ПОТРЕБОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• exigieron
• pidieron
• solicitaron
• requirieron
• demandaron
• necesario
• reclamaron
• necesitaban
• exigió
• exigían
• pidió
• exigen
• pedían
• requerían
• requirió
• necesaria
• solicitaban
• solicitó
• pedido
• reclamó

Примеры использования Потребовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребовали выкуп.
Pedido de rescate.

Я хочу, чтобы вы этого потребовали.
Quiero que lo exijan.

Вы потребовали, чтобы я больше с вами не виделся.
Me pediste que no te viera más.

Пять цистерн не потребовали никакой модификации.
Cinco tanques no necesitan modificación alguna.

Испанцы потребовали выдать вас вместе с украденным.
España ha exigido que se os entregue junto con el alijo.

Не хочу, чтобы все потребовали тех же привилегий.
No quiero que todos exijan los mismos beneficios.

Эту роль потребовали от Лиги арабских государств.
Ese fue el papel que pidió la Liga de los Estados Árabes.

Можете сказать, почему потребовали у нее еще сто тысяч долларов.
Me puedes decir por qué le exigiste $100.000.

Сегодня утром они привели ее домой и потребовали награду.
La trajeron de vuelta esta mañana y reclamaron la recompensa.

Эти результаты потребовали изменений в анализе перспектив, подходах и привычках.
Estos resultados se deben a un cambio de perspectiva, actitud y hábitos.

Обстоятельства ее прибытия в Ханбалык потребовали особого внимания.
Las circunstancias de su llegada a Cambulac requerían atención especial.

Пять из семи рекомендаций потребовали действий на общеорганизационном уровне.
Cinco de esas siete recomendaciones requerían medidas a nivel institucional.

Авторы заявили, что они получили серьезные травмы и потребовали возмещения убытков.
Los autores alegaban que habían sufrido lesiones graves y exigían reparación.

Соединенные Штаты также потребовали возмещения причиненного ущерба.
Los Estados Unidos también pedían una indemnización por los daños y perjuicios sufridos.

От работодателя потребовали ретроактивно выплатить истцу причитающуюся ему разницу.
Se impuso al empleador el pago de salarios retroactivos a la demandante.

Октября 1995 года автор и ее дети потребовали реституции собственности.
El 3 de octubre de 1995, la autora y sus hijos reclamaron la restitución de su propiedad.

Они решительно потребовали, чтобы правительство Франции воздержалось от дальнейших испытаний.
Exigen firmemente que el Gobierno francés desista de realizar otros ensayos.

Эти чрезвычайные события потребовали немедленной реакции политических лидеров.
Estos acontecimientos requerían respuestas inmediatas de los dirigentes políticos.

Г-н Вольдемариам получил повреждения ноги, которые потребовали лечения в больнице.
El Sr. Woldemariam sufrió lesiones en la pierna que requirieron tratamiento hospitalario.

Его владельцы на основании полиса потребовали возмещения полной стоимости судна.
Los propietarios reclamaron, de acuerdo con la póliza, la pérdida total del buque.

Эти изменения потребовали увеличения числа классов, преподавателей и учебных помещений.
Estas modificaciones hicieron necesario aumentar el número de clases, profesores y aulas.

Накануне своего освобождения от него потребовали отказаться от деятельности любого рода.
La víspera de ese día se le pidió que renunciara a todo tipo de actividad.

Некоторые лица потребовали, чтобы комитет обосновал свои утверждения и рекомендации.
Algunas personas han desafiado al Comité a que substancie sus alegaciones y recomendaciones.

Тысячи были заключены в тюрьмы за то, что потребовали свои неотъемлемые политические права.
Se encarceló a miles de personas por pedir sus derechos políticos inherentes.

От представителя также потребовали вернуть МООНЭЭ любые неиспользованные средства;
También se pidió al representante que devolviera a la MINUEE los fondos no utilizados;

Укрепление мира и сложные переходные процессы потребовали большой приверженности и целеустремленности.
La pacificación y los complejos procesos de transición requirieron mucha dedicación y persistencia.

Преступники потребовали выдачи находящегося под следствием Садирова Бахрома- брата Садирова Ризвона.
Los criminales exigían la entrega de Bajrom Sadirov, hermano de Rizvon Sadirov.

Вместе с тем эти непредвиденные события потребовали изменения сроков полномочий нескольких судей.
Sin embargo, esos acontecimientos imprevistos exigen que se ajusten los mandatos de algunos magistrados.

Большинство докладов были написаны хорошо и потребовали лишь минимального редактирования.
La mayoría de los informes estaban redactados correctamente y los cambios editoriales necesarios fueron muy pocos.

В ответ страны региона выразили возмущение и потребовали немедленно восстановить законное правительство.
La región ha respondido con indignación y exigiendo que se restablezca de inmediato el Gobierno legítimo.