Примеры использования Requerían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas requerían buscar soluciones duraderas.
Los tres estaban escuálidos y requerían tratamiento médico.
Los palestinos requerían una asociación real a nivel intelectual y financiero.
Se identificaron más funcionarios de los que requerían formación.
Sus trabajos siempre requerían que llegara tarde y viajara mucho.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
En todo caso,quienes hubiesen cumplido veintiún años no requerían de consentimiento.
Estos acontecimientos requerían respuestas inmediatas de los dirigentes políticos.
Las circunstancias de su llegada a Cambulac requerían atención especial.
Обстоятельства ее прибытия в Ханбалык потребовали особого внимания.Las ejecuciones públicas requerían la aprobación de la autoridad máxima del poder judicial.
Для публичного совершения казней необходимо разрешение главы судебной власти.De ellas, a 1.877.296 se les diagnosticaron enfermedades que requerían asistencia médica permanente.
Se instó a los gobiernos a que pusieran los opioides a disposición de los pacientes que los requerían.
Правительствам было настоятельно рекомендовано обеспечивать наличие опиоидов для нуждающихся в них больных.Cinco de esas siete recomendaciones requerían medidas a nivel institucional.
Пять из семи рекомендаций потребовали действий на общеорганизационном уровне.La jurisprudencia danesa podíaconsultarse en sitios web privados que a menudo requerían suscripción.
Информация о датской судебной практикеимеется на частных вебсайтах, и для ее получения часто необходима подписка.Señaló varias esferas críticas que requerían una atención especial y medidas enérgicas.
Он выявил критические области, заслуживающие особого внимания и решительных действий.Otras esferas que requerían un estudio más a fondo eran los beneficios conjuntos, las ventajas comparativas y los vínculos intersectoriales.
К другим областям, нуждающимся в дополнительных исследованиях, относятся побочные выгоды, компромиссные решения и кросс- секторальные связи;El resto de los súbditos británicos requerían permiso para aterrizar.
Всем остальным британским подданным требовалось разрешение на постоянное жительство.También se requerían medidas concretas para lograr una sinergia beneficiosa entre la IED y la economía nacional, y para promover la transferencia de tecnología.
Кроме того, необходимы конкретные меры по обеспечению полезного синергизма между ПИИ и национальной экономикой, а также по поощрению передачи технологии.La Junta examinó también las actividades de programas propuestas que requerían financiación externa.
Otro representante dijo que algunos países requerían asistencia técnica para poder cumplir el procedimiento.
Другой представитель заявил, что для соблюдения этой процедуры некоторым странам необходима техническая помощь.Se preguntó también si las ONG que participaban en los períodos desesiones del Consejo de Derechos Humanos requerían una base legislativa más sólida.
Был задан вопрос о том, необходима ли неправительственным организациям, участвующим в сессиях Совета по правам человека, более сильная законодательная база.Previa solicitud de información, se comunicó a la Comisión que se requerían los programas informáticos para facilitar el análisis de un gran volumen de datos complejos.
По соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что это программное обеспечение необходимо для облегчения анализа больших объемов сложных данных.El Subcomité observó también el tratodiscriminatorio dispensado a las personas privadas de libertad que requerían protección especial(denominada" seguro").
Делегация ППП также обнаружиладискриминацию при обращении с лишенными свободы лицами, нуждающимися в особой защите( так называемые" сегуру").Además, los países en desarrollo requerían apoyo técnico y financiero para poder aplicar estrategias de mitigación eficaces en el contexto de la planificación urbana.
Кроме того, развивающимся странам необходима техническая и финансовая поддержка для применения ими эффективных стратегий предупреждения в контексте городского планирования.Había algunas esferas del presupuesto en relación con las cuales las delegaciones requerían información o aclaraciones adicionales.
En los casos en que las entradas en Atlas requerían un seguimiento, las revisiones determinadas por el revisor no siempre se verificaban para asegurarse de que se habían realizado esas medidas.
В тех случаях, когда вводимые в систему« Атлас» данные нуждались в последующей проверке соответствующая проверка выполнения этих действий проводилась не всегда.Aumentó el número de embarazos no deseados, al tiempo quela Asociación registró un alza marcada en el número de mujeres que requerían atención por motivo de un aborto en condiciones de riesgo.
Возросло число нежелательных беременностей,и Ассоциация столкнулась с резким увеличением числа женщин, нуждающихся в лечении после небезопасных абортов.En el informe se determinaron también deficiencias en la labor actual que requerían una mayor coordinación o que los Estados miembros o las organizaciones podrían contribuir a eliminar.
В докладе также указаны недостатки проводимой работы, которая нуждается в дополнительной координации и/ или содействии со стороны государств- членов или организаций.Esas enriquecedoras deliberaciones pusieron de manifiesto varias ideas,inquietudes y propuestas concretas importantes que requerían un examen más detenido.
Благодаря этому насыщенному содержанием обсуждению удалось сформулировать ряд важныхидей, проблем и конкретных предложений, в отношении которых необходимо провести дальнейшее углубленное рассмотрение.Respecto del papel de la comunidad de donantes, el experto recalcó que, además de los compromisos financieros,los palestinos requerían también otras formas de relación con la comunidad internacional.
Что касается роли доноров, то, как подчеркнул эксперт,помимо финансовых обязательств палестинцам также необходимы другие формы отношений с международным сообществом.Egipto elogió la atención prestada por las instituciones ylos órganos públicos de derechos humanos a los grupos que requerían mayor protección y a iniciativas específicas.
Египет высоко оценил деятельность государственных правозащитных органов и учреждений,уделяющих основное внимание группам, нуждающимся в усилении защиты, а также выдвинутые ими конкретные инициативы.
