БЫЛО ЗАПУЩЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se han lanzado

Примеры использования Было запущено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое устройство было запущено.
Cada simulación ha sido hecha.

Ракет было запущено из Китая.
Se han lanzado 27 misiles intercontinentales desde China.

С июня 1944 года по июнь 1945 года было запущено около 30 000 таких ракет.
Entre junio de 1944 y junio de 1945 se lanzaron aproximadamente 30.000 de estos misiles.

В 90- х годах было запущено много других новых спутников.
A lo largo del decenio de 1990 se lanzaron muchos otros satélites.

И это устройство, которое было размером со стиральную машину, было запущено в производство 13 января 1976 года.
Y su máquina, que era tan grande como una lavadora, fue lanzada el 13 de enero de 1976.

Уже было запущено несколько проектов, и сейчас обсуждаются дополнительные идеи.
Ya se han lanzado varios proyectos y se examinan varias ideas adicionales.

К настоящему времени было запущено в общей сложности 18 спутников Globalstar2( см. приложение I).
Hasta la fecha se han lanzado 18 satélites Globalstar-2(véase el anexo I).

Было запущено 24 гражданских космических аппарата, и повсеместно, кроме Японии, увеличились бюджетные ассигнования.
Se lanzaron 24 naves espaciales civiles y los presupuestos aumentaron en todos los países salvo en el Japón.

В тот день, когда Совет Безопасности принял резолюцию 1850( 2008), в направлении Израиля было запущено 11 ракет.
El mismo día en que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1850(2008), se dispararon 11 cohetes contra Israel.

Только за вчерашний день из Газы было запущено 25 ракет по Израилю, при этом одна приземлились у входа в большой супермаркет.
Sólo el día de ayer, se dispararon 25 cohetes de Gaza a Israel, uno de los cuales aterrizó a la entrada de un supermercado de gran movimiento.

В этом году моя страна стала объектом рекордного числа нападений: из сектора Газа в направлении Израиля было запущено 2900 ракет и снарядов.
Este año, mi país ha sido blanco de un número sin precedente de atentados; más de 2.900 cohetes y morteros fueron lanzados desde la Franja de Gaza contra Israel.

Как только резервное копирование было запущено, появится диалог Опции восстановления. Он дает возможность просмотреть выбранные файлы и изменить рабочую папку для восстановления.
Una vez que la recuperación ha comenzado, aparecerá el diálogo Opciones de recuperación. En él podrá revisar los archivos seleccionados y cambiar la carpeta de trabajo para la recuperación.

Установите этот параметр, если хотите убедиться, что приложение действительно было запущено. Визуальный отклик может быть реализован в виде курсора занятости или мигания элемента панели задач.
Marque esta opción si desea que se le notifique que su aplicación se ha iniciado. Esta notificación visual puede aparecer como un cursor ocupado o en la barra de tareas.

В космос было запущено множество новых спутников, разрабатывались все более современные технологии и все большее число государств стали активно заниматься космической деятельностью.
El número de satélites que se lanzan al espacio ultraterrestre va en aumento, cada vez se desarrolla más tecnología y son más las naciones que realizan actividades en el espacio.

Вывод в оболочку( значение по умолчанию). Сообщения отправляются в поток stderr, и будут либо отображены в окне оболочки, из которого приложение было запущено, либо дописаны в файл. xsession- errors.
Intérprete de órdenes, la entrada predeterminada. Los mensajes se imprimen en la salida estándar, y aparecerán en la ventana del intérprete de órdenes desde el que se inició la aplicación, o en. xsession-errors.

Как только резервное копирование было запущено, появится диалог Опции резервного копирования. Он дает возможность посмотреть выбранные файлы и изменить опции резервного копирования.
Una vez la copia se haya iniciado, el dialogo Opciones de la Copia de seguridad aparecerá. En él tendrá la posibilidad de revisar los archivos seleccionados y cambiar las opciones de la copia.

Хочу обратить Ваше внимание-- как я уже делала в своем выступлении в Совете Безопасности 18 декабря-- на то, что в 2008 году из сектора Газа по израильской территории было запущено рекордное число ракет и минометных мин-- в общей сложности более 2900 единиц.
Permítaseme mencionar una vez más, como dije en la declaración que formulé ante el Consejo de Seguridad el 18 de diciembre, que en 2008 se lanzó la cantidad sin precedentes de 2.900 cohetes y morteros desde la Franja de Gaza al territorio israelí.

С начала космической эры в космос было запущено обширное количество спутников с множеством разных целей, таких как коммуникационные, экологические, навигационные и другие полезные функции.
Desde el comienzo de la era espacial, se ha lanzado al espacio un sinnúmero de satélites con muchos propósitos diferentes, vinculados con las comunicaciones, el medio ambiente, la navegación y otras funciones útiles.

Эти нападения являются продолжением резкого увеличения числа ракетных обстрелов в течение последних двух недель, в ходе которых было запущено более 60 ракет и минометных снарядов в направлении основных городов и общин в южной части Израиля.
Estos ataques se producen tras un aumento significativo de los lanzamientos de cohetes en las últimas dos semanas, durante las cuales se dispararon más de 60 cohetes, misiles y granadas de mortero sobre las principales ciudades y comunidades de la parte meridional de Israel.

С 1981 года с помощью N- II было запущено восемь метеорологических, телекоммуникационных и вещательных спутников; после первого успешного полета H- I в 1986 году было произведено рекордное число успешных запусков этой ракеты- носителя- девять.
Desde 1981, se han lanzado con el N-II ocho satélites meteorológicos, de telecomunicaciones y de radiodifusión, y el H-I alcanzó un récord de nueve lanzamientos con éxito tras su vuelo inaugural en 1986.

Хотя в некоторых из этих случаев разрушались старые верхние ступени, находившиеся на орбите уже в течении длительного времени, преобладающее большинство этих ракет было запущено в 1988 году или позднее, т. е. после того, как проблеме пассивации верхних ступеней стало уделяться большое внимание.
Si bien algunas eran etapas superiores antiguas que ya habían estado en órbita durante un largo tiempo, la vasta mayoría de los vehículos habían sido lanzados en 1988 o más tarde, después de que la cuestión de la reducción de las etapas superiores a la pasividad hubiera recibido mucha atención.

Бывший министр обороны Великобритании Малькольм Рифкайнд также признал в письме от 6 декабря 1994 года на имя члена парламента Великобритании сэра Дейвида Стила, что британские силы запустили 88 ракет, содержавших обедненный уран, во время агрессии против Ирака и еще больше ракет было запущено Соединенными Штатами.
Malcoln Rifkind, anterior Ministro de Defensa británico, reconoció también en una carta de 6 de diciembre de 1994 dirigida al Miembro del Parlamento Británico Sir David Steel que las fuerzas británicas habían hecho uso de 88 proyectiles de uranio empobrecido durante la agresión contra el Iraq y que los Estados Unidos de América habían utilizado muchos más.

В среднем Teamworks посещалb ежемесячно 10 400 пользователей; с момента создания платформы было запущено более 3800 веток форума, произведен обмен более чем 6700 сообщениями в блогах, сделано 32 тыс. обновлений статуса и 80 тыс. других записей контента среди сотрудников ПРООН и с их коллегами из Организации Объединенных Наций и внешними партнерами.
Como término medio, Teamworks recibió 10.400 visitas de usuarios todos los meses, y desde su inicio ha organizado más de 3.800 debates, ha compartido 6.700 publicaciones en blogs, 32.000 actualizaciones de la situación y 80.000 artículos de otro tipo entre los funcionarios del PNUD y colegas de las Naciones Unidas y asociados externos.

Последним из запущенных Соединенными Штатами Америки космических аппаратов этого типа является спутник" Лакросс" с РЛССА, который вращается вокруг Земли на высоте чуть менее 700 км, а его РЛССА имеет разрешающую способность около 1 м. Было запущено три таких спутника: первый- в декабре 1988 года( уже вышел из эксплуатации), второй- в марте 1991 года и третий- в 1997 году.
El más reciente vehículo espacial de los Estados Unidos que se ha puesto en órbita es el satélite de radar de apertura sintética Lacrosse, que gira alrededor de la Tierra a una altura de poco menos de 700 km y tiene una resolución de aproximadamente 1 metro. Se han lanzado tres satélites de ese tipo: el primero en diciembre de 1988, que ha dejado de estar en órbita, el segundo en marzo de 1991 y el tercero en 1997.

Однако инциденты, связанные с проявлением насилия, продолжались: с территории Газы было запущено 147 ракет и произведено 115 выстрелов из минометов; подразделения Армии обороны Израиля провели на территории сектора 173 операции и нанесли 100 воздушных ударов; 56 палестинцев были убиты, включая пять детей и 39 боевиков; еще 169 палестинцев, включая 40 боевиков, получили ранения.
Sin embargo, continuaron los incidentes violentos. Se lanzaron 147 cohetes y 115 morteros desde Gaza; se produjeron 173 incursiones y 100 ataques aéreos de las Fuerzas de Defensa de Israel; murieron 56 palestinos, entre ellos 5 niños y 39 militantes; y 169 palestinos resultaron heridos, entre ellos 40 militantes.

Для удовлетворения таких потребностей в Африке в 2007 году было запущено два спутника; Региональная африканская организация спутниковой связи( РАСКОМ) запустила спутник с целью снижения издержек для стран, не подключенных по международным кабельным каналам, а также создания отечественных каналов связи для стран с ограниченными национальными наземными сетями.
En 2007 se lanzaron dos satélites para cubrir estas necesidades en África: la Organización Regional Africana de Comunicación por Satélite(RASCOM) lanzó un satélite con el objeto de reducir los costos para los países que no tienen conectividad internacional por cable, y para proporcionar vínculos internos a los países que tienen redes terrestres nacionales limitadas.

Первая версия musical. ly была официально запущена в августе 2014 года.
La primera versión de musical. ly se lanzó oficialmente en agosto de 2014.

В различных министерствах был запущен также процесс гендерного аудита.
También se inició un proceso de examen de la dimensión de género en varios departamentos ministeriales.

Первая программа для персональных компьютеров на гибких дисках была запущена в 1992 году.
La versión inicial para uso de computadoras personales en discos blandos se lanzó en 1992.

Были запущены следующие российские космические аппараты:.
Se lanzaron los siguientes vehículos espaciales rusos:.