угрозу, требующую глобального и всестороннего реагирования на нее.
Terrorism is a global threat that requires a global and comprehensive response.

Окраска распылением часто представляет собой сложную задачу, требующую инновационных решений.
Spray painting often presents challenges that require innovative solutions.

УСВН вынесло в адрес руководства миссий рекомендацию, требующую соблюдения положений бюллетеня ST/ SGB/ 2006/ 6.
OIOS issued recommendations to mission management calling for compliance with ST/SGB/2006/6.

Будучи активным человеком, Вы избрали специальность, требующую немалого терпения.
Being an active person, you have chosen a profession that requires one to be quite patient.

Вы выбрали гуманную и благородную профессию, требующую исключительного трудолюбия и полной самоотдачи.
You have chosen a humane and noble profession, requiring exclusively diligence and complete self-devotion.

Образец сигнала монопетлевой катушки имеет коническую форму, требующую большего перекрытия.
The signal pattern of the Monoloop coil is cone shaped, requiring more overlapping.

Любое деловое взаимодействие имеет цель, требующую вовлечение нескольких ролей для ее достижения.
Purpose Every business relationship has a purpose that requires the participation of multiple roles to accomplish.

На это время не стоит планировать масштабную, требующую внимания деятельность.
Extensive activities that require close attention should not be planned for that period.

Марта Лига Наций приняла резолюцию, требующую прекращения огня, хотя спорадические бои продолжались.
On March 4, the League of Nations passed a resolution demanding a ceasefire, though sporadic fighting persisted.

Поэтому опустынивание представляет собой глобальную проблему, требующую к себе глобального внимания.
Desertification was, therefore, a global issue that required global action.

Однако одна делегация предпочла формулировку, требующую от государства представлять ответ" в разумные сроки.
One delegation, however, preferred wording that would request States to respond"within a reasonable period".

Государства- члены определили" расползание" городов как проблему, требующую дальнейшего рассмотрения.
Member States identified urban sprawl as an issue needing further consideration.

Пожилые работники, которые не могут выполнять работу, требующую физической силы могут быть переведены на более подходящую работу.
Older workers who cannot work in physically demanding jobs anymore may be transferred to jobs that suit them better.

Этот феномен представляет собой многоаспектную глобальную угрозу, требующую согласованной глобальной реакции.
It was a multifaceted global menace requiring a concerted global response.

Организация Объединенных Наций приняла четкую резолюцию, требующую, чтобы режим в Тегеране выполнил свои международные обязательства.
The United Nations has passed a clear resolution requiring that the regime in Tehran meet its international obligations.

Обеспечение устойчивости процесса создания потенциала представляет собой область, требующую тщательного рассмотрения.
Sustainability of capacity-building was an area needing careful consideration.

СО2 представляет собой естественную часть углеродного газа, требующую отделения до перекачки по трубопроводу.
The CO2 is a natural part of the hydrocarbon gas that needs to be separated prior to pipeline export.

Сегодняшние молодые люди продолжают и далее выбирать квалифицированную работу, требующую высшего образования.
Young people nowadays continue to opt for qualified jobs which require higher education.

Делегации могут также объявить о своих взносах на деятельность, требующую дополнительных внебюджетных ресурсов.
Delegations may also wish to announce their contributions to those activities requiring additional extrabudgetary resources.

Пространственное планирование: Государства- члены определили" расползание" городов как проблему, требующую дальнейшего рассмотрения.
Spatial planning: Member States identified urban sprawl as an issue that would need further consideration.

Принятые страной обязательства представляют собой комплексную проблему, требующую принятия межведомственных всеобъемлющих мер.
The commitments assumed represent a complex challenge that requires an inter-institutional, comprehensive response.