Примеры использования Se determinaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al respecto, se determinaron varias cuestiones.
В этой связи был выявлен ряд проблем.De los Desiertos y la Desertificación en que se determinaron.
Casos en que se determinaron las pérdidas estimadas.
Como resultado se determinaron más de 120 zonas peligrosas.
Люди также переводят
No se pudo demostrar acumulación selectiva de naftalenos clorados ni se determinaron los valores de los FBM.
Se determinaron ocho esferas prioritarias en el PASR:.
Durante el examen realizado no se determinaron nuevas cuestiones por estudiar.
Se determinaron y discutieron varios problemas fundamentales.
Se determinaron qué aspectos pueden mejorarse en la esfera de los recursos humanos.
Они выявили необходимость дальнейшего совершенствования работы с кадрами.En el Programa de Acción revisado se determinaron algunos aspectos que podrían estudiarse.
В пересмотренной Программе действий было определено несколько областей для возможного изучения.Se determinaron reformas en el contexto de la sostenibilidad ambiental y el desarrollo sostenible.
En el estudio realizado por la UNAMA se determinaron cuatro tendencias del desarrollo a nivel subnacional.
Se determinaron actividades adicionales para su ejecución inmediata con los donantes.
При содействии доноров были намечены дополнительные мероприятия, требующие незамедлительного осуществления.En la primera reunión regional de África, celebrada en El Cairo,del 11 al 14 de septiembre de 2006, se determinaron las prioridades de proyectos siguientes:.
На первом региональном совещании африканских стран,состоявшемся в Каире 1114 сентября 2006 года, были намечены следующие проектные приоритеты:.Y la forma en que se determinaron y gestionaron los riesgos asociados con el proyecto.
La próxima reunión preparatoria intergubernamentaldebe continuar el examen de las cuestiones normativas que se determinaron en el año de examen.
В рамках следующего межправительственногоподготовительного совещания следует продолжить обсуждение политических вопросов, определенных в год проведения обзора.En este examen se determinaron varias cuestiones que se analizan a continuación.
В ходе этой проверки был выявлен ряд проблем, которые обсуждаются ниже.Se determinaron valores de FBC relativamente bajos en algas de agua dulce y marinas(< 1 a 7,6).
Para el bienio 2002-2003, se determinaron para cada subprograma los logros previstos y los indicadores de ejecución.
Применительно к бюджету на 2002- 2003 годы были установлены задачи и показатели работы по каждой подпрограмме.Se determinaron pequeños cambios en las necesidades de financiación como resultado del perfeccionamiento de los cálculos.
Внесение небольших изменений в финансовые потребности определяется результатом более точных расчетов.A solicitud del Gobierno de Etiopía, se determinaron las aldeas de origen exactas de los repatriados futuros, al igual que sus vínculos con tribus y clanes.
По просьбе правительства Эфиопии были точно установлены родные деревни будущих репатриантов, а также их племенные и клановые связи.Se determinaron cuatro esferas prioritarias, en las que se definieron después metas, actividades y objetivos concretos.
Были обозначены четыре приоритетные области, которые затем Partiendo de la experiencia adquirida, se determinaron diversos medios de mejorar la interacción entre las organizaciones regionales y subregionales y el Foro.
На основе предыдущего опыта и извлеченных уроков были намечены пути улучшения взаимодействия между региональными и субрегиональными организациями и Форумом.Se determinaron las esferas de intervención prioritarias y se aprobó un modelo de formación de maestros, publicándose las orientaciones del programa.
Были обозначены приоритетные направления работы. Hace hincapié en las prioridades que se determinaron tras un análisis de los aspectos que es más probable que maximicen la mejora de la salud y previa una amplia consulta pública.
Важное место в ней занимают приоритеты, которые были установлены после анализа вероятных направлений, способных максимально укрепить здоровье, и после широких консультаций с общественностью.En el análisis se determinaron, con carácter preliminar, las posibles esferas siguientes de necesidades de asistencia, en la inteligencia de que tal vez se precisen ulteriores evaluaciones.
При проведении анализа в предварительном порядке были намечены возможные сферы, нуждающиеся в помощи, при том понимании, что Por primera vez se determinaron varias medidas prácticas para avanzar hacia esa meta.
En la reunión se determinaron los principales desafío y limitaciones que se presentan a continuación:.
