ВЫДВИГАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se presentó
• se planteó

Примеры использования Выдвигалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требование уже выдвигалось в декабре, однако оно не было удовлетворено.
Esta petición ya se había hecho en diciembre pero no había sido satisfecha.

Не выдвигалось никаких предложений, которые нарушали бы правило о штаб-квартирах.
No se ha hecho ningún ofrecimiento que contravenga la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes.

Такое предложение уже выдвигалось в 1998 году, однако согласия со стороны Танзании не получило;
Esta propuesta ya había sido formulada en 1998 sin que encontrara aceptación por parte de Tanzanía.

Пять представителей региональных групп: от каждой из пяти региональных групп выдвигалось бы по одному представителю;
Cinco representantes de los grupos regionales, designando un representante cada uno de los cinco grupos regionales;

Никаких обвинений не выдвигалось, но она была вынуждена остаться в" Рэдли", до момента, пока ей не исполнится 18 лет.
No se presentaron cargos Pero la forzaron a quedarse en Radley hasta los 18.

Государство- участник указывает, что данное требование не выдвигалось в первоначальном представлении автора, направленном в Комитет.
El Estado Parte señala que esa alegación no se formuló en la exposición inicial de la autora al Comité.

Это предложение выдвигалось ранее, однако, реальный прогресс в этом направлении еще не достигнут.
Esta sugerencia se ha hecho antes, pero todavía no se ha logrado un progreso real en este sentido.

Он напоминает, что предложение наблюдателя от Марокко о включении ссылки на проверку на месте уже выдвигалось во время обсуждения статьи 15.
Recuerda la sugerencia del Observador de Marruecos de incluir una referencia a la inspección en el lugar, que ya se había presentado durante el examen del artículo 15.

Такое предложение выдвигалось в 1995 году бывшим Генеральным секретарем Бутросом Бутросом Гали в его<< Повестке дня для мира>gt;.
Esa propuesta fue presentada en 1995 por el ex Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali en su informe titulado" Un Programa de Paz".

В рамках системы Организации Объединенных Наций выдвигалось несколько инициатив и предлагалось несколько моделей консультаций с коренными народами.
En el sistema de las Naciones Unidas ha habido varias iniciativas y modelos relativos a las consultas con los pueblos indígenas.

Председатели Конференции представляли и осуществляли свои предложения в отношении неофициальных заседаний, только если против их предложений не выдвигалось возражений.
Los Presidentes de la Conferencia han presentado y aplicado sus propuestas relativas a la celebración de reuniones oficiosas cuando no ha habido oposición a ellas.

Ни прежде, ни в нынешнее время не выдвигалось никаких претензий, касающихся отделения какой-либо части территории от греческого государства.
Nunca se ha hecho ni se hace actualmente ninguna reclamación relativa a la separación de un segmento del Estado.

Гражданская война, голод, болезнь, наследие колониализма- все это выдвигалось в качестве веских причин ужасающей нищеты и экономической отсталости континента.
Guerras civiles, hambre, enfermedades, la herencia del colonialismo: se han aducido todas éstas como razones verosímiles de la absoluta pobreza y atraso económico de ese continente.

Это предложение не ново: оно уже выдвигалось на Генеральной конференции и на Совете по промышленному развитию, но на его принятии не настаивалось.
La oradora dice que la propuesta no es nueva: ya se presentó ante la Conferencia General y la Junta de Desarrollo Industrial, pero no se insistió en ella.

На своем предыдущем совещании Комитет заслушал выступление о моделировании переноса эндосульфана на большие расстояния, и в тот момент возражений не выдвигалось.
En su reunión anterior el Comité había escuchado una presentación sobre la construcción de modelos de transporte a larga distancia del endosulfán y en ese momento no se habían planteado objeciones.

Государство- участник утверждает, что такого обвинения не выдвигалось в Донецком областном суде и что автор выдвинул это обвинение только при подаче ходатайства о судебном пересмотре.
El Estado Parte afirma que no se presentó esta alegación ante el Tribunal Regional de Donetsk y que el autor sólo la planteó en su recurso de casación.

Выдвигалось много честолюбивых инициатив, было вынесено много резолюций и заключено множество соглашений, после которых, во многих случаях, ничто не выполнялось.
Se han propuesto muchas iniciativas ambiciosas, se han aprobado numerosas resoluciones y se han concertado abundantes acuerdos sin que, en muchos casos, siguieran a ello consecuencias concretas.

Представитель Узбекистана согласился с тем, что сказали представители Беларуси и Российской Федерации по поводу произошедшего, и с тем, что ранее не выдвигалось никаких возражений на этот счет.
El representante de Uzbekistán se mostró de acuerdo con lo que habían dicho los representantes de Belarús y la Federación de Rusia en relación con lo que había sucedido y el hecho de que no se hubiera planteado objeción alguna anteriormente.

И напротив, если существуют доказательства, свидетельствующие о том, что требование не выдвигалось бы, если бы не был нанесен ущерб гражданину, эти доказательства будут обычно свидетельствовать о том, что требование является преимущественно косвенным.
Por el contrario, si hay pruebas que indiquen que la reclamación no se habría presentado si no fuera por el daño del nacional, esta prueba habitualmente demostrará que la reclamación es preponderantemente indirecta.

К сожалению, в различных районах Африки по сей день продолжают бушевать конфликты, однако наличие таких конфликтов не выдвигалось в качестве причины для отказа от переговоров о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.
Desgraciadamente, los conflictos siguen asolando diversas partes de África incluso en el momento presente, y sin embargo esos conflictos no se invocaron como razones para evitar las negociaciones sobre una zona libre de armas nucleares en África.

По мнению Комитета, ввиду того обстоятельства, что это утверждение не выдвигалось ни в ходе судебного разбирательства, ни в рамках любой другой соответствующей внутренней процедуры, автор не исчерпал все имеющиеся в его распоряжении средства внутренней правовой защиты.
Visto que esta denuncia no se planteó en el juicio ni en ninguna otra instancia interna adecuada, el Comité considera que el autor no ha agotado todos los recursos de la jurisdicción interna a su disposición en relación con la denuncia.

В 2004 году КЛРД принял к сведению утверждение Багамских Островов об отсутствии жалоб или судебных решений по вопросу о расовой дискриминации, которое выдвигалось в качестве доказательства отсутствия расовой дискриминации на Багамских Островах.
En 2004 el CERD señaló la aseveración de las Bahamas de que no había habido denuncias ni resoluciones judiciales sobre el tema de la discriminación racial, lo que se presentaba como prueba de la ausencia de discriminación racial en las Bahamas.

Причины, по которым Комитет принял это решение, заключаются в том, что, поскольку это" утверждение не выдвигалось ни в ходе судебного разбирательства, ни в рамках любой другой соответствующей внутренней процедуры", автор не исчерпал все имеющиеся в его распоряжении средства внутренней правовой защиты.
La razón aducida por el Comité para tomar esta decisión es que, como" la denuncia no se planteó en el juicio ni en ninguna otra instancia interna adecuada", el autor no ha agotado todos los recursos de la jurisdicción interna que tiene a su disposición.

На четвертой сессии ЮНКТАД в 1976 году также выдвигалось предложение о введении системы торговых преференций между развивающимися странами, однако разработанная в конечном итоге Глобальная система торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) также вступила в силу лишь в 1989 году.
En la IV UNCTAD, en 1976, se presentó también una propuesta para crear un sistema de preferencias comerciales entre los países en desarrollo, pero el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo(SGPC) que al final se llegó a crear tampoco entró en vigor hasta 1989.

Г-жа Букер( Багамские Острова), выступая с общим заявлением перед принятием проекта резолюции, говорит, что против смертной казни выдвигалось много аргументов: она называлась недейственной в сдерживании преступности, несправедливой и слишком окончательной и отмечалась высокая вероятность того, что она будет применяться по отношению к невиновным лицам.
La Sra. Booker(Bahamas), formulando una declaración general antes de la aprobación del proyecto de resolución, dice que se han esgrimido numerosos argumentos contra la pena de muerte, tachándola de ineficaz a la hora de frenar la delincuencia, injusta y demasiado definitiva, y señalando la alta probabilidad de que personas inocentes sean sometidas a su aplicación.

Что касается реформы методов работы Совета Безопасности, выдвигалось несколько предложений, включая предложение Чешской Республики о более широком толковании статей 31 и 32 Устава, благодаря которым государства, не являющиеся членами Совета, получат возможность принимать участие в его прениях.
En lo que concierne a la reforma de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, se han presentado diversas propuestas, entre ellas la propuesta checa en favor de una interpretación más amplia de los artículos 31 y 32 de la Carta, que permitiría que los países que no son miembros del Consejo participen en sus deliberaciones.

Касаясь своего утверждения о том, что характер режима превентивного заключения нарушает статьи 7, 9, 10, 14 и 15 Пакта, автор признает, что оно является тем же утверждением, которое выдвигалось в деле Рамека против Новой Зеландии, но указывает, что он исходит из индивидуальных мнений, излагаемых в добавлении к Соображениям Комитета, и просит Комитет пересмотреть свое решение.
Con respecto a su afirmación de que la naturaleza del régimen de reclusión preventiva viola los artículos 7, 9, 10, 14 y 15 del Pacto, el autor reconoce que su reclamación es la misma planteada en el asunto Rameka c. Nueva Zelandia, pero afirma que se basa en los votos particulares anexos al dictamen del Comité y pide a éste que reexamine su decisión.

Это предложение неоднократно выдвигалось, и, рискуя повториться, я заявляю здесь в Ассамблее от имени правительства Исламской Республики Иран, что для должностных лиц Объединенных Арабских Эмиратов остается в силе приглашение принять участие в серьезных переговорах с целью раз и навсегда урегулировать этот вопрос в Тегеране.
Esta oferta ha sido hecha en varias ocasiones y, a riesgo de parecer repetitivo, anuncio aquí en la Asamblea, en nombre del Gobierno de la República Islámica del Irán, que las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos tienen una invitación permanente para entablar conversaciones serias con miras a resolver la cuestión de una vez por todas en Teherán.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в связи с рассмотрением пункта 11 выдвигалось предложение о включении нового пункта, в котором приветствовались бы меры, принятые государством- участником в ответ на обеспокоенность Комитета по поводу жилья, выделенного престарелой, неграмотной иракской беженке в одном из датских муниципалитетов.
El PRESIDENTE recuerda que en relación con el examen del párrafo 11 se ha formulado una propuesta para que se redacte un nuevo párrafo en el que se exprese la satisfacción del Comité por las medidas adoptadas por el Estado Parte para despejar las preocupaciones del Comité en relación con la vivienda asignada a un refugiado mayor y analfabeto del Iraq en uno de los municipios daneses.

Хотя в 70- е и 80- е годы выдвигалось много мирных инициатив с целью урегулировать арабо- израильский конфликт, Сирия выступала против этих инициатив только потому, что предлагаемые в них ситуации не носили всеобъемлющий характер, а также потому, что в них игнорировалось участие палестинцев и отсутствовали гарантии обеспечения их национальных прав.
Siria objetó las muchas iniciativas de paz que se presentaron durante los decenios de 1970 y 1980 en un intento por solucionar el conflicto árabe-israelí, sólo porque las soluciones propuestas carecían de generalidad y dejaban de lado la participación de los palestinos; y asimismo porque carecían de garantías de salvaguarda de sus derechos nacionales.