НАМЕТИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha habido
• ha surgido
• se han registrado
• hubo
• se observa

Примеры использования Наметился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наметился определенный прогресс.
Ha habido algunos progresos.

Таким образом, наметился конфликт.
Así que hubo algo de conflicto.

С годами наметился целый ряд тенденций.
Con el correr de los años han surgido varias tendencias.

Однако в последнее время наметился определенный прогресс.
Sin embargo, había habido algunos progresos recientes.

Наметился явный прогресс в сокращении смертности.
Se observa un avance claro en cuanto a la reducción de la mortalidad.

В течение последних двух двухгодичных периодов наметился ряд тенденций.
Durante los dos últimos bienios han surgido varias tendencias.

Наметился также переход от ресурсных показателей к результативным.
También ha habido un cambio de las metas de insumo a las metas de productos.

В то же время определенный прогресс наметился на региональном уровне.
Ahora bien, se registraron ciertos progresos en el plano regional.

Наметился устойчивый прогресс в деле усиления координации и согласованности на местном уровне.
Ha habido un progreso constante hacia una mayor coordinación y coherencia sobre el terreno.

По сравнению с предыдущим циклом наметился повышательный тренд в реализации таких инициатив.
En comparación con el ciclo anterior, se observa una tendencia al alza en dichas iniciativas.

Наметился подъем в обрабатывающей промышленности за счет повышения уровня использования мощностей.
La industria manufacturera mostró recuperación al registrarse un aumento del nivel de capacidad utilizada.

Благодаря этим усилиям в этих странах наметился прогресс в деле популяризации женских презервативов.
Gracias a sus esfuerzos, dichos países registraron avances en la popularización de los preservativos femeninos.

В результате наметился консенсус по концепции устойчивого развития с уделением главного внимания человеку.
De resultas de ello, ha surgido un consenso en torno al concepto de desarrollo sostenible centrado en el ser humano.

В этом году в Комиссии по разоружению наметился переход к более ясному пониманию угроз миру и безопасности.
Este año, la Comisión de Desarme inició la transición hacia una mejor percepción de las amenazas a la paz y la seguridad.

В 2010 году наметился умеренный рост объема денежных переводов, но вместе с тем он остался значительно ниже показателей за 2008 год.
Las remesas se recuperaron moderadamente en 2010, pero su nivel sigue siendo muy inferior al de 2008.

В течение последних двух лет в мировой экономике явно наметился подъем, который пришел на смену кризису, потрясшему страны Азии.
En los dos últimos años la economía mundial ha registrado una clara recuperación desde la crisis que conmovió a Asia.

В ситуации на местах наметился ряд позитивных изменений, что расходится с утверждениями об отсутствии стабильности.
Se han producido algunos acontecimientos sobre el terreno que contradicen las afirmaciones de que hay falta de estabilidad.

Наметился определенный прогресс в трудных переговорах о разделении задолженности бывшей Югославии коммерческим банкам.
Ha habido algunos avances en las difíciles negociaciones sobre cómo repartir la deuda con la banca comercial de la antigua Yugoslavia.

В более общем плане наметился устойчивый переход от налогообложения капитала к большему налогообложению рабочей силы.
En un plano más general, ha habido un continuo desplazamiento de la imposición de gravámenes al capital a una mayor imposición de gravámenes a la mano de obra.

Наметился определенный прогресс, хотя и очень небольшой, в направлении расширения масштабов лесного покрова в малолесистых странах.
Se han registrado algunos avances, aunque muy modestos, en lo relativo a la expansión de los bosques en los países que tienen una cubierta forestal reducida.

Однако за последние два года наметился ряд положительных тенденций, которые должны помочь мобилизации ресурсов для Конвенции.
Sin embargo, en los dos últimos años ha habido una serie de acontecimientos positivos que deberían contribuir a la movilización de recursos para la Convención.

Хотя в 2000 году тенденция к снижению числа регистрируемых браков, проявившаяся в 1990- е годы, сохранялась, с 2001 года наметился небольшой рост.
Si bien en 2000 continuó la tendencia descendente de los matrimonios registrados que había comenzado en el decenio de 1990, desde 2001 ha habido un leve aumento.

В этом году в стране наметился значительный рост количества новых университетов и высших учебных заведений для специализированного обучения.
A lo largo de los años ha habido un crecimiento significativo del número de nuevas universidades e instituciones de enseñanza superior en materias especializadas del país.

Несмотря на сохраняющиеся значительные проблемы, в последние годы наметился заметный прогресс в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Si bien siguen existiendo grandes problemas, no han habido avances importantes en materia de desarme, no proliferación ni de control de armamentos en los últimos años.

Иными словами, наметился огромный разрыв между взятыми международным сообществом обязательствами и его реальными шагами по осуществлению Декларации и Стратегии.
En resumen, hay una enorme discrepancia entre lo que ha prometido la comunidad internacional y lo que ha hecho para aplicar la Declaración y la Estrategia.

В последние месяцы в бывших секторах наметился определенный прогресс в деле восстановления базовой инфраструктуры, особенно электроснабжения.
En los últimos meses se ha observado en los antiguos sectores algún progreso en el restablecimiento de la infraestructura básica, en particular del suministro de energía eléctrica.

В этой связи наметился некоторый прогресс с точки зрения постановки вопросов, волнующих коренные народы, особенно в отношении добывающих отраслей.
En este contexto, se han registrado algunos progresos en lo referente a plantear las preocupaciones de los pueblos indígenas, especialmente en relación con las industrias extractivas.

Хотя эффективность их работы по-прежнему ограничивается недостаточным уровнем политического сотрудничества между должностными лицами, наметился прогресс в области организационного строительства.
Aunque la eficiencia de su labor sigue resintiéndose debido a una insuficiente cooperación política entre los integrantes de esos órganos, se han registrado progresos en la creación de instituciones.

Хотя в целом наметился определенный прогресс в плане совершенствования методов работы Первого комитета, мы все еще не можем решить проблемы в других областях механизма разоружения.
Si bien en general hemos observado algún progreso en el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Primera Comisión, todavía estamos luchando en otras partes del mecanismo de desarme.

Наметился существенный прогресс в разработке концепций и методов сбора статистической информации об инвалидах, как это определено национальными статистическими органами или аналогичными организациями.
Ha habido progresos importantes en la elaboración de conceptos y métodos estadísticos sobre discapacidad y en la compilación de datos sobre discapacidad, según los definen los órganos estadísticos nacionales u organizaciones análogas.