Примеры использования Interpusieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se interpusieron entre ambos las olas y fue de los que se ahogaron.
Тут волна разлучила их, и он оказался в числе потопленных.El empleador huyó a Tel Aviv, y los trabajadores interpusieron una demanda contra él.
Los autores interpusieron un recurso de casación ante la Sala Segunda del Tribunal Supremo, que fue denegado el 21 de noviembre de 2001.
Авторы подали во вторую палату Верховного суда кассационную жалобу, которая 21 ноября 2001 года была отклонена.Tras la celebración del nuevo juicio, el fallo en la causa Muvunyi se emitió el 11 de febrero de 2010.Ambas partes interpusieron recurso de apelación.
Решение в порядке повторного рассмотрения дела Мувуньи было вынесено 11 февраля 2010 года,и обе стороны подали апелляции.Las autoridades turcochipriotas interpusieron denuncias en 31 casos y la policía en cuatro casos en el sur.
Люди также переводят
En cada uno de ellos, los arrendatarios que no pudieron permitirse pagar la conversión interpusieron algunas quejas… basura, calefacción, aire.
В каждом из них арендаторы, которые не могли позволить себе участие в перепланировке, обращались с какими-либо жалобами. Мусор, отопление, вентиляция.Las partes interpusieron recurso de apelación y el Presidente de la Oficina confirmó la decisión de primera instancia en mayo de 2004.
Стороны подали апелляцию, но Председатель Бюро в мае 2004 года подтвердил решение, вынесенное в первой инстанции.Siento anunciar que Danny Castellano no pudo terminar mi exámen ginecológico porquesus sentimientos personales por mí se interpusieron.
К сожалению, доктор Кастеллано не смог закончить гинекологический осмотр, потому что испытывает ко мне личные чувства,которые и явились для него препятствием.Algunas familias, con ayuda de ONG, interpusieron ante los tribunales recursos de hábeas corpus.
Некоторые семьи при содействии со стороны неправительственных организаций обращались в суды с просьбой выдать приказ на основе хабеас корпус.En la causa de la Fiscalía c. Vujadin Popović y otros, cinco de las sietepersonas declaradas culpables en primera instancia interpusieron recurso de apelación, al igual que la Fiscalía.
В деле Обвинитель против Вуядина Поповича и др. пять из семи лиц,осужденных по итогам разбирательства в первой инстанции, и обвинение подали апелляции.Los autores interpusieron un recurso de apelación ante el Tribunal Conjunto de Justicia de las Antillas Neerlandesas y Aruba contra la desestimación de la causa.
Авторы подали апелляцию на решение об отказе в возбуждении иска в Объединенный суд Нидерландских Антильских островов и острова Аруба.En este contexto el EstadoParte puntualiza que los abogados de Parot nunca interpusieron ninguna denuncia de maltrato durante la detención.
В этом контексте государство- участник отмечает,что адвокаты г-на Паро не подали ни одной жалобы на жестокое обращение в период его пребывания в следственном изоляторе.Los autores interpusieron un recurso de casación para la unificación de doctrina ante el Tribunal Supremo, cuya Sala de lo Social lo rechazó el 25 de octubre de 2000.
Авторы обратились с ходатайством о кассации в порядке согласования судебной практики в Верховный суд, чья Палата по социальным делам 25 октября 2000 года отклонила его.La suscripción del convenio fijó unperíodo transitorio que ha permitido a las mujeres que interpusieron la queja mantener a sus hijos(as) hasta el cumplimiento de los 3 años.
В соглашении предусмотрен переходный период, и, таким образом, женщины, подавшие жалобы, могут не отдавать своих детей в приют до достижения теми трехлетнего возраста.En el caso P. Nº 7354/11, las autoras interpusieron una demanda por daños y perjuicios contra la facultad de medicina dental, la Clínica de Cirugía Maxilofacial.
В деле P.№ 7354/ 11 авторы возбудили иск против отделения стоматологии клиники челюстно-лицевой хирургии, которое выступало в качестве ответчика, в связи с причиненным ущербом.En respuesta a la pregunta 10,el orador dice que unas 68 organizaciones y 18 ciudadanos particulares interpusieron una demanda civil contra el dirigente del partido Ataka, Volen Siderov.
В ответ на вопрос 10он говорит, что порядка 68 организаций и 18 частных лиц возбудили гражданский иск против лидера партии<< Атака>gt; Волена Сидерова.Los demandantes interpusieron una demanda ante el Tribunal de Apelaciones de El Cairo, en la que solicitaban que se dejara en suspenso la ejecución del laudo y se declarara nulo.
Истцы обжаловали это решение в апелляционном суде г. Каира, требуя приостановить исполнение арбитражного En la causa Fiscalía c. Vujadin Popović y otros cinco de las sietepersonas declaradas culpables en primera instancia interpusieron recurso de apelación, al igual que la Fiscalía.
Что касается дела Обвинитель против Вуядина Поповича и др., то пять из семи лиц, осужденных в ходе производства в первой инстанции, подали апелляции, и jбвинение также подало апелляции.Las dos partes interpusieron denuncias criminales en 14 casos que afectaban a grecochipriotas en el norte y 48 casos que afectaban a turcochipriotas y otros residentes en el sur.
Обеими сторонами были выдвинуты уголовные обвинения по 14 делам, возбужденным против киприотов- греков на севере, и 48 делам-- против киприотов- турок и других жителей на юге.Deseo proporcionar aquí algunas estadísticas parademostrar la magnitud de los obstáculos que los Estados Unidos interpusieron al proceso de redacción del Memorando de Entendimiento.
Я хотел бы привести некоторые статистическиеданные, чтобы показать масштаб препятствий, которые Соединенные Штаты возвели на пути процесса разработки проекта меморандума о понимании.Varias personas han indicado que interpusieron denuncias ante las autoridades por la violación de sus derechos, pero que no se había llevado a cabo ninguna investigación conforme a la legislación del Irán.
Несколько человек сообщили, что они подавали жалобы органам власти на нарушения их прав, однако никакого расследования, требуемого иранским законом, проведено не было.Pregunta si existe alguna información sobre los plazos en que esas personas interpusieron sus recursos, cuántas tuvieron acceso a traductores y qué medidas se prevén, en su caso, para mejorar la situación.
Г-жа Гаер спрашивает, имеется ли какая-либо информация о продолжительности периода времени, в ходе которого эти люди подавали свои апелляции, скольким из них предоставлялся доступ к переводчику и какие предусматриваются меры по улучшению ситуации.Los fiscales interpusieron un recurso de apelación limitado a la solicitud de una resolución declaratoria respecto de una cuestión de derecho relativa a la aplicabilidad ante las Salas de una cierta modalidad de responsabilidad.
Сообвинители подали апелляцию, касающуюся лишь просьбы о деклараторной защите по вопросу права, касающемуся применимости в палатах определенных видов ответственности.En septiembre de 2000,un grupo de 15 antiguas" mujeres de solaz", interpusieron una demanda colectiva ante el Tribunal de Distrito de Washington para pedir indemnización por los delitos cometidos contra ellas.
В сентябре 2000 годагруппа из 15 бывших" женщин для утех" подала в окружной суд Вашингтона коллективный иск о выплате компенсации за совершенные в отношении них преступления122.Los autores interpusieron un recurso de apelación, el cual fue resuelto por el Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogotá, Sala Penal de Descongestión de Procesos de Foncolpuertos, con fecha 31 de mayo de 2005.
Авторы сообщения подали апелляцию, решение по которой было вынесено 31 мая 2005 года уголовной палатой по рассмотрению нерешенных дел Фонколпуэртоса Верховного районного суда Боготы.El 10 de noviembre de 2006 los autores interpusieron un recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Regional de Brest para impugnar la resolución del Tribunal de Distrito de Baranovichi y de la ciudad de Baranovichi.
Ноября 2006 года авторы подали кассационную жалобу в судебную коллегию по гражданским делам Брестского областного суда, оспорив решение суда Барановичского района и города Барановичи.Los funcionarios interpusieron asimismo obstáculos burocráticos, en particular respecto de la expedición de permisos para el equipo de las Naciones Unidas en el país, con el fin de restringir el acceso a ciertas zonas.
Власти также прибегали к бюрократическим процедурам, в частности в отношении предоставления разрешений страновой группе Организации Объединенных Наций, чтобы ограничить доступ в некоторые районы.El Comité toma nota que los autores interpusieron contra la sentencia condenatoria los recursos que la ley permitía, los cuales no fueron ni siquiera admitidos a trámite dentro del plazo establecido por la legislación procesal interna a tal efecto.
Комитет отмечает, что авторы воспользовались доступным по закону средством, обжаловав обвинительный приговор, однако их апелляционная жалоба не была даже зарегистрирована в сроки, предусмотренные процессуальными нормами.El inculpado, así como el ministerio público, interpusieron un recurso de apelación a raíz de lo cual, el 10 de julio de 2002, el tribunal redujo la pena pronunciada en el primer caso a un año de prisión y confirmó la sentencia en el segundo caso.
Как обвиняемый, так и государственный обвинитель подали апелляции, в соответствии с которыми суд 10 июля 2002 года сократил срок лишения свободы, назначенный по первому обвинению, до одного года и подтвердил приговор по второму обвинению.El 2 de agosto de2005 cuatro ciudadanos de la República de Uzbekistán interpusieron recurso de apelación ante el Tribunal Interdistrital de Bishkek contra la decisión del Departamento del Servicio de Migraciones, del Ministerio de Relaciones Exteriores, de denegarles el estatuto de refugiado.
Четверо граждан РеспубликиУзбекистан 2 августа 2005 года подали апелляцию в Бишкекский межрайонный суд на решение Департамента миграционной службы при Министерстве иностранных дел Кыргызской Республики об отказе в предоставлении им статуса беженца.
