Примеры использования Se esbozaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se esbozaron las orientaciones para la futura labor de la División.
En la Declaración de Compromiso se esbozaron varias directrices amplias para la acción.
Se esbozaron los pasos siguientes del proceso de aplicación de la estrategia.
Otras disposiciones para hacer frente a la discriminación se esbozaron en los párrafos 165B, 165C y 178H de ese informe.
Другие положения, затрагивающие проблему дискриминации, были освещены в пунктах 165B, 165C и 178H этого доклада.También se esbozaron la función, los objetivos y los resultados previstos de la estrategia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
esbozadas en el informe
las medidas esbozadasel presidente esbozóse esbozan las medidas
el secretario general esbozólas actividades esbozadasobjetivos esbozados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En una cumbre que se celebró recientemente en Astana se esbozaron planes estratégicos para el ulterior desarrollo de la OCS.
На недавней встрече на высшем уровне в Астане были определены стратегические планы дальнейшего развития ШОС.Se esbozaron los distintos campos de la base de datos y se especificaron las políticas para el tratamiento de los datos sobre nombres.
Дается описание различных областей баз данных, и конкретно излагается политика в отношении обработки данных о названиях.En la Segunda Reunión Bienal de los Estados paraexaminar la ejecución del Programa de Acción se esbozaron otros medios y arbitrios para lograr esos objetivos.
На Второй встрече государств по осуществлению Программы действий были намечены дальнейшие пути ее реализации.En el informe inicial se esbozaron las disposiciones jurídicas contra la trata y la explotación de la mujer.
Законодательные положения, запрещающие торговлю женщинами и их эксплуатацию, были изложены в первоначальном докладе.El Gobierno puso en marcha elPlan de desarrollo de Sudán del Sur, en el que se esbozaron los principales objetivos y actividades del Estado.
Правительство приступило к осуществлению Плана развития Южного Судана, в котором обозначены ключевые задачи и деятельность государства.En la resolución 1998/51 se esbozaron medidas concretas encaminadas a incorporar la perspectiva de género en las actividades del sistema.
В резолюции 1998/ 51 были изложены конкретные меры, призванные способствовать осуществлению гендерного подхода.Был подписан меморандум о взаимопонимании с Карибским банком развития, в котором указаны области сотрудничества в данном регионе.En él se esbozaron medidas concretas para lograrlo y se afirmó que el objetivo último era la eliminación completa de las armas nucleares.
Она наметила конкретные шаги по достижению этой цели, она подтвердила, что конечная цель состоит в полной ликвидации ядерного оружия.Los progresos logrados en la aplicación de sus recomendaciones se esbozaron en un informe del Secretario General de fecha 29 de noviembre de 1996(A/C.5/51/9).
Ход и прогресс в деле осуществления ее рекомендаций были изложены в докладе Генерального секретаря от 29 ноября 1996 года( A/ C. 5/ 51/ 9).En la reunión se esbozaron algunos aspectos de una posible cooperación entre las dos organizaciones, que posteriormente fueron concretados y desarrollados con la oficina de la OIT en Moscú.
В ходе встречи были обозначены некоторые аспекты возможного сотрудничества двух организаций, которые затем более подробно обсуждались с бюро МОТ в Москве.В нем Ассамблея подтвердила, чтоее конечной целью является полная ликвидация ядерного оружия, и определила конкретные шаги для достижения этой цели.En la presentación también se esbozaron las actividades del Fondo Fiduciario Nórdico del Banco Mundial pertinentes para los derechos humanos.
Выступавший также рассказал о деятельности Целевого фонда стран Северной Европы Всемирного банка, которая имеет отношение к правам человека.La organización afianzó su asociación con el PNUD en 2000;en el plan de actividades para el período 2001-2002 se esbozaron las medidas para seguir fortaleciendo esa relación clave.
В 2000 году организация углубила свои партнерские отношения сПРООН; в плане деятельности Фонда на 2001- 2002 годы намечены шаги по дальнейшему укреплению этих важных взаимоотношений.En el documento de trabajo núm. 23 se esbozaron las actividades y estructuras de los países miembros de la División y la participación en actividades internacionales.
В рабочем документе№ 23 рассказывалось о деятельности и структурах стран-- членов Отдела и об их участии в международной деятельности.Cuando se examinó la aplicación del artículoX en las anteriores Conferencias de Examen de la Convención, se esbozaron una serie de principios, objetivos y medidas para mejorar la aplicación.
При рассмотрении осуществления статьиХ на предшествующих обзорных конференциях по Конвенции был намечен ряд принципов, целей и мер по повышению эффективности осуществления.En la reunión también se esbozaron políticas encaminadas a mitigar la pobreza, a mejorar la distribución de los ingresos y aumentar el empleo y la productividad laboral.
На этом совещании были также намечены стратегии в области уменьшения масштабов нищеты, совершенствования порядка распределения доходов и расширения занятости и повышения производительности труда.En esa conferencia se adoptó un plan de acción en siete etapas en el que se esbozaron objetivos claros para reducir la delincuencia, el uso indebido de drogas y el miedo.
Был принят рассчитанный на семь этапов план действий, в котором четко определены цели в области сокращения преступности, злоупотребления наркотиками и угрозы для общества.En la Declaración se esbozaron las medidas que deben adoptarse en el plano nacional, regional y mundial para impedir la propagación del SIDA y reducir sus repercusiones en la sociedad.
В Декларации перечислены меры, которые должны быть приняты на национальном, региональном и глобальном уровнях для сдерживания распространения СПИДа и сокращения его воздействия на общество.A fin de responder a esas cuestiones,en el informe del Secretario General se esbozaron algunas iniciativas emprendidas para promocionar las actividades del centro de conferencias.
Для решения этих проблем Генеральный секретарь обозначил в своем докладе некоторые инициативы, предпринимаемые в целях рекламирования работы конференционного центра.Además, en el informe se esbozaron varias recomendaciones sobre los derechos y libertades fundamentales de la persona, para armonizarlos con los convenios europeos sobre derechos humanos.
Помимо этого, в докладе были изложены рекомендации, призванные привести положения, касающиеся основных прав и свобод граждан, в большее соответствие с положениями европейских конвенций о правах человека.En una serie de cuatro talleresorganizados a lo largo de los dos últimos años se esbozaron los planes de acción para la aplicación de la Iniciativa para el Desarrollo de la Capacidad en África.
Планы действий по реализации Африканской инициативы по созданию потенциала были представлены на четырех семинарах, состоявшихся в течение последних двух лет.En el programa también se esbozaron las actividades educativas, de capacitación y rehabilitación, la movilización de la comunidad y las campañas de información que debían llevarse a cabo.
Estas consultas se celebraron teniendo en cuenta laresolución 1996/31 del Consejo Económico y Social en que se esbozaron nuevos procedimientos para ampliar considerablemente las oportunidades de participación de las organizaciones no gubernamentales.
Эти консультации были проведены всвете резолюции 1996/ 31 ЭКОСОС, в которой изложены новые процедуры, существенно расширяющие возможности для участия НПО.En el Consenso de Monterrey se esbozaron las medidas normativas nacionales e internacionales integrales que se requieren para lograr las metas de desarrollo convenidas a nivel internacional.
В Монтеррейском консенсусе изложены всеобъемлющие мероприятия, которые следует осуществить на национальном и международном уровне для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.En la sección III supra sobre responsabilidad y autoridad se esbozaron algunas condiciones esenciales para el establecimiento del sistema de rendición de cuentas.
В разделе III выше, посвященном вопросам ответственности и полномочий, были указаны некоторые важные условия, необходимые для создания системы подотчетности.
