Примеры использования Demandaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No demandaron.
Не заявлен.El año pasado nos demandaron.
В прошлом году нас засудили.Los hombres demandaron un helicóptero y $200.000 en efectivo.
Y luego arañó a un niño y nos demandaron.
Unos cuantos tíos blancos demandaron al Cuerpo de Bomberos de Boston en 2001.
Tú sabes, como los"Flying Wallendas", sabes que muchos de esos tipos murieron,-pero nunca demandaron a nadie.
Думаю всем ясно, что такая вещь как полеты, убила многих таких парней,но никто из них никогда не предъявлял иск.Los empleados de Summers le demandaron por 300 millones de dólares.
¿Y quiénes demandaron al departamento… y consiguieron papel higiénico para todas las comisarías?
¿Es verdad que usted y su hermano demandaron a su abuela cuatro años atrás?
Todas demandaron a la ciudad cuando sus hijos comenzaron a enfermarse por el mismo moho que encontraste.
Mujeres representantes de diversas organizaciones demandaron durante el Foro Consultivo atención a esta práctica.
Женщины, представляющие различные организации, обратились к Консультативному форуму с просьбой обратить на это внимание.Demandaron a los abogados con una demanda colectiva contra sus rodillas artificiales para asustarles.
Они подали иск на адвокатов, которые Los cónyuges X e Y descubrieron los daños poco antes de la entrega y demandaron a la empresa vendedora ante el Tribunal Superior de California.
Супруги X и Y обнаружили дефекты вскоре после получения судна и подали на продавца иск в Высший суд Калифорнии.Posteriormente, demandaron a la Argentina para obtener el 100% de dicho valor.
Затем они подали в суд на Аргентину, чтобы получить 100% от этой стоимости.Sabe que tengo la tendencia de comprar a mis irritadores, contratar bufetes que me demandaron así que esto, es sólo una pequeña actuación.
Знаете, я обычно покупаю тех, кто меня раздражает, нанимаю фирмы, которые меня засуживают, так что это… просто небольшое представление.La primera vez que me demandaron, tuve un abogado de ayuda legal con un traje de 10 dólares.
Первый раз, когда мне предъявили иск, я получил бесплатного адвоката в костюме за 10$.Entre sus fracasos hubo dos víctimas mortales, cada una de las cuales le costó al hospital varios millones de dólares cuandolas familias demandaron.
Среди ваших неудач были два летальных исхода, каждый из которых стоил больнице нескольких миллионов долларов когдасемьи подали в суд.Muchos comerciantes demandaron a sus gobiernos respectivos tomar acciones punitivas contra Japón.
Многие торговцы обратились к своим правительствам с просьбами принять карательные меры против Японии.Sus compañeras de estudio no creyeron esta versión y unas mil de ellas ocuparon un edificio universitario comoprotesta por lo que consideraron asesinato y demandaron protección.
Ее сокурсницы не поверили этой версии, и около тысячи студенток собралось в университетском здании в знак протеста, заявив,что считают происшедшее убийством, и потребовав защиты.Las empresas N y C demandaron a las empresas F y H basándose en el artículo 1641 y siguientes del Código Civil francés.
Компании N и C возбудили иск против компаний F и H на основании статьи 1641 и статей, следующих за ней, французского Гражданского кодекса.La misma contempló tres acciones distintas y complementarias,que en términos generales demandaron poco presupuesto y tuvieron un efecto inmediato para descomprimir la superpoblación carcelaria.
Это предполагало осуществление трех различных и взаимодополняющих мер,которые в целом потребуют небольших средств и позволят немедленно сократить перенаселенность в тюрьмах.Asimismo, demandaron una vez más el cumplimiento estricto de todas las resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el bloqueo.
Они также потребовали более неукоснительного выполнения всех принимаемых по вопросу о блокаде резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.A raíz de esta sentencia, muchas otras personas que también habían sufrido perjuicios comoconsecuencia del conflicto armado demandaron a Alemania ante los tribunales italianos.
После того как было вынесено это решение,против Германии в итальянских судах было возбуждено множество других дел по инициативе лиц, тоже потерпевших ущерб в результате вооруженного конфликтаgt;gt;.Las filiales estadounidense y australiana demandaron al comprador por diversos motivos, entre ellos el incumplimiento del contrato con arreglo a la CIM.
Американское и австралийское дочерние предприятия подали против покупателя иск по нескольким основаниям, включая нарушение договора в соответствии с КМКПТ.Los autores demandaron al hospital de Narva ante el Tribunal Administrativo de Yykhvi por negarse a proporcionar información sobre este asunto, pero la demanda fue desestimada.
Авторы подали иск в административный суд города Йыхви в отношении больницы города Нарвы за отказ предоставить информацию по указанному выше вопросу, но он был отклонен.Cuando fracasaron las primeras negociaciones, los basarwa demandaron al Gobierno ante los tribunales en 2002 para afirmar sus derechos a seguir viviendo en la reserva.
Когда первый раунд переговоров провалился, басарва в 2002 году подали на правительство судебный иск в защиту своего права на проживание на территории заповедника.Demandaron que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a esas violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.
Они потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все такие нарушения международного права, включая нормы международного гуманитарного права и нормы прав человека.Los propietarios de estas microempresas demandaron asistencia técnica y/o capacitación complementaria y refinanciación de los préstamos, iniciativa que no prosperó.
Владельцы таких микропредприятий потребовали оказания технической помощи и/ или дополнительного обучения и рефинансирования кредитов, однако эта инициатива не увенчалась успехом.Los manifestantes demandaron protección para los marchistas de Selma y una nueva ley federal de sufragio que permitiera a los afroestadounidenses registrarse y votar sin hostigamiento.
Протестующие требовали защиты для участников марша в Сельме и нового федерального закона об избирательных правах, чтобы афроамериканцы могли зарегистрироваться и голосовать без притеснений.Los Ministros demandaron que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a todas esas violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario internacional y el relativo a los derechos humanos.
Министры потребовали, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил все эти нарушения международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека.
