Примеры использования Presentasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, recibiría con beneplácito las sugerencias que presentasen otros Estados para mejorar el texto.
В то же время он приветствует усилия других государств, вносящих предложения в отношении расширения текста.Los países que presentasen una solicitud antes de que venciese el segundo plazo deberían justificar claramente por qué no la presentaron en junio.
Страны, подавшие просьбы до окончания второй части сессии, должны четко пояснить, почему они не обратились с такой просьбой в июне.A ese respecto, el Grupo destacó la necesidad de que los pasantes presentasen informes sobre la capacitación que habían recibido.
В этой связи Группа подчеркнула необходимость представления стажерами отчетов о пройденной ими подготовке.A las organizaciones que presentasen solicitudes nuevas simplemente se les informaría de las fechas de la reunión y de que era posible que su solicitud se examinase en ella.
Организации, впервые представляющие заявления, будут просто информироваться о датах проведения заседаний, на которых будут рассмотрены их заявления.En consecuencia, alentó a todos los Estados Miembros que presentasen dichas solicitudes a que siguieran ese ejemplo en el futuro.
Поэтому он предложил всем государствам- членам, направляющим такие просьбы, в будущем следовать этому примеру.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
La cuestión de ofrecer al CEDAW la posibilidad deformular listas de interrogaciones sobre los Estados partes que presentasen informes iniciales;
Предоставление Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ)возможности подготовки перечня вопросов в отношении государств- участников, представляющих первоначальные доклады;Las evaluaciones mensuales amplias y analíticas, si se preparasen y presentasen de manera oportuna, contribuirían definitivamente al mejoramiento de la calidad del informe anual.
Своевременная подготовка и представление всеобъемлющих ежемесячных оценок аналитического характера, безусловно, помогли бы повысить качество ежегодного доклада.La Mesa reafirmó su decisión de invitar a todos los Estados miembros uobservadores de la Comisión Preparatoria a que presentasen candidatos para el programa de capacitación.
Генеральный комитет подтвердил свое решение о том,чтобы кандидаты для прохождения программы подготовки кадров выдвигались любыми государствами- членами или наблюдателями при Подготовительной комиссии.Velara por que las cartas de asistencia se preparasen y presentasen a la firma de los gobiernos sin demora a fin de comprometer correctamente, los fondos y los pagos de apoyo;
Обеспечить оперативную подготовку и представление правительствам на подпись писем- заказов как надлежащего основания для выделения средств и осуществления платежей;En 2006, se actualizó el Reglamento para que en la selección pudiesen participar candidatos propuestos por organizaciones profesionales yoficiales que presentasen su candidatura por su por su cuenta.
В 2006 году Регламент был обновлен таким образом, чтобы в отборе могли участвовать кандидаты от профессиональных союзов исотрудники, подающие заявление от собственного имени.Un grupo pidió que las candidaturas para el cargo se presentasen oficialmente, de manera que hubiera tiempo suficiente para la interacción con los Estados Miembros.
Одна из групп призвала к тому, чтобы кандидатуры на этот пост выдвигались в официальном порядке, так чтобы у государств- членов было достаточно времени для взаимодействия с ними.La Mesa reafirmó su decisión de invitar a cualquier Estado miembro oa cualquier observador de la Comisión Preparatoria a que presentasen candidatos para el programa de capacitación.
Генеральный комитет подтвердил свое решение о том,чтобы кандидаты для прохождения программы подготовки кадров выдвигались любыми государствами- членами или наблюдателями при Подготовительной комиссии.El Comité decidió asimismo que los Estados partes presentasen sus respuestas por escrito a más tardar cuatro semanas después de haber recibido la lista de preguntas y cuestiones.
Он также постановил, чтобы государства- участники представляли свои письменные ответы не позднее чем через четыре недели после получения таких перечней тем и вопросов.A petición del Grupo, y a fin de determinar el propósito del donante,la secretaría pidió a los Estados Unidos que presentasen documentos cotemporáneos en que se explicase el motivo de la ayuda.
По просьбе Группы и для уточнения намерений донора секретариат просилСоединенные Штаты препроводить современную документацию с изложением мотивов предоставления субсидии.También invitó a las Partes y a otros interesados a que presentasen a la secretaría, antes del 30 de noviembre de 2007, propuestas sobre cualquier elemento adicional del plan de trabajo para los desechos eléctricos y electrónicos.
Она также предложила Сторонам и другим субъектам представить предложения по любым дополнительным элементам плана работы по эотходам в секретариат к 30 ноября 2007 года.La mayoría contaba con medidas correctivas para los participantes en caso de incumplimiento,y cuatro recomendaban mecanismos para que los empleados o los miembros de la comunidad presentasen reclamaciones.
Большинством установлены требования по реабилитации в отношении участников, не соблюдающих правила,а четырьмя предусмотрены механизмы подачи жалоб для работников или членов общин.El Sr. Salama señaló que seríamás útil pedir a las organizaciones regionales que presentasen al Grupo de Trabajo una compilación de sus propias experiencias.
Гн Салама заявил,что он считает более целесообразным просить региональные организации направить рабочей группе подборку документов о своей деятельности.En cuanto a la posibilidad de que las Comoras presentasen un plan para el pago de sus atrasos a las Naciones Unidas, el representante indicó que el nuevo Gobierno consideraría esta posibilidad.
В отношении возможности представления Коморскими Островами графика выплаты в счет погашения своей задолженности перед Организацией Объединенных Наций он указал, что этот вопрос будет рассмотрен новым правительством.No se respetó la fecha límite de julio de 2005 que se había fijado en elpaquete de julio para que los órganos correspondientes de la OMC presentasen sus informes al Consejo General con recomendaciones claras de decisiones acerca de estas propuestas.
Намеченный в" июльском пакете" крайний срок,а именно июль 2005 года, для представления докладов соответствующими органами ВТО Генеральному совету с четкими рекомендациями в отношении решения по этим предложениям, не был соблюден.Requeriría que los consultores independientes presentasen simultáneamente sus proyectos de informe a la dependencia que los hubiera encargado(por lo general, la oficina en el país) y al asesor regional de evaluación.
В этом случае от независимых консультантов требуется представлять проекты своих докладов одновременно подразделению- заказчику( обычно это страновое отделение) и региональному советнику по вопросам оценки.La observación de la Sra. Hampson de que sería útil que los expertos ylas ONG presentasen documentos de trabajo para colmar las lagunas era, en su opinión.
Важно также замечание г-жи Хэмпсон о том, что было бы полезно,если бы рабочие документы, представляемые экспертами и НПО, позволили заполнить имеющиеся пробелы.La Conferencia también decidió invitar a los Estados a que presentasen propuestas sobre prácticas óptimas relativas a algún aspecto de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea General, anexo) que pudiese considerarse prioritario.
Конференция постановила также предложить государствам представить предложения относительно оптимальных видов практики по одному из аспектов Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( резолюция 58/ 4 Генеральной Ассамблеи, приложение), который можно рассматривать в качестве первоочередного.En su 26º período de sesiones, el Comité de Pesca de la FAO había pedido a los Estados miembros ylas organizaciones regionales de ordenación pesquera que presentasen información sobre las capturas de peces de aguas profundas, con indicación de la especie, la composición por tamaño y esfuerzo de pesca.
На своей двадцать шестой сессии Комитет ФАО по рыболовству просил государства-члены и региональные рыбохозяйственные организации представлять информацию об уловах глубоководных рыб в повидовой разбивке, а также о размерном составе уловов и промысловом усилии.La Junta observó que noexistía un plazo determinado para que las dependencias sustantivas presentasen los informes descriptivos a sus respectivas sedes y que éstas a su vez tomasen medidas al respecto teniendo en cuenta el período de 90 días establecido para la presentación de informes descriptivos definitivos al Fondo.
Комиссия отметила отсутствие конкретно установленных сроков представления основными подразделениями их описательных отчетов своим соответствующим штаб-квартирам для принятия решений наряду с наличием 90дневного срока для представления окончательных описательных отчетов ФМПООН.Además, el elevado coste de los certificados médicos(aproximadamente 100 dólares)impidió que muchas familias presentasen denuncias formales; algunos incidentes de violación se resolvieron mediante acuerdos extrajudiciales pactados.
Кроме того, слишком высокая стоимость справок медицинского освидетельствования( в некоторых случаях доходящая до 100 долл. США),не позволяет многим семьям подавать официальные жалобы, а в некоторых случаях инциденты, связанные с изнасилованиями, урегулируются мирным путем.Esto facilitaría la preparación de informes sobre la ejecución de los programas que presentasen aspectos cualitativos y cuantitativos de la ejecución de los programas de la Organización, conforme lo pidan los órganos intergubernamentales.
Это облегчит подготовку докладов о реализации программ, содержащих количественные и качественные аспекты результатов осуществления программ Организации, как просят об этом межправительственные органы.Una delegación recordó las peticiones anteriores de que los fondos y programas presentasen informes conjuntos y señaló que el informe era un paso en la dirección correcta.
Другая делегация напомнила о предыдущих просьбах, касающихся совместного представления докладов фондами и программами, заявив, что она рассматривает настоящий доклад как шаг в позитивном направлении.La CP 18 invitó a las Partes, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales yal sector privado a que presentasen información sobre las actividades emprendidas en apoyo de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
КС 18 призвала Стороны,межправительственные и неправительственные организации и частный сектор представить информацию о деятельности, предпринятой в поддержку осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.La CP 18 invitó a las Partes, a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales yal sector privado a que presentasen información sobre las actividades emprendidas en apoyo de la aplicación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.
КС 18 предложила Сторонам,межправительственным и неправительственным организациям и частному сектору представить информацию о деятельности, предпринятой в поддержку осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.En su 38º período de sesiones, celebrado en 1988,el Comité decidió aceptar la propuesta de que los Estados Partes presentasen informes completos cada cuatro años y breves informes de actualización en los intervalos de dos años.
На своей тридцать восьмой сессии в 1988 году Комитетпостановил принять предложение государств- участников о том, чтобы государства- участники представляли всеобъемлющий доклад раз в четыре года и краткий доклад, содержащий обновленную информацию,- через два года после представления всеобъемлющего доклада.
