ВЫДВИГАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han presentado
• se formularon
• se han propuesto
• se han planteado
• se habían presentado

Примеры использования Выдвигались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинения не выдвигались.
No se han presentado cargos.

Наиболее часто выдвигались следующие соображения:.
Los argumentos más frecuentes fueron los siguientes:.

Ты хочешь, чтобы мы выдвигались?
¿Quieres que nos movamos?

Последовательно выдвигались две причины.
Se adujeron dos razones sucesivamente.

Он был уволен из университета, но обвинения не выдвигались.
Él fue expulsado de la Universidad, pero nunca se presentaron cargos.

Почему вы еще не выдвигались?
¿Por qué no se postularon todavía?

Лишь в отдельных случаях выдвигались обвинения против военнослужащих.
Solamente en unos pocos casos se designó a oficiales del ejército como encausados.

Я думал вы, с лейтенантом Толкиеном, выдвигались в Церковь Аменис.
Creía que vosotros y el alférez Tolkien ibais a la iglesia de Amiens.

Выдвигались аргументы как в поддержку, так и против создания контактной группы.
Se habían presentado argumentos a favor y en contra del establecimiento de un grupo de contacto.

Для решения проблемы применения вето выдвигались многочисленные предложения и формулы.
Se han presentado muchas propuestas y fórmulas para abordar el ejercicio del derecho de veto.

На протяжении 12 лет выдвигались блестящие идеи относительно того, как исправить эту ситуацию.
Durante 12 años se han presentado ideas brillantes sobre la forma de corregir la situación.

В отчетный период требования о возмещении в связи со смертью и потерей трудоспособности не выдвигались.
Durante el período que se examina no se han presentado reclamaciones por muerte o discapacidad.

В последние годы выдвигались различные принципы выбора новых постоянных членов.
Durante los últimos años, se han propuesto diversos principios para escoger nuevos miembros permanentes al Consejo de Seguridad.

В связи с вопросом об укреплении Экономического и Социального Совета выдвигались различные предложения.
En relación con la cuestión del fortalecimiento del Consejo Económico y Social, se formularon varias propuestas.

Уже в середине 90- х годов выдвигались реальные предложения создания и объединения в новую Дальневосточную Республику.
Ya a mediados de los años 90, se presentaron propuestas reales para la creación y unificación de la nueva República del Lejano Oriente.

В течение многих лет для решения палестинского вопроса выдвигались различные инициативы, однако ни одна из них не увенчалась успехом.
A lo largo de los años se han propuesto diversas iniciativas para resolver la cuestión de Palestina, y todas han fracasado.

Уже неоднократно выдвигались предложения, нацеленные на снижение роли региональных комиссий или передачу их функций другим учреждениям.
En diversas ocasiones se han presentado propuestas tendientes a disminuir el papel de las comisiones regionales o a trasladar sus funciones a otras instituciones.

Эта последняя фраза представляется ему очень важной, и он хотел бы знать, выдвигались ли в ходе совещания какие-либо предложения на этот счет.
Esta frase es, en su opinión, muy importante, y quisiera saber si se formuló alguna sugerencia al respecto en el transcurso de la reunión.

Выдвигались предложения об укреплении позиций, повышении значимости и совершенствовании методов работы Экономического и Социального Совета в этих рамках.
Se han presentado propuestas de fortalecimiento del prestigio, la repercusión y los métodos de trabajo del Consejo Económico y Social en ese marco.

Поэтому было бы интересно услышать о тех доводах, которые выдвигались в Швейцарии теми, кто выступал против ее членства в Организации Объединенных Наций.
Le interesaría, por lo tanto, oír algunos de los argumentos aducidos por los que en Suiza se oponían al ingreso en las Naciones Unidas.

В ходе предыдущих обсуждений выдвигались также предложения ввести ограничения на применение кассетных боеприпасов, в зависимости от их срока службы.
En nuestro debate anterior, se formularon también propuestas para introducir restricciones al uso de municiones de racimo dependiendo de su período de vida útil.

Выдвигались социально-экономические инициативы по оказанию содействия процессу развития с помощью программ кредитования низовых структур и программ микроинвестиций.
Ha habido algunas iniciativas sociales y económicas para fomentar el desarrollo por medio de planes populares de crédito y programas de microinversiones.

Еще до начала этой сессии постоянно выдвигались предложения о сокращении наполовину времени, отводимого на работу Комитета.
Incluso antes de que hubiera empezado el período de sesiones, se habían presentado insistentemente propuestas para reducir a la mitad el tiempo asignado a la labor del Comité.

Втретьих, моя делегация усматривает противоречие между самой концепцией<< круглых столов>gt; и некоторыми поправками, которые здесь выдвигались.
En tercer lugar, mi delegación nota contradicciones entre el carácter que se pretende dar a las mesas redondas y algunas enmiendas que se han presentado aquí.

Выдвигались различные инициативы и предложения, направленные на обеспечение всеобъемлющей реформы Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.
Se han presentado varias iniciativas y propuestas dirigidas a realizar una amplia reforma del Consejo de Seguridad, incluido el aumento del número de sus miembros.

Ранее эти аргументы неоднократно выдвигались не только нами, представителями Лиги, но они также хорошо известны и соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
No solamente hemos formulado muchas veces estos argumentos en la Liga, sino que ellos son bien conocidos por los órganos correspondientes de las Naciones Unidas.

Во всех представлениях, как правило, выражалось удовлетворение по поводу организационных механизмов для организаций- наблюдателей и выдвигались различные предложения применительно к их неизменному задействованию.
En todas las comunicaciones se valoraron en general los arreglos relativos a las organizaciones observadoras y se formularon diversas sugerencias para seguir contando con su colaboración.

Было высказано мнение, что в Подкомитете еще никогда не выдвигались юридические аргументы против необходимости определения и делимитации космического пространства.
Se expresó la opinión de que en la Subcomisión no se habían presentado argumentos jurídicos contra la necesidad de definir y delimitar el espacio ultraterrestre.

Прежде всего выдвигались различные предложения, касающиеся запрещения применения химического оружия, и раздавались призывы к его глобальному и всеобъемлющему запрещению.
En primer lugar, se formularon diversas propuestas relacionadas con la prohibición del empleo de armas químicas y se hicieron llamamientos en favor de prohibir dichas armas de forma general y amplia.

За последние десять дней многие концепции, которые ранее выдвигались в ходе переговоров относительно мирного плана Вэнса- Оуэна, были вновь довольно подробно рассмотрены.
En los últimos 10 días muchos de los conceptos que habían surgido anteriormente durante las negociaciones relativas al Plan de Paz Vance-Owen se examinaron nuevamente en un grado considerable de detalle.