Примеры использования Se haya iniciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se haya iniciado o haya continuado o terminado en el territorio de la República;
Asimismo, se han establecidoprocedimientos para apoyar el proceso de desarme una vez se haya iniciado.
Имеются также процедуры по оказанию поддержки процессу разоружения после его начала.Considero alentador que se haya iniciado el diálogo estratégico entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas.
La Agencia confirmará las órbitas definitivas una vez que los satélites las hayan alcanzado y se haya iniciado su misión científica.
Агентство подтвердит параметры конечных орбит после выхода на них спутников и начала их научной эксплуатации.Nos complace que se haya iniciado el trabajo del Grupo ad hoc para robustecer la Convención sobre las armas biológicas.
Мы с удовлетворением отмечаем начало работы специальной группы по повышению эффективности Конвенции по биологическому и токсическому оружию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Alienta el desarrollo y la cooperación regionales en los sectores en los que ya se haya iniciado la labor en el marco de la Conferencia de Madrid.
Поощряет региональное развитие и сотрудничество в тех областях, где уже начата работа в рамках Мадридской конференции.Nos alienta el hecho de que se haya iniciado el proceso de examen del Consejo de Derechos Humanos, al que se refirió hoy más temprano el Presidente.
Нас обнадеживает начало процесса обзора работы Совета по правам человека, о котором ранее упоминал Председатель.Me complace que durante el sexagésimocuarto período de sesiones de la Asamblea General se haya iniciado un examen amplio de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Я рад, что на шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея начала всеобъемлющий обзор деятельности Комиссии по миростроительству.El Comité celebra que se haya iniciado un diálogo constructivo con el Estado Parte y agradece a la delegación la información adicional facilitada verbalmente.
Комитет приветствует начало конструктивного диалога с государствомучастником и благодарит делегацию за представленную ею дополнительную устную информацию.Sin embargo,hay indicios de que el Gobierno puede demorar una decisión definitiva hasta que se haya iniciado el acantonamiento de los efectivos de UNITA.
Имеются, однако, указания на то, что правительство может отсрочить принятие окончательных решений, пока не начнется расквартирование сил УНИТА.Esto significa en particular que una vez que se haya iniciado la votación no se podrá distribuir más material relacionado con la campaña dentro del Salón.
Это, в частности, означает, что после начала выборов в зале Ассамблеи не разрешается распространение любых агитационных материалов.El programa debe ser aplicable tanto a las situaciones en que el organismo de defensa de la competencia no tenga información acerca de un cártel comoa aquellas en que ya se haya iniciado una investigación.
Эта программа должна применяться как в случаях, когда орган по защите конкуренции не располагает никакой информацией о картеле, так и в случаях,когда расследование уже началось.Esto significa en particular que, una vez que se haya iniciado la votación, no se puede distribuir más material de campaña dentro del Salón.
Это, в частности, означает, что после начала выборов в зале не допускается распространение никаких агитационных материалов.Le preocupa profundamente que, a pesar de estos indicios prima facie y de que ya hayan transcurrido casi 18 meses desde las principales revelaciones públicas,apenas se haya iniciado el proceso penal.
Он глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на доказательства prima facie и истечение почти 18 месяцев с момента главных публичных разоблачений,уголовное разбирательство едва началось.El Gobierno de Suecia celebra que se haya iniciado la elaboración de un régimen de verificación para la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.
Шведское правительство приветствует тот факт, что сейчас уже началась работа по выработке режима проверки для Конвенции по биологическому и токсинному оружию.Chile lamenta que, pese al tiempo transcurrido y las numerosas resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas hasta la fecha,no se haya iniciado ninguna negociación diplomática directa entre las partes.
Чили весьма огорчает тот факт, что, несмотря на то, что прошло время, и на принятые к настоящему времени многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций,прямые дипломатические переговоры между сторонами до сих пор не начались.Me preocupa también que no se haya iniciado una investigación de las matanzas vinculadas al incidente militar ocurrido el 21 de octubre de 2012 y el período subsiguiente.
Кроме того, я обеспокоен тем, что не ведется расследование убийств, связанных с инцидентами, имевшими место в районе военной базы 21 октября 2012 года, и их последствиями.En el artículo 49 1 de la LPLCC se contempla la inmunidad de cualquier persona que haya denunciado ante las autoridades encargadas de hacercumplir la ley la existencia de un delito de corrupción antes de que se haya iniciado actuación alguna.
Статья 49( 1) ЗПБК предоставляет иммунитет от преследования любому лицу, которое сообщило правоохранительным органам информацию о правонарушении,связанном с коррупцией, до начала расследования.El Sr. SCHEININ lamenta que el diálogo con las autoridades armenias se haya iniciado tan tarde, es decir, más de ocho años después de la declaración de la independencia de ese país.
Г-н ШЕЙНИН сожалеет, что диалог с армянскими властями начинается так поздно- спустя восемь с лишним лет после принятия Декларации независимости Армении.No obstante, los observadores consideran que las actuales condiciones son apropiadas para que pueda darse ese paso decisivo, y creen que las demás cuestiones quepreocupan podrán resolverse más adecuadamente cuando se haya iniciado el proceso de integración de los generales.
Однако государства- наблюдатели считают, что в настоящее время созданы адекватные условия для того, чтобы этот решающий шаг был сделан, и считают,что остающиеся сомнения могут быть наилучшим образом разрешены, как только начнется процесс интеграции этих старших офицеров.Cabe destacar, no obstante, que hasta el momento no parece que se haya iniciado ninguna investigación o procedimiento judicial contra esos dos oficiales.
Следует, однако, отметить, что до настоящего времени, насколько можно судить, в отношении этих двух должностных лиц не было осуществлено ни расследования, ни судебного преследования.Una vez la copia se haya iniciado, el dialogo Opciones de la Copia de seguridad aparecerá. En él tendrá la posibilidad de revisar los archivos seleccionados y cambiar las opciones de la copia.
Как только резервное копирование было запущено, появится диалог Опции резервного копирования. Он дает возможность посмотреть выбранные файлы и изменить опции резервного копирования.El hecho de que en agosto de 2009 no existieran más casos conocidos de niños vinculados con grupos armados en Burundi,así como el hecho de que se haya iniciado la reintegración familiar de los niños anteriormente vinculados con grupos armados;
Тот факт, что с августа 2009 года в Бурунди больше не имеется известныхслучаев удержания детей вооруженными группами и что началась реинтеграция детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, в общину и семью;Nos alienta también el hecho de que ya se haya iniciado el proceso de desarrollo de un tratado completo:se trata de un proceso que es creíble, transparente y abierto a todos los países.
Обнадеживает нас и то, что уже наметился процесс разработки всеобъемлющего договора,- процесс, который является убедительным, транспарентным и открытым для всех стран.Chile lamenta que, a pesar del tiempo transcurrido y de las numerosas resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas hasta la fecha,no se haya iniciado una negociación diplomática directa entre las dos partes.
Представитель Чили считает огорчительным тот факт, что, несмотря на то, что прошло значительное время, несмотря на многочисленные резолюции, принятые на настоящий момент Организацией Объединенных Наций,прямые дипломатические переговоры между сторонами так и не начались.Para concluir, Suiza, sin embargo, acoge con satisfacción el hecho de que se haya iniciado un diálogo respecto de esos dos proyectos de resolución por primera vez desde que se presentaron ante la Primera Comisión.
В заключение, однако, Швейцария приветствует тот факт, что впервые начат диалог в связи с этими проектами резолюций с момента преставления их в Первый комитет.El Gobierno niega que no se haya iniciado ninguna investigación de las alegaciones de hostigamiento e intimidación de los abogados; la Fiscalía General inició una investigación, que no ha terminado aún.
Правительство отрицает, что не было возбуждено расследование утверждений о притеснении и запугивании адвокатов,- напротив, главная прокуратураEl Comité tomanota además de que el autor no tiene conocimiento de que se haya iniciado en su caso un procedimiento de expulsión después del fallo judicial definitivo por el que se rechazó su segunda solicitud de asilo.
Кроме того, Комитет отмечает, что автору не известно о том, была ли против него начата процедура принудительного возвращения после принятия окончательного судебного решения, на основании которого его второе ходатайство о предоставлении убежища было отклонено.Me congratulo a este respecto de que se haya iniciado el adiestramiento de la Gendarmería nacional y de que se haya establecido un Comité Conjunto Gobierno-MINURCA sobre la reestructuración de las fuerzas armadas nacionales.
В этой связи я с удовлетворением отмечаю начало подготовки национальной жандармерии и учреждение совместного комитета правительства/ МООНЦАР по вопросам реорганизации национальных вооруженных сил.Acoge con beneplácito que en el Grupo de Trabajo se haya iniciado el proceso de examen, revisión y perfeccionamiento del proyecto de criterios relativos al derecho al desarrollo y sus correspondientes subcriterios operacionales, con la primera lectura del proyecto de criterios y subcriterios operacionales;
Приветствует тот факт, что с проведением первого чтения проекта критериев и оперативных подкритериев в Рабочей группе начался процесс рассмотрения, пересмотра и доработки проекта критериев и соответствующих подкритериев права на развитие;
