Примеры использования Se haya determinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando no se haya determinado su identidad;
Его личность не удалось установить;Las consignaciones suplementarias para las cuales no se haya determinado previamente una cuota;
Se haya determinado que el pago no se efectuó anteriormente;
El retiro de las consecuencias después que se haya determinado que la Parte ha cumplido;
Se haya determinado que el pago no se ha realizado previamente;
Установлено, что оплата ранее не производилась;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Considera que la indemnización no debe demorarse hasta que se haya determinado la responsabilidad penal.
Он считает, что выплату компенсации не следует откладывать до установления уголовной ответственности.Se haya determinado que el pago no se efectuó anteriormente;
Por tanto ese artículono debe enviarse al Comité de Redacción mientras no se haya determinado bien su alcance.
Поэтому данную статью неследует передавать в Редакционный комитет до тех пор, пока не будет определена сфера ее действия.Se haya determinado que el pago debe hacerse y no se ha hecho antes;
Установлено, что соответствующий платеж действительно причитается и не был произведен ранее;La comunidad internacional mantendrá su presencia civil ymilitar en Kosovo después de que se haya determinado el estatuto.
Международное сообщество сохранит гражданское и военное присутствияв Косово после того, как статус будет определен.Cumpla[No se haya determinado que incumple][sus obligaciones dimanantes del Artículo 12 de la Convención;].
Соблюдает[ не было установлено, что она не соблюдает] свои обязательства по статье 12 Конвенции;La descripción del contrato adjudicable y de toda condición de la adjudicación que se haya determinado al concertarse el acuerdo marco;
Описание объекта закупок и все другие условия закупок, установленные при заключении рамочного соглашения;Le preocupa que todavía no se haya determinado la suerte que corrieron los 8.000 civiles que abandonaron Srebrenica.
Оно выражает озабоченность по поводу еще не выясненной судьбы 8000 гражданских лиц, покинувших Сребреницу.La descripción del contrato adjudicable yde toda condición del contrato adjudicable que se haya determinado al concertarse el acuerdo marco;
Описание объекта закупок и все другие условия закупок, установленные при заключении рамочного соглашения;Una vez que se haya determinado el alcance completo de los daños, la Comisión Económica para África debe adoptar medidas adecuadas contra el contratista.
Как только ущерб будет определен в полном объеме, Экономической комиссии для Африки следует принять надлежащие меры в отношении подрядчика.El coste delexcedente de reservas sólo se podrá calcular cuando se haya determinado su nivel apropiado.
Только когда Cumpla[No se haya determinado que incumple] las normas y directrices establecidas para el MDL y las disposiciones pertinentes del Protocolo;
Соблюдает[ не было установлено, что она не соблюдает] правила и руководящие принципы,El subsidio familiar especial, pagadero en el caso de los niños que hayan perdido uno o ambos progenitores o cuandola paternidad no se haya determinado.
Специальное пособие на ребенка выплачивается детям, которые утратили одного или обоих родителей,или отцовство которых не установлено.La Comisión opina que, en su debido momento, cuando se haya determinado la totalidad de los daños y perjuicios, la CEPA debería adoptar medidas apropiadas contra el contratista.
Комитет считает, что в надлежащее время, когда ущерб будет определен в полном объеме, ЭКА следует принять соответствующие меры в отношении подрядчика.Por ejemplo, las partes deberían tener libertad para utilizar las técnicas que hayan convenido, aunque no se haya determinado que cumplen los requisitos del artículo 6.
Например, стороны должны сохранять свободу использовать те методы, которые не были определены в качестве удовлетворяющих статье 6, если они договорились об этом.Una vez que se haya determinado la cantidad total que ha de ser reembolsada,se prevé que será necesario consignar fondos adicionales para cubrir todos los gastos de reembolso.
Ожидается, что после определения общей суммы возмещения необходимо будет выделить дополнительные средства для покрытия всех расходов, связанных с возмещением.No tiene sentido considerar procedimientos especialespara la tramitación y resolución de reclamaciones hasta tanto no se haya determinado que los regímenes vigentes resultan insuficientes.
Обсуждать специальные процедуры обработки иурегулирования претензий нет никакого смысла до тех пор, пока не будет установлено, что существующих режимов недостаточно.Una vez que se haya determinado el importe de la compensación, el Ministerio de Justicia se encargará de su concesión, pero todavía no está claro qué autoridad determinará dicho importe.
После того, как сумма компенсации будет установлена, Министерство юстиции выплатит ее, однако пока еще неясно, какой орган En la atención primaria de la salud, el paciente tendrá derecho a recibirtratamiento dentro de los tres meses posteriores a la fecha en que se haya determinado que lo necesita.
Что касается первичной медико-санитарной помощи, токлиенту предоставляется доступ к лечению в течение трех месяцев с того момента, когда была установлена необходимость его лечения.El Fondo se utilizará para que esasacciones puedan iniciarse dentro del plazo que se haya determinado necesario para salvar vidas y limitar gastos.
Фонд Una sección especial del Código Penal de Ucraniaprevé la incautación de los fondos y otros recursos económicos en caso de que se haya determinado su origen o utilización ilegales.
Особенной частью Уголовного кодекса Украины( УКУ)предусмотрена конфискация денежных средств и других экономических ресурсов в случаях установления их незаконного происхождения или использования.La propuesta de expropiación puede ser presentada por el beneficiario de ella una vez que se haya determinado que la expropiación es de interés público de conformidad con la ley.
Предложение об экспроприации может Establecer objetivos específicos en la evaluación de laactuación profesional del funcionario directivo cuando se haya determinado que la decisión impugnada se adoptó de resultas de una gestión deficiente;
Определить конкретные цели управленческой оценки для этого руководителя, если было установлено, что оспариваемое решение стало результатом некомпетентного руководства;Establecer objetivos específicos para laevaluación de la actuación profesional del administrador cuando se haya determinado que la decisión impugnada se adoptó de resultas de una gestión deficiente;
Установить конкретные задачи управленческой оценки для такого руководителя, когда было определено, что оспариваемое решение Establecer objetivos específicos en la evaluación de laactuación profesional del funcionario directivo cuando se haya determinado que la decisión impugnada se adoptó a resultas de un mal desempeño administrativo;
Установить конкретные цели управленческой оценки для этого руководителя, когда было определено, что оспариваемое решение 
