ПОДАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentaron
• presentan

Примеры использования Подавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организации, подавшие заявку на финансирование( местная организация);
Organismos que presentan la solicitud de financiamiento-- Ente Local--;

Лица и неформальные группы, нуждающиеся в таких услугах и подавшие соответствующие ходатайства.
Las personas y redes informales que necesitan y solicitan servicios pertinentes.

Лица, подавшие жалобу, не должны подвергаться репрессиям или угрозам их применения.
No deben tomarse represalias contra las personas que presenten denuncias ni amenazarse con tomarlas.

Секретариат регистрирует Договаривающиеся Стороны, подавшие уведомление в соответствии с настоящим пунктом.
La secretaría mantendrá un registro de las Partes Contratantes que han presentado notificaciones con arreglo al presente párrafo.

A Подавшие заявления в рамках системы отбора персонала в период с мая 2002 года по июнь 2005 года.
A Presentaron solicitudes por conducto del sistema de selección de personal entre mayo de 2002 y junio de 2005.

По сообщениям, женщины, подавшие официальные жалобы, сталкивались с угрозами убийства и подвергались запугиваниям.
Las mujeres que habían presentado denuncias oficiales presuntamente habían recibido amenazas de muerte y se habían visto intimidadas.

В соглашении предусмотрен переходный период, и, таким образом, женщины, подавшие жалобы, могут не отдавать своих детей в приют до достижения теми трехлетнего возраста.
La suscripción del convenio fijó un período transitorio que ha permitido a las mujeres que interpusieron la queja mantener a sus hijos(as) hasta el cumplimiento de los 3 años.

Многие заявители, подавшие претензии D6, истребуют возмещение полной суммы, причитавшейся за период до конца срочного контракта.
Muchos reclamantes que han presentado reclamaciones D6 tratan de obtener la totalidad del importe debido hasta el final del contrato a plazo fijo.

Полиция обязана предоставлять гражданам физическую защиту, особенно в тех случаях, когда очевидно, что лица, подавшие жалобы, подвергаются угрозе насилия.
La policía tiene la obligación de proteger la integridad física de los ciudadanos, especialmente cuando existe la certeza de que las personas que han presentado reclamaciones están bajo amenaza.

Страны, подавшие просьбы до окончания второй части сессии, должны четко пояснить, почему они не обратились с такой просьбой в июне.
Los países que presentasen una solicitud antes de que venciese el segundo plazo deberían justificar claramente por qué no la presentaron en junio.

Семьи вынужденных переселенцев, подавшие заявления, поставлены местными органами государственной власти на учет по улучшению жилищных условий.
Las autoridades locales inscriben a las familias de las personas desplazadas que así lo soliciten en el registro de mejoramiento de las condiciones de vivienda.

Статистическое бюро европейских сообществ( Евростат), охватывающее 25 государств-- членов Европейского союза( ЕС), а также страны, подавшие заявление с просьбой о вступлении в ЕС.
La Oficina de Estadística de la Comisión de las Comunidades Europeas(Eurostat), que abarca los 25 países miembros de la Unión Europea, así a como los países que han presentado una solicitud de adhesión a la Unión;

В соответствии с этим Законом лица, подавшие заявления и отвечающие требованиям закона, получат разрешение на постоянное местожительство в Словении.
En virtud de esta ley, las personas que presenten una solicitud y que cumplan los requisitos legales obtendrán un permiso de residencia permanente en Eslovenia.

Подавшие жалобы сотрудники и сотрудники, в отношении которых проводятся расследования, должны информироваться о шагах, предпринимаемых в процессе расследования, а также о ходе расследования.
Los funcionarios que han presentado denuncias y los funcionarios investigados deben recibir información sobre las medidas adoptadas en el proceso de investigación o sobre la situación de las investigaciones.

На настоящий момент в таблице 2 перечислены Стороны, подавшие заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения в 2014 году, а также заявленные ими объемы.
Mientras tanto, en el cuadro 2 se consignan las Partes que presentaron propuestas de exenciones para usos críticos en 2014 y las cantidades solicitadas.

Адвокаты же, подавшие жалобу в суд, настаивают на том, что запрет порнографических сайтов позволит защитить детей, пользующихся сетью Интернет.
Por otro lado, los abogados que presentaron la denuncia sostienen que filtrar los sitios web de contenido pornográfico protegerá a los niños que navegan por Internet.

Настоящий доклад также содержит исправления, вносимые в подлежащие возмещению претензии, в отношении которых субъекты, подавшие претензии, своевременно направили просьбы о возмещении в связи с обнаружением заявителей.
Se consignan asimismo las correcciones a las indemnizaciones reembolsables respecto de las cuales las entidades reclamantes presentaron en tiempo una solicitud de reembolso por haberse localizado a los reclamantes.

Число ходатайств о предоставлении убежища в государстве- участнике незначительно, и примерно половина всех процедур по их рассмотрению не завершается, поскольку подавшие эти ходатайства лица переезжают в другие страны.
Se han presentado pocas solicitudes de asilo en el Estado parte, y alrededor de la mitad de los procedimientos de solicitud abiertos no se ha concluido porque los solicitantes se han trasladado a otros países.

Нелегальные иммигранты и апатриды, подавшие ходатайство о предоставлении им статуса беженца, имеют право на получение неотложной и базовой медицинской помощи в рамках Временной федеральной программы охраны здоровья( ВФПЗ).
Las personas indocumentadas y apátridas que presentan una solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado pueden acogerse a las prestaciones del servicio de salud de emergencia y básico en virtud del Programa federal provisional de salud.

Компетентные органы, и в частности полиция, также обязаны обеспечивать физическую защиту граждан, особенно в случаях, когда ими установлено, что лица, подавшие жалобу или сделавшие заявление, подвергались угрозам, запугиванию или аналогичному обращению.
Las autoridades competentes, en particular la policía, están asimismo obligadas a brindar protección física a los ciudadanos, especialmente si les consta que las personas que han presentado un recurso o hecho una declaración han sido objeto de amenazas, intimidación u otros actos análogos.

В-третьих, Группа отметила, что два заявителя, подавшие конкурирующие претензии в отношении одного и того же предприятия, представили проверенные финансовые ведомости за один и тот же год от одной и той же аудиторской фирмы, но с разными цифрами.
En tercer lugar, el Grupo observó que dos reclamantes que presentaron reclamaciones concurrentes con respecto a la misma empresa presentaron estados financieros comprobados de la misma firma de auditores para el mismo año con distintas cifras.

Г-н Ван Сюэсянь хотел бы узнать, приняло ли государство- участник национальный закон о беженцах и просителях убежища, и имеют ли, согласно статистике, женщины, подавшие заявление о предоставлении убежища, такие же шансы, что и мужчины, на получение статуса беженца.
El Sr. Wang Xuexian desea saber si el Estado parte dispone de una ley nacional sobre los refugiados y los solicitantes de asilo y si, según las estadísticas, las mujeres que presentan una solicitud de asilo tienen las mismas oportunidades que los hombres de obtener el estatuto de refugiado.

Компании, подавшие заявки после 1 января 2013 года и не обеспечившие выполнение целевых показателей, должны в своих годовых отчетах указать причины невыполнения этого правила и пояснить, какие меры они планируют принять для исправления положения(" выполняй или объясняй").
Desde el 1 de enero de 2013, las empresas que han presentado una solicitud de reconocimiento y no cumplen esas metas, deben explicar en su informe anual la razón del incumplimiento y las medidas que tienen previsto tomar para corregir la situación(" cumplir o explicar").

Просьба представить информацию и статистические данные о процентной доле односторонних заявлений о разводе и размере компенсации, которая после развода выплачивается женщинам мужчинами, а также о размере компенсации, которую выплачивают мужчинам женщины, подавшие на развод по процедуре" хула".
Sírvanse proporcionar información y datos estadísticos sobre el porcentaje de decisiones de divorcio unilateral, el monto de la indemnización pagada a la mujer por el hombre tras el divorcio, así como el monto de la indemnización pagada al hombre por la mujer que solicita un divorcio jul'

Государства, подавшие заявки на членство в КР, предъявляют законные требования на равноправное участие в многосторонних переговорах по вопросам разоружения, и их просьбы должны быть наконец официально рассмотрены и на них должен быть дан ответ.
Los Estados que han presentado sus solicitudes de incorporación a la Conferencia de Desarme tienen legítimo derecho a reclamar una participación en pie de igualdad en las negociaciones multilaterales sobre las cuestiones de desarme; esas solicitudes deben ser examinadas por fin oficialmente y recibir respuesta.

Государство- участник ссылается на судебную практику Комитета по правам человека, согласно которой сообщение объявляется неприемлемым, поскольку авторы, подавшие уголовную жалобу на диффамацию согласно статье 267, представили сообщение в Комитет до того, как Высокий суд принял свое окончательное решение по данному вопросу.
El Estado parte remite a la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos, en que el Comité declara inadmisible una comunicación debido a que los autores, que habían interpuesto una denuncia penal por difamación invocando el artículo 267, habían presentado la comunicación al Comité antes de que el Tribunal Supremo hubiera dictado sentencia sobre el asunto.

Лица, подавшие сначала жалобу в Национальный высокий суд, а затем апелляцию в Верховный суд, обратились в Конституционный суд с ходатайством о применении( в порядке особого производства по делам о правах человека) процедуры ампаро в связи с решением№ 327/ 2003 Верховного суда.
Las personas que entablaron la demanda inicial ante la Audiencia Nacional y que después recurrieron al Tribunal Supremo, posteriormente interpusieron un recurso de amparo contra la Sentencia núm. 327/2003 del Tribunal Supremo en el marco de actuaciones especiales relacionadas con los derechos humanos ante el Tribunal Constitucional.

В решении 21 Совета управляющих по многокатегориальным претензиям 27/ предусматривается, что заявители претензий, избравшие по категории" A" более высокую ставку компенсации( 4 000 или 8 000 долл. США) и одновременно подавшие претензии по категории" B"," C" или" D", будут рассматриваться как заявители, избравшие соответствующую нижнюю ставку компенсации по категории" A".
El Consejo de Administración dispuso que se considerara que los reclamantes que hubieran optado por una suma mayor en la categoría" A"(de 4.000 u 8.000 dólares de los EE.UU.) y que también hubieran presentado una reclamación de las categorías" B"," C" o" D", habían optado por una suma menor en la reclamación de la categoría" A".

В феврале 1995 года было вынесено постановление, определяющее два срока: первый, в течение которого в Суд могут подавать письменные заявления по этому вопросу государства, имеющие право выступать в Суде, и Организация Объединенных Наций, и второй, в течение которого государства и организации, подавшие письменные заявления, могут представить письменные замечания по другим письменным заявлениям.
En febrero de 1995, la Corte dictó una orden por la que fijaba dos plazos: uno dentro del cual los Estados facultados para comparecer ante la Corte y las Naciones Unidas podían presentar declaraciones escritas relacionadas con la cuestión, y otro dentro del cual los Estados y las organizaciones que habían presentado declaraciones escritas podían presentar observaciones escritas sobre las demás declaraciones escritas.

Поскольку заявители, не являющиеся палестинцами, не имеют права участвовать в этой программе" просроченных претензий", Группа опасалась, что владельцы предприятий, не подавшие претензию на этапе осуществления регулярной программы рассмотрения претензий, могли представить поддельные документы о праве собственности по соглашениям типа" аренда- разрешение" с палестинскими заявителями, рассчитывая разделить между сторонами сумму любой присужденной компенсации.
Como los reclamantes no palestinos no reúnen las condiciones para participar en este programa de"reclamaciones tardías", preocupa al Grupo el hecho de que los propietarios de las empresas que no presentaron una reclamación en el programa regular de reclamaciones puedan haber inventado documentos de propiedad en los que se establezcan acuerdos de"permisos de alquiler" con reclamantes palestinos en el entendimiento de que las partes se repartirían la eventual indemnización.