HA SIDO HECHA на Русском - Русский перевод

• было сделано

Примеры использования Ha sido hecha на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ha sido hecha en Alemania.
Она сделана в Германии.

Cada simulación ha sido hecha.
Каждое устройство было запущено.

Ésta película ha sido hecha con el propósito de educar los corazones y mentes de los niños.
Этот фильм был сделан для того, чтобы воспитать сердца и ума детей.

Él sabe que ha sido hecha.
Он знает, что его засекли.

Algunas veces, cuando no has limpiado tu historial puedes saber cuándo cierta búsqueda ha sido hecha.
Если ты не очистила кэш, то определить, когда был производился поиск.

La oferta ya ha sido hecha, Jessica.
Предложение уже сделано, Джессика.

Se hace tradicionalmente de bambú, pero en el siglo 20 también ha sido hecha de plástico.
Традиционно ее делали из бамбука, но начиная с XX века также стали изготавливать из пластика.

La tarea real ha sido hecha por Pandharee.
Самый настоящий подвиг сделал Пандхари.

Esto es lo más cerca que he estado de alguien que me hiciera una tarta… Estoy cerca de una tarta que ha sido hecha para otro.
И раз уж я стою рядом с ним, можно я представлю, что его сделали для меня, а не кого-то другого.

¿Esa comida enlatada ha sido hecha en China?
Они были изготовлены в Китае?

Una alegación ha sido hecha, y si es verdad, no tendremos más opción que cancelar tu audición.
Против тебя выдвинули обвинение, и если оно подтвердится, то мы будем вынуждены отменить твое прослушивание.

Esto se aplica independientemente si la revocación ha sido hecha por el marido o por la mujer.
Такое положение действует независимо от того, сделан ли отказ мужем или женой.

Tara, una alegación ha sido hecha, y si es verdad, no hay más opción que cancelar tu audición.
Тара, против тебя выдвинули обвинение, и если оно подтвердится, то мы будем вынуждены отменить твое прослушивание.

¡Cómo está sentada solitaria la ciudad populosa! Se ha vuelto como viuda la grande entre las naciones. La señora de las provincias ha sido hecha tributaria.
Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.

Porque ya me ha sido hecha por Lady Holland.
Мне уже сделала это предложение леди Холланд.

Diciendo:--¿Qué hemos de hacer con estos hombres? Porque de cierto, es evidente a todos los que habitan en Jerusalén que una señal notable ha sido hecha por medio de ellos, y no lo podemos negar.
Говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего;

Toda declaración que se demuestre que ha sido hecha bajo la influencia o la amenaza de cualquier acto del carácter antes mencionado se considerará nula.".
Любое заявление, если доказано, что оно было сделано под воздействием или под угрозой вышеупомянутых факторов, считается недействительным".

Al mismo tiempo, el Comité observa que para que se aplique la prohibición del artículo 15 es necesario que la declaración invocada como prueba" se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura".
В то же время Комитет отмечает, что по смыслу запрещения в статье 15 требуется, чтобы было установлено, что заявление, на которое делается ссылка в качестве доказательства," было сделано под пыткой".

Se balancea en fieros vientos electorales, ha sido hecha exclusivamente en EEUU sin ayuda mexicana y no contiene suficientes dulces.
Ее раскачивают жестокие избирательные ветра, она была сделана исключительно в Соединенных Штатах без помощи Мексики, и в ней не достаточно конфет.

En relación con los diferentes aspectos de la prevención, el Sr. Zupancic ya ha mencionado la inadmisibilidad de una declaración de la que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura(artículo 15 de la Convención).
Что касается различных аспектов предотвращения применения пыток, то г-н Жупанчич уже говорил о неприемлемости заявлений, которые, как установлено, были сделаны под пыткой( статья 15 Конвенции).

Al propio tiempo, dispone que en estos casos se considerará que la reserva ha sido hecha en la fecha de su confirmación, punto importante para la aplicación del párrafo 5 del artículo 17[20 en el texto de Convención]".
В то же время в нем предусматривается, что в данном случае оговорка считается сделанной в день ее подтверждения, и это имеет важное значение для применения пункта 5 статьи 17[ 20 в тексте Конвенции]gt;gt;.

Por otra parte, el funcionario encargado del interrogatorio debe abstenerse de hacer o decir nada que signifique obtener una declaración de la que pueda decirse que no ha sido hecha libremente.
Кроме того, ведущий допрос сотрудник должен воздерживаться от любых действий словом или делом, которые были бы равносильны получению заявления, которое не могло бы быть сделано на основании свободного волеизъявления.

El Estado parte debe asegurarse de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы никакое заявление, сделанное, как установлено, под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.

El artículo 302 del Código de Procedimiento Penal contiene el mismo principio, ya que dispone que se considerará nula toda declaración del acusado o de los testigos que se demuestre que ha sido hecha bajo coacción o amenaza.
В статье 302 Уголовно-процессуального кодекса закреплен тот же принцип, и в ней говорится, что любое заявление, если доказано, что оно было сделано подозреваемым или свидетелем под давлением или угрозой, считается недействительным.

Aunque el Comité hubiera preferido que se le dijera que esa declaración ya ha sido hecha, hay que reconocer que es un buen comienzo, sobre todo si se tiene en cuenta que sólo 24 países lo han hecho hasta la fecha.
Комитету хотелось бы услышать, что это заявление уже было сделано, хотя высказанные намерения уже являются шагом в верном направлении, тем более что на сегодняшний день такое заявление сделали лишь 24 страны.

La Relatora Especial desea recordar también el artículo 15 de la Convención, en virtud del cual todo Estado Parte se asegurará de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.
Специальный докладчик хотела бы также напомнить о содержании статьи 15 Конвенции, в соответствии с которой каждое государство- участник обеспечивает, чтобы заявления, которые, как установлено, были сделаны под пыткой, не использовались в ходе любого судебного разбирательства.

El artículo 15 de la Convención establece que cada Estado Parte debe asegurarse de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.
Согласно статье 15 Конвенции каждое государство- участник обеспечивает, чтобы любое заявление, которое было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.

El Comité recuerda que, conforme a dicho artículo, el Estado parte debe asegurarse de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.
Комитет напоминает, что на основании этой статьи государство- участник должно обеспечить, чтобы любое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.

Как использовать "ha sido hecha" в предложении

La remodelación reciente del edificio ha sido hecha con gusto.

La traducción del francés ha sido hecha por Enrique Diez-Canedo.

​La segunda consulta también nos ha sido hecha por Internet.

Cada característica meticulosamente diseñada ha sido hecha para su disfrute.

La traducción del inglés ha sido hecha por Javier Bueno.

¿Que tipo de acción ha sido hecha por la CTA?

La traducción de las citas ha sido hecha por mí.

Por Cristo y en él también ha sido hecha santificadora.

La parte gráfica ha sido hecha con la librería wxWidgets.